Dictionnaire

pt.pers. - gramm. --> se : abréviation de :ès pour su - se : « s'parmounèy » - « su parmounèy» - « ès parmounèy» .

n.m. - acces.méc+ --> et sucrèt - segrei.1138 . : secret - a) : information non dévoilée - b) : lat.secretus : séparé et secernere - écarté : clapèt d' admission dans une pompe aspirante et foulante - par ex. « la pompe d'su l'oweû » =pompe à eau de l'évier .

n.m. - ciel.atmo --> Sedan - localité franç.- détermine en gaume une orientation du vent : « c'est l' vèt dè s'dan » = vent Sud-Ouest -/- var. : S'dan. - S'dan.g' .22 - Sudan et S'dan.5 . - on dira aussi : lu messin ( voir à ) = vent qui vient de la direction de Metz .

n.m. - ciel.atmo. --> soleil .1080 - solelz.v.980 - (lat.class. Sol) - sulo - s'lo - selo ( voir à ) -

n.f. - mét.art. --> instrument pour le peignage du lin - du chanvre : planche munie de longues pointes - la « filasse » démèlée constituait les fils les plus fins appelés « sèran » (voir à ) -/- dériv. : sriji .v.: « sérancer » = peigner le lin - le chanvre - srijins - n.m.pl. = débris de paille - à la suite des opérations - provenant aussi du grignotage des souris .

loc. - ho.céréb. --> de sembler.1080. : « a s' sèneû » = à ce qui semble - « i m ' sène » = il me semble - « i t'sènes» = il te semble - « i lî sène» = il lui semble . . etc. . .-/- var. : « i m' sane » .2 . - sènèy.v.22 .

prép. - quant.mes. --> et sé : sans - anc. franç. : seinz- senz- sen -sens.1050 = dépourvu : « sa » et « sas» : employé dans une partie de la gaume - autre part on dit « sé » - « il est voûye sa rin dère » - « i n' vwat pus sa sès lunètes ».5 = il ne voit plus sans ses lunettes.5-38j. - var . : sé. 22-19 et rég. - sas.34 et rég.- « i l est vouye sas rin dèr' ».34 .

n.m. - état cond. --> sens : pour direction : « ça va da s'sa la » = dans ce sens là.35 .

n.m. - jeu+ --> sabre -1598- ( all. säbel) -/- var. et dériv. : sâb'.- sabrèy 19-34-22-17-24-38d. -/- sabe - sabrer .5 .

n.m. - us+ --> tapage nocturne.34- les chrétiens opposaient la « danse du sabbat » : assemblée bruyante nocturne ( sorcières ) au : sabbat : temps de repos divin des juifs .

n.m. - élém.mat. --> sable - 12e.s.(lat.méd.:sabellum) - var. et dériv. : sâbe - sâbleû = ouvrier - sablounîre et sablîre = carrière - sablouneûs.5 - sâbe - sâblatche - sâblèy - sâbliè - sâblière - sablouneuy.24 -/- expr. : « dès la tiére dè sâb' ». 34 - sâbe : 19-22-38j-47 : « i faut dôn sâbe pou fâre don mortu ».47 -/- phonétiquement: le plus souvent prononcé : sâp ' .

n.m. - ho.vesti.+ --> sabot : terme fr. - amalgame probable de : savate et botte - a) : chaussure faite d'une seule pièce de bois évidée - chaussure habituelle des campagnards ; à ce titre le terme vaut être mentionné d'autant qu'il entre dans des dictons - et expr. : « tu djoues coume in sabot » = au jeu d' adresse c'est mal jouer - «autant pèti dès in sabot » = parler sans être écouté -/- var. et dériv. : sabot - sabotî - et sabotiè - sabotrîye - 19.22-47-34 - sabot - sabot'riye.5 - sabotèye.34 - sabotèi et sabotatch 38j = bruit de sabots - En Gaume et en Lorr. on traîte de sabot quelqu'un de maladroit - un hableur - se dit aussi pour un maivais outil - la fabrication des sabots était la spécialité à Limes : les sabotîs de Limes - b) : sabot : petite pelle en forme de boîte qui servait à transporter des braises incandescentes - par ex. de l'âtre au four à pain.

n.m. - agri.attel --> patin : bloc de bois parfois recouvert de cuir dont la fonction est de freiner un véhicule à traction animale ; actionnés par la « mécanique » les patins« appuient sur les roues de la charrette - du chariot etc -/- var . : sabot : génér. 5 -22 - et génér.»

n.m.pl. - nat.vég. --> fleurs de l'aconite napel - en forme de sabot -/- var. :19-5-22-35 .

n.f. - ho.attit. --> verte réprimande - sabouler.1546 - croisement de saboter et secouer - bousculer -/- var et dériv. : saboule - saboulèy.19 - saboule - sabouler 5 .

v. - expr.const --> certainement de sabrer - imageant : geste décidé - a) : semoncer - b) : travailler dur pour terminer un ouvrage.19 - c) :dégager - éclaircir - éliminer.22 -/- var. : sabrîr.19-22 -/- sabrèy.38d.

v. - état cond. --> saccager.1450- ( ital. : mettere a sacco.14e.s.) -/- var. et dériv.: sacadji - sacadje - sacadjeû.5-22-38d.- saccadgi - saccatche - saccadgeôw - saccadgeôwse.fém .34 - sacadgi.17 -/- synon. : saquèy :v.tr. - « les vatches avant sacadgi les ârîes » .

adj. - quant.mes. --> maint - plusieurs - un bon nombre - vient de Lorr.- a rapprocher de « séquant » = suivant - prochain- : séquence ; ( lat. sequi ) = série sans interruption -/- var. et dériv. : saquante .34.22.38d.33 :« gn'a n'avout ène saquante » = beaucoup - « des ( ou eune) sacante côps » = un certain nombre de fois . - - sacante : 24-17 - sacante et saquante .38j.

n.f. - obj.fam. --> petit sac en toile grossière - au 12e.s. :sachelet = petit «sach» (sac) - (gaêl.:sac) - souvent fermé par une corde coulissante qui sert à le porter pendu à l'épaule - Le sachelet était en fait la musette avec la nourriture que l'on plaçait au museau du cheval (voir aussi : musète ) -/- var. et dériv. : saclète: petit sac d'ouvrier - besace .19-22-24-47.17 - « eune saclète du nûèjètes».24 -/- saclètî = qui porte une besace.38j. - saclette.33 - saclette.38d. = besace - aussi pour bourse - saquelette -saqu'lètty = ouvrier avec la «louvette».35 -/- dicton. : « il è prins la saclète bin djône ».47 = il a du travailler dur bien jeune .

v. - agri.gén. --> peut-être de sacquebute.1310. : lance terminée par un fer crochu : ( voir aussi sarclèy ) : sarcler - échardonner -/- dériv. : adj. fém. : sarclâye -/- sarclûe .n.m. = sarcloir - se dit pour les outils du genre plus partic.avec lame fichée à un manche ; servant à échardonner. 34 - (boisselon) -/- saclèi - saclû et sarclû.38j. - saclueu :«an couôpout lès tchardrons aveu l'saclueu».47 .

n.f. - obj.fam.+ --> sacoche.1611- (gaël.sacaich) - a) : sac de dames - sorte de fonte suspendue à la selle du cheval - petit fourreau de cuir suspendu au cadre du vélo -/- var. : sacotche :22-5-38 .

adj. - expr.sup. --> imprécation - ajoute de la force à l'expression pour éloge ou désagrément -/- var. et dériv. : sacrë :« sacrë coquin » .19-22 - sacrèye = jurer - blasphémer : « an l' oûe sacrèye a l' ètaule».34 - sacrîe :adj. fém. de : sacré - et altération.: saprîe - satrîe.34 - sacré - saqué .22 - sacrèi - saquèi .38j. - sacré- sacrèy - sacrèdjè - sapré - saprîè - sacrîè vara - sapristî.24 .

interj. - expr. --> sacrebleu.1642-: juron familier- marque impatience - étonnement- appuie une affirmation - un constat - «bleu» remplaçait « Dieu» dans de nombr. jurons famil. - certainem. par euphémisme ( pour ne pas choquer) -/- var. et dériv. : sacrèblu - sacristî. 5 - sacèbleu - sacrènon - sacristî- sacrèdjè .22 - sacrèdiè.17 .

v.intr. - expr.déso. --> jurer - blasphémer - 19-22 -/- var. : sacramanter.5 - sacramentèye - ès dèdjeurèye .35 .

n.f. - feu+ --> et çate(s) :cendres 11e.s. (lat.:cinis) - le plus souvent employé au pluriel -/- var : sades.47 -/- cèdes - cètes ( voir à ) - sates.2 -6 et rég.

n.f. - mét. --> sage-femme .13e.s. -/- var. et dériv. : sâdg'feume - sâge-houme = mari de la sâdgfeume - à Ste marie on n'a connu m. Charles (plâtrier) , mari de la sâdg'feume que sous le nom de sâge-houme. 19-22-17- 24 - sédje-fame - sétche-fame.5 - sâdge - feumme.34 .

n.f. - us+ --> sagesse.13e.s.- a) : juste connaissance et reconnaissance des choses -/- var. et dériv. : sadgesse . 22- 34 - sâdje - sadjèce - sâdj'mèt.24 - sadje et sèdje - sadjèsse - sadj'mat. 5 - sadge.38j = craintif. - b) : récompense qu'octroyaient les religieuses aux enfants des classes gardiennes dites « de la petite école » - consistait à présenter des infimes petits grains sucrés dans une petite boîte platte - les enfants qui le méritaient mouillaient un doigt et pouvaient le « tremper » - les petites billes sucrées s'y collaient - à Tintigny on disait :« in doigt d'suc» .

n.m. - obj.fam.+ --> et cèdrî : cendrier.1236. : grande toile brute qui sert particulièrement pour la lessive - placé par dessus le bac contenant le linge « touné a buâye » on y dépose les cendres - et ou charbon de bois - l'eau est versée ensuite au travers - pour le rinçage du linge les cendres étaient enfermées dans le « sadri» déposé dans le bac de la fontaine -/- var. : sadrî. ( génér. ) - sadrî et sèdrî.(voir à ) .22-38j.47 - sindrî.17 çadri .

v.tr. - act.gén. --> a) : asséner - donner un coup violent sur la rête :« i s' est fât sagni d' in sacré côp ».5 - b) : su sagni : se signer - faire le signe de la croix.5 -/- var. : ( voir : sègni-seigni) .

v.tr. - ho.santé+ --> saigner - sainier.1O8O- ( seiner ) - a) : perdre du sang - b) : tuer une bête - égorger : « saigni l'pouché » - c) : donner un coup de couteau ( synon.:b et c = pûji - d) : fig.adj.: ruiné :« siaîgni a blanc». 34 - var et dériv. : saigni et ségni.22 - siaîgni.34 - sèni - ségnèy.n.f.- sén'mèt.n.m .24 - seigni .38j. - ségni - ségnîe = saignée - ségn'mint .17 - singni. v - singnîye - sin.nî. = saigner.2 - sin.nîe.5 -/- expr. : «su saigni aus quat' vèines » = se donner du mal .

n. - expr.mult --> a) : saint-françois : empreintes que les enfants font sur la neige en s'y étendant en écartant les bras du corps -19-22 -/- saint jamâs : « payï à la saint-jamâ »= envoyer aux calendes grecques - saint glin-glin = jamais fait -/- var.:saint-jamâs.24-34 -/- saint tremblement = tout ce que l'on possède - aussi désordre.22 -/- var. saint -tremblant.34 - saint tremblemint.17 - sainte nitoutche. ( n' y touche) = qui ne laisse paraître . 38-22-19 .

n.f. - us + --> salade : a) : folklore : au bal - la dernière danse longue et rapide - se terminait par le « bonsoir ».22 - b) : exposé confus . - c) : verte réprimande -/- var .: salâte. 22-24-38 - salâde.5 - d) : salate : légume du jardin.

n.m. - ho.nutri.+ --> saloir - a) : qui sert aux salaisons - grand bac situé en lieu frais dans lequel on sale la viande du cochon que l'on vient de tuer pour la préparer à la conservation - les jambons , le lard seront ensuite fumés ainsi que certaines fabrications telles les saucisses -/- var. et dériv. : saleû - salèy .v.- pitit salèy .n.m. viandes passées au saloir - salatche = salaison - 19-22-24 - salû.38 - salûe.34 - saleu - salèr - salatche 17- salueu - salée.47 - salou.2 - saliyeu.42 -/- expr. : « i. l ant mins au saleû » = défunt gardé plusieurs jours avant l'enterrement .

n.f. - logis --> et sellebûresse ( voir à ) - a) : sorte de large trépied qui supporte la « cuvelle» à lessive - b) : jeu .

n.f. - ho.soc. --> salut général - en abrégé ( compression ) de :«salutation à la cantonnade » - un nom s'applique à une action comme par ex. : ruer = ruade -/- var . : saluâde (le plus rép.) -/- saluwâde.5 -/- dériv. : salumarîe .24 = prière de l'ave - maria .

n.f. - jardin pot --> plante de jardin - condiment - sarriette.1393 - anc.fr.:sarriée -/- var . :saluète.24 -17 -38j. - sariète.22 .

n.m. - lieu --> petit talus - certainement déform.de « talus » -/- var.: salus.34 - saleu.38j.

n.f. - ho.vesti.+ --> liséré : ruban étroit dont on borde les vêtements - lisière d'une longueur d'étoffe - aussi : bordure de tapisserie .22-34-17-5-2 - id. + bordure du lard .38j.

n.m - état cond. --> et adj. inv. - sans-gêne.1829 -/- var. : sandgéne.22 - sans-djin.ne .5 -2 .

n.m. - nat.gibier --> sanglier. anc.fr. sengler.11e.s.- ( lat.:singularem-porcus -signifiait aussi : porc solitaire ) -/- var . et dériv. : sanglèy.19 -34 - sang.lèy et sang.lè .22-24 - sang.lèi.38j. - sanglé.33-5-2 - singlè.17 -/- marcassin : se dit en patois comme en fr.- mot picard : de « marque » en raison des raies .

n.f. - agri.attel --> sangle - le harnachement du cheval s'articule par de nombreuses « sangues» -/- var. : sangue.5-22 - sang.gue - sang.glèye.v. 24 - sangue - sanglèi.v.38j. - singue.17 .

n.m. - agri.élev. --> a) :troupeau ( en principe: de porcs ) - (anc.frq.: sunor) - a) : la sanre consistait surtout au rassemblement des cochons du village qu'un gardien conduisait à la « glandée» dans la chênaie à proximité de la localité - b) : au fig. on dit « sanre » de façon plutôt péjorative pour : une grande famille - pour un grand nombre plutôt dérangeant : « v'la la sanrâye » -/- dériv. : sanrèye.v. : dormir profondément ( sans doute à la manière des cochons. -/- var. et dériv. : sanre - sanrèye - sanrâye :19-22-24-17 - sonre - sonrer.5- 2 - sonre - sonrèi .38. - sanrée. Lorr.

v.intr. - ho.+ --> dormir profondément (trivial : à la manière de la « sanre »( voir à ) : troupeau de cochons -/- var . et dériv. : sanrèye.19-34-24-35 - sonrèi : « fâre eune sonraïe » .38j. - sonrer .5 - sonrér - sonrâ .47 .

adv. - ho.céréb. --> sensément - a) : de manière sensée - b) : employé plus souvent dans le sens : manière logique - orientation - obligatoirement : « ça n'est-m' sansémat la méme tchose » -/- var .: sansémat.5 - sensémang'.22-24 - sensémèt.19 -22 .

n.f. - nat. vég. --> plante médicinale - centaurée.14e.s. - bleuet -/- var.: sentauresse .38j.

adj. - expr.sup. --> imprécat : « sacré » ( voir à ) - fameux - pas toujours péjoratif - peut être admiratif ou désagréablement surpris : « sapré dèmon » - « sapré vara » - « sapré gamin » - sapré menteur « - » ène saprée djournâye « -/- se remplace aussi par » saqué « -/- var.: sapré . génér. - sacrié - saprié.24 - sapré. Lorr.»

adj. - expr.sup. --> sacré ( voir à ) - sapré ( voir à ) - se dit pour : quelconque - sans ou de peu de valeur - médiocre -/- var . : saqué .19-22-17 - saquémat.adv.5 - saké - sakié .fém.24 : « ça m' fât in saké maçang' ».24 -/- dériv. : saquadiabe : adj. : qui détruit tout ( saccage ) .38j.

n.m. - ho.vesti. --> blouse d'homme - courte et ample - tombe droite - en forte toile bleue pour le travail - noire plus lustrée , plus habillée : sarrau.1732- ( bret. saro - allem. Sarrok) -/- var. : sârau.38 -/- une sorte de cache-poussière plus long a remplacé le «sârau» - la « hisse » longue blouse grise portée surtout par les marchands de bestiaux - les instituteurs s'en équipaient pour se protéger de la poussière de craie .

n.m. - gentilé+ --> sarrasin .1080 - a cause de la couleur sombre des grains - blé noir - céréale qui fournissait une farine destinée surtout à cuisiner des galettes du type« bretonnes » - « des vôtes au sarazin » - b) : sobriquet des habitants de Chantemelle et de Sommethonne -/- var.: sarazin. génér. - sarazing'.24-22 .

n.m. - agri.gén. --> sarclage - ( lat. sarculum= houe ) -sarkelage.1318. - se dit de toutes les opérations qui consistent à nettoyer superficiellement le sol - le terme peut varier cependant en fonction de l'outil utilisé -/- var. et dériv. : sarclatche.34-22- 23- 24 - sarclette - sarcloir et sarclûe - saclûe - chèrbûe.34 - sarclatche - sarcleû - sarclèy.22 - sarclatche - sarcleû - sarclèr.17 - sarcot et chèrbeû.5 - saurcladje - saurcler.v. se dit pour : arracher les mauvaises herbes avec les mains comme avec le « saurcleû » : n.m. sarcloir : houe à lame large et tranchante - ( voir aussi : chèrbeû) .

n.f. - vie jour. --> loc.adv. - expr. : « djusqu'à sarè-neût» = jusqu'à nuit noire - nuit profonde - très tard -/- var. : sârè-neût et sèré - neût .22 - sarèi - nûe .38j. - sarrâye - niût .:« i l avant ratrèye a la sarrâye-niût » .34 .

v.tr. - act. gén. --> serrer - ( bas lat.:serare= fermé ) -/- p.p. sarèy - fém.:sarâye - 22-19-34 - a) : donner la main : « dju vèrâ lî sârer la mé » - b) : enlacer - c) : rapprocher - d) : comprimer - e) : freiner : « sarèr l' frin » - f) : en difficulté - mal pris : « dj' â ètu sarèy ! » - g) : constipé - h) : adj.: à l'étroit - i) : dru : pour un semis - j ) : rigoureux : jeu -/- note : en Ardenne on dit « sèrer » pour : fermer -/- var. et dériv. : sârèy - sârâye - rassârèy - èrsârèy .24 - sârèr - sâratche.17 - sârée - sârâye.47 .

n.f. - jardin out --> serfouette.1534 - de serfouir - cerfoir.12e.s. : binette de jardinier - un côté lame - un côté dents - sarcle et bine -/- var. et dériv. : sarfouète .22 - sarfouette - sarfouyi.v.34 .

n.f. - mét.bois+ --> serpe .13e.s.:sarpe ( lat.pop. sarpa) -/- var. : sârpe .19-34-22-38j.-17-47-38d. - saurpe - saurper - saurpèter = petits coups de serpe.5 - « la sârpe pou fagotèye ».34 -/- dériv. : sârpète : n.f. serpette - a) :serpe plus petite et plus légère - b) : couteau d' arboriculteur - sorte de gros canif à lame recourbée comme celle de la serpe - c) : sarpion .38j.-34 - sarpiong'.24 - sèrpiyon.22 = petite serpe du vannier .

n.f. - eau vie --> lamproie de ruisseau : petromyzom branchialis -/- var.: sarsoûye.22 - sarçouille.38j. - sartouille: (pour: triton ).34 - cependant pour désigner le triton , en génér. on dit « agayan» ( voir à) - sartouye .47-35.

v.tr. - mét.bois --> essarter - de : sârt - « sartatche» : essarter = défricher d'où le nom de nombreux villages se terminant par « sart» - var.: sartèy - sart .24 -/- saûr . -/- note : en Lorraine : « tirer les sârts » = tirer au sort les parts de bois .

prép. - quant.mes. --> sans -/- var . : sas et : sa ( voir à ) : « mièdgi sas boire » .34-38j. -/- sé 🙁 voir à ) : « dj'avèrans sé lu » = nous partirons sans lui . 22 .

n.m. - obj.fam. --> sac.1050 -/- var. et dériv. : satche - satchîe - satchèt - assatchi = mettre en sac - fém.: assatchîe - 19-34-22-38j.-47-35-17 - satchot = petite quantité dans un sac ou contenu du fond d' un sac : « dj'ans rayi trois satches èt in sarchot d'crombîres » .

v.tr. - act.gén. --> sentir.106O - a) : sens de toucher - palper - b) se rendre compte de . . . - var. et dériv. : sate - satu .5 : « dju n'sate pu mes djambes » - « dju n'é rin satu » - sate - satu - fém.satûte.34.38j. - sète - sètu .22 - sinti. 17 -/- note : pour : sentir = sens de l'odorat on dit :« node » : « vus n' nodez rin ? = vous ne sentez rien ?»

n.f. - lieu --> sente .12e.s. - sentier étroit -/- sate :38j. - sente est une expression régionale souvent employée en Gaume : « passèz au court pa la sente ».22 -/- synon.: vouyète ( voir à ) - pisate.2 .

n.f.(plur) - feu + --> cendre .11e.s.- / - var. : satte.38j. - sinte.17 - cède. ( voir à ).22 - sade et çates ( voir à ) .

n.f. - nat.vég.+ --> saule - anc.fr. saus - (frq. salha) -/- var. : 19-22-24-17-5- et génér. -/- saue .n.f. pour : les espèces dont l'osier .38.j. - sault.34 - applic. diverses : sau-pèteûse = saule de petite taille qui croît en terrain humide.5 -/- pour confectionner des sifflets on décollait l' écorce en tapotant le bois posé sur le genou avec le corps du canif :« dècole dècole la saû-pèteuse, dj'â mau l'muté . . dècole . . etc - » djan d' la sau « = l'annulaire des doigts de la main -/- dicton : an lî f'rout croire quu les pouyes pounant s' les saûs èt qu'èles dèvalant pa la houpe » -/- la vannerie est une spécialité de la Gaume - vannier provient de van - spécialité de nos vanniers de St Mard - la matière « la sau » de saule a donné nom à ces vanniers « Saussu(s) .»

v. tr. - us --> saucer - anc. : saucier = humecter - surtout pour les « tchicâ » qui humidifiaient le tabac à chiquer « la tchique » avec de l'eau - parfois ; paraît-il ; avec du café et ; pourquoi pas ; du rhum , ce qui faisait dire : « çu n' est-m' qu'an l'éme ; c'est pou l' alône » -/- var . : sauci.19-22 .

n.m. - agri.gén.+ --> ( voir à : sarclatche et à saclèye ) : outil pour échardonner -/- var. et dériv. : saucleû - sauclèy : utilisé pour : couper les chardons - pour : sarcler on dit : chèrbèy v. avec le « chèrbeû» ou à la main . .19-5-22 - sâcle - sâcler. Lorr.

n.m. - us . --> coutume - annonce de fiançailles ou liaisons existant dans le village - au grand feu « bûle » des groupes de jeunes gens se répartissaient l' énoncé des garçons et des filles fiancés ou ayant un lien . . . les annonces étaient parfois fantaisistes .5 - pratique : « sauder ! sauder ! . . savez-v' bin qui dj'ans trouvé a sauder ? . . . C'est l'Tchofile dou Toumas avu la Guèrite dou Noré. . . ça va-t-i bin ?. . . ôyi ! pif - pouf - ! das l' trô !. 5 .»

n.m. - expr.const --> par dérision : pour un individu extrèmement maigre.19 - sauve - la - grésse . 5 -

n.f. - ho.nutri.+ --> saumure - résidu liquide de la salaison -/- var. : saumëure .19-22-17 - saumûère - saumâte.24-17 - souômeure . . . das l' fond du salûe. 34 . ( voir saleû) .

adj. - ho.attit. --> pas catégorique en action - en affaire -/- dériv. : saunîr .v. : donner à peine le compte - tergiverser - 38j. -/- synon. : caniâ .22 = chipoteur - hésitant .

n.m. - lieu+ --> essart - terrain essarté pour être mis en culture - déboisement avec extraction des souches - le terrain est alors brûlé puis labouré - hersé -/- toponymie : les lieux essartés portent souvent la mention « sart » adjointe au nom - de nombreux groupes d'habitants ont pu s'établir grâce à l'essartage pratiqué par les romains d' où les noms de localités formés parfois de partie de patronyme du responsable romain de l'endroit et de « sart » - /-var. et dériv. : saurt - saurtadje - saurteû - saurter.5 - / - saûr = terrain écobué - saurtèy.v.tr. = écobuer : « saurtèye in trûche » .19-22 - sârtèy .24 ( voir à ) - sau .2 (Muno) Watrinsau - Paransau - à Poncelle : « lu sau du mûnî» = le sart du meunier .

n.m. - jeu. --> saut- de-mouton .1845- jeu d'enfants -/- var.: « saute - mouton à la proum'nâde » = pratique des enfants qui avancent en chemin de cette façon .5 - saut'moutan. 22 - saute-moutang' - sautrîr.24 .

n.. - expr.const --> exalté - irréfléchi - étourdi :« évaltoné » - « èvaltounèy » -/- var . : saute-aus-blosses.19-22-34-17-38j.- / - saute-aus-bloces.5 .

n.m. - ho.attit. --> qui change d'opinion facilement - guidé surtout par l'intérêt. fém. sauteuse. 5 .

v.tr. - act.gén. --> a) : sauter - faire des bonds ( lat. saltare.danser ) -/- dériv. : sautlei.38j. = sautiller - assi = enjamber un obstacle - b) : saillir : en parlant des animaux.19-38d. - sautèy - sautatche.24 .

n.f. - nat.ins. --> sauterelle (salterelle.1120) - a) : insecte - b) : machine élévatrice de chantier - c) : fig. : femme exaltée - var. : sautrale .24-38 - sautrèle.22.

n.m. - us --> «sauvement » : droit que payait sous l' anc. régime une cité - une collectivité - une seigneurerie pour être protégées. 5 -/- var. : sauv'mèt . 19 et rég.

n.m. - nat.vég. --> de sauvage :végétal - sauvageon - sujet franc qui sert de porte-greffe. génér. -/- var : sauvadjong' .24 .

adj. - état cond. --> sauvage.12e.s. (silva : forêt) - a) : qui fuit la société - b) : brutal - féroce -/- var. : sauvatche .34-22-38 - sauvatche - sauvadgrîe - sauvadmint .17 - c) : n.m. : manière générale de désigner le gibier : « dj' avans médji du sauvatche » - /- dériv. : sauvatche-oûye = oie sauvage - sauvadgerîe.34 .

v.tr. - act.gén. --> sauver - sauvegarder -/- ès sauvèy :v.pron. : se sauver - s'enfuir -/- var . et dériv. : sauvèy - sauv'teuy - sauv'tatche.34 -/- dériv. : asauvèy. v.: « dju m' a n' â asauvèy » = je m'en suis écarté - j'ai évité le contact .

n.f. - lieu --> déformation de « sablière » - sablonnière - carrière de sable.19 .

n.m. - obj.fam.+ --> savon.1256 -/- var. et dériv. : noir-savan et vart-savan = savon mou .19-17 - savounète. n.f. génér. -/- savounadje.19 - savounatche - 34-22-38-17 - savounadje - savounée - savouner - savounète - savounî - savoun'rîye 5 - savan.g' - savounâye.22-24-34 - b) : fig.: « tu vas r'cevoir in savan » = réprimande .

n.f. - dicton+ --> chavate :en picard.12e.s. - vieille pantoufle - vieille chaussure qui ne tient plus au pied -/- expr. : «djouèye d' la savate » .19 - «trénèi la savate ». 38 = lent - paresseux - malade -/- dériv. : sav 'tî. et sav'tî : a) : qui répare - qui raccommode - b) : fig. : qui oeuvre de manière médiocre -/- savtadje et rasavtadje = racommodage sans minutie plutôt de vieilles chaussures -/- dictons : « gn'è d'pus d'savtîs qü d' cordounîs » = on est souvent mal conseillé -/- jeu de mots : « ça va-t-i ? » ( savatî ) . . . « savatî ti- méme » .

v. - gramm. --> et savwar - a son importance en patois gaumais p.c.q. utilisé souvent pour « pouvoir » - ex. : « i n' sait z' y n' aller » = il ne peut y aller - « dju n' sarous l' fâre » = je ne pourrais le faire -/- var. : savwar - savwar-fère - svwar-vive .5-25 - savwèr.17 .

n.f. - obj.fam.+ --> et «saïe» - a) : seau -/- var. et dériv. : saye - sayèt = le fond du seau ( restant) - sayîe = contenu : « ène sayîe d' ow » - génér. - « ine sâye d' iau » - sayète = petit seau .5 - saille - saill'.38j. - sayette.34 - saïe.M.Y. - séau . - b) - saye et saille : moyen de transport pour le minerai et le charbon - sorte de baquet fixé sur deux bras pour être transporté par deux homme sur leurs épaules.

n.f.pl. - agri. élev --> les refus du bétail dans les mangeoires.47-35 : « les sâyes das l' batche » = les restes .

n.f. - acces.méc. --> élément mécanique d'un corps de pompe - cuvette dans laquelle se fixe le « secret » ( soupape ) -/- var . sayette.38j.

v.tr. - ho.nutri.+ --> dans la forme de :essayer - anc. franç.. saier : goûter - la racine pourrait se retrouver aussi dans « savourer » - « saiyez in pô not' bière » - « èle nu saïe rin ! » -/- var. et dériv. : sayi . génér. - sahi . M.Y(22).-38d. - saï . ( anc. orthogr. ) - sayout :n.m. = odeur - (parfum ) : « ça n' è ni gout ni sayout ».47 .

n.m. - ho.santé+ --> saindoux : saïn - fr.12e.s. pour : graisse de porc fondue - saindoux - ( lat. sayina = graisse ) - se dit en gaumais comme en bon anc. fr. primitif . -/- var. : sayin et saïn ( anc.) : génér. : « fonde du la panne pou fâre èl sayin ».34 - saying' .24 - saïn .38j. - saillin .38d. - /- usages : « su mète dou sayin atèr les djambes conte le froyon ».5 -/- « sinapisse » = sinapisme - contre le rhume - la bronchite : « emplâte du sayin » - on appliquait sur la poitrine et sur les bronches un carré de papier fort :« grîche papî » enduit de « sayin » - saupoudré de noix de muscade « - le cataplasme avait la propriété de »tirer « l' inflammation -/- note : note : la graisse de mouton fondue se dit » cheû« - cheû aussi pour les caprins : » la gaïe n'è- m' tant d' cheû ! « = la chèvre n'a pas tant de graisse .»

v. - act.gén. --> se hâter - haster.1080.-/- var. : sayinèy .L.R. - s' ahinèy .v.pron. 22 - ( semble plus logique) .

n.m. - us. --> escalin - anc. monnaie d' argent en usage au Duché de Lux.g. ( avec son territoire de la Gaume ) .5 -

n.m. - nat.vég. --> ( forme de corruption ) plante : capillaire - cheveu de vénus - fougère : adiantus.19 .

n.f. - expr.déso. --> franç. : chabraque.1813 (allem.:schabracke) - du turc :çaprak) - héritage dialectal de guerre des prussiens : terme injurieux - en s'adressant surtout aux animaux - « sacrée schabraque ».19 en envir. - / - a noter : en général :les mots gaumais commençant par « sch » ont leur origine en bas.allem. d' Alsace - Lorraine - souvent le « s » a disparu : chabraque ( voir à ) .

v. - mét.van. --> trier - « schawèi les saûs » = sélectionner les brins d'osiers.38j . - rappel : « saû » et var .( voir à ) - se dit pour toutes les espèces de végétaux de la famille des salicacées : les saules - l'osier etc. . -/- var. châwèy. ( voir à ) - ( voir remarque à schabraque).

n.f. - ho.vesti.+ --> onomat. : chaussure qui ne tient pas au pied - en mauvais état : « v'èz les chausses qui schlapant » - « i schlape » : fait du bruit en marchant -/- var. 17 - ( voir aussi à : slatche ) - ( voir remarque à schabraque ) .

v. - ho.+ --> giffler - battre -/- p. p. fém. : schlâquâïe - 38j - aussi pour : blesser par des paroles .38j. - schlâque :n.f. = giffle .22m.y. - schlaquèr.17 - ( voir rermarque « sch » à schabraque) .

n.f. - ho.+ --> du lorr. (all.) schlagen : frapper - fessée - correction - ( voir aussi à : schlâque ) -/- var . : schlaunâye et chlaunâye ( voir à ).22-33 - schlaunèr = battre - schlaunée = volée de coups .17 - ( voir «sch» à schabraque) .

n.m. - act.quot. --> « an va au schlof » = on va ( se )coucher - orig. : all.-lorr. ) -/- var .: schlof.22 - / - schloff.: «aller schloff» : lorr. et div. gaume . («sch» voir à schabraque).

adj. - expr.+ --> a) : et nom - pour « chic » - beau : par dérision : « a v'la in schnick » = en voilà un beau . . . ! souvent aussi pour signifier : cela vaut bien la peine !.19 - b) : qui boit volontiers un verre : « i schnick» - schnickeur - schnickâ = buveur - « bac a schnick» = endroit louche .

n.m. - us.+ --> buveur ( de schnique ) eau de vie - la petite goutte - « i schnique co bèl èt bin ! » -/- dériv. : schloquîre : n.m. verre à goutte plus grand que le « tchiquèt » .38j. -/- var. : schniqueû -. ( voir à schnick) .

n.f. - ho.+ --> onomat.pour dire : prise de tabac -/- dériv. : schnoufeû - fém. : shnoufresse - schnoufèi.v. = priser. 38 j.-22 . ( «sch» : voir à schabraque ) .

v. - act. quot. --> essuyer - enlever l' humidité - M.Y- 24 . (« sch » voir à schabraque ).

adj. - ho.santé.+ --> malaise passager - affaibli - « schtique - èt schtraque » = celà ne va pas comme cela devrait : santé ou matériellement -/- var. : 38.j. 22 - ( « sch» voir schabraque ).

n.m - envir.+ --> clôture constituée de piquets et de perches ( gaules ) entrecroisées - l'ensemble s'appelle ' closeure « -38j.»

v. - act.quot. --> secouer - anc.fr. sequeurre - ( lat. succutere ) - « gn' è rin a scoure » = rien à secouer - fig. : rien à attendre de . . . - « scouèz-l' dan. .. ! » = faites- le agîr -/- dériv. : s'cousse = imprévu - contretemps - information qui peut être agréable ou contrariante :« c'est d' la s'cousse qui m'è oyi . . ! » = c'est seulement . . . - «d' la s'cousse an n' l' è -m' veû . . . » = de ce fait on ne l' a pas vu - « qué s'cousse ! » = quelle surprise -/- var .: « èqueûr èt rèqueûr » .22- 5 = secouer et rattraper - èkeûr :«èkeûr la salade»= égouter . . . .

n.m. - mét.art.+ --> accessoire qui consiste en une planche garnie de pointes acérées - sert pour le traitement du chanvre - pour le débarrasser des dernières « chènevètes » et le peigner afin de grouper les fils dans un même sens.38j. - se dit aussi pour l'action de carder la laine .

prép. - quant.mes. --> et sa ( voir à ) - a) : sans - absence - manque de . . .- sa :« i l' est sa l'sou ».5-34 et rég. - sé : « i l est sé l' sou » .19-22 -/- var. : sés. 24 :« sés souci » - sin .17 : «sin rin » - b) : sel .(lat.sal) .

v. - us. --> signer .14e.s. - seigner.1080 - :a) : marquer d'un signe - souvent utilisé dans les rituels de sorcellerie - par ex. gestes coutumiers de guérisseur qui soignait tout par applications et simagrées - on soignait les « mayettes » ( conjonctivite ) : on «sègnout» la paupière malade - souvent avec application d' un objet en or ( alliance ) - b) : su sègni .v.pron. : se signer - signe de croix -/- var.: sègni et seigni.38j. - sagni.5 - signi : signe de croix - aussi pour : bénir.38d. - ès signèy = faire sur soi le signe de croix..22 - singni.2 - sègni.19 :« dj' â ètu l'sègni d'vant qu' i l' avache» = ( défunt) : j'ai été faire un signe de croix sur le corps avant qu'il parte ( l'enterrement ) .

n.f. - envir. --> saignée - étroite rigole d'écoulement -/- var . : ségnîe.19-22 - siaîgnîe .34 - sihngnîe.2 .

n.m. - ho.corps+ --> et : sèque ( voir à) - et sec : cercle.1160 - objet circulaire - a) : cerceau - b) : cercle de tonneau - c) : fig. les côtes - os du thorax : « an lî controut les sèques » - sèque.22 - /- autres var. : sek - sec - cèque ( voir à ) .

n.f. - agri.attel --> a) :mécanisme de l' avant-train du chariot - dispositif de braquage - b) : petite selle :« ète su la sèlète» - aussi pour un petit gueridon -/- var . : 24 et général.

n.f. - ameub.+ --> chaise - selle.13e.s. - sèle - 1080 ( lat.sella ) - 19e.s. se disait en lorr. pour une chaise sans dossier - selle : peu courant en gaume - se dit en ardenne -/- var. et dériv. : tchaise 22 ( voir à ) - sèle : selle de cheval - sèl'mat.adv. = action de placer la selle sur le dos du cheval etc. . . - selleburesse .23 ( voir à ) .

n.f. - jeu+ --> a) : large trépied bas en bois sur lequel on place le cuvier à lessive .19 - parfois confectionné avec une fourche de frêne qui supporte le « tounîè a buâye » ou « butîè ».34-47 -/- var . : selleburesse .23-22 - salbûresse.34-47 - selle-bueresse.19 - salburesse.38j.-33 -1 - sèle-burèce .5 -17-24 - b) : jeu : deux personnes se tiennent par les mains croisées formant un siège sur lequel on assied un enfant.

n.m. - ciel.atmo. --> sulo et s'lo : soleil - solèiz.980 - ( lat.class.: sol - gaël.:soilleir = soleil -clarté) -/- var .: sèlo - s'lo :34 - 38 - sulo - s'lo. 20-22 : « dj' â l'sulo dès les uiyes »et « dj'â lu s' lo des les uiyes» - « i fât in bé s'lo » - « l'sulo arout bé lûre dud'peu les âr du djou. . .» A.Yande -/- s'lo.17 - expr. : « a s'lo boutant » = la définition varie selon l'auteur qui l'emploie - pour certains : « s'lo - boutant » = lever du jour - pour d'autres : = fin de journée - on a peine à départager : boutant du verbe bouter pouvant être interprété :pour le matin comme : chassant la nuit - et autant pour : «mettant»- apportant le jour - pour le soir pouvant être interprété comme : s'en allant - se boutant dehors - l'idée du «matin » paraît plus plausible .

n.m. - vie jour. --> samedi - samadi.1120. ( lat. pop. sambali ) -/- dictons. : « gn'è-m' si lâd sem'di qui n' voit l' sulo après-midi ! » = un mauvais moment ne dure pas - « bé sem'di . . . lâd dîmètch' ».19 = les jours se suivent et ne se ressemblent pas -/- var. : sem'di.19-22 - seumdi.24 -M.Y(22). - sam'di .5 - sam'dèi.38j.

n.f. - jardin.+ --> et s'mace : semence.1265 -a) : pomme de terre à planter : « alîr les s'maces dè crombîres » = trier - b) : semaces : graines à semer : « in satchèt du s'maces » - c) : semis - se dit pour une surface ensemencée -/- var. et dériv. : semace - smace(s).34 - sumace - s'mace.5 - sumèce - smèce - semèy - p.p. fém. semâye . 22-24-19 - s'mince - semèr - semeû.17 - semace - semèi - semo = semeur - semu voir à ) = semoir .38 -/- expr. : « s'mète a s'mèces » .

n.m. - agri.céré. --> semoir.1328 : pièce de toile formant un large sac porté sur le devant par le semeur - avançant dans le champ à pas réguliers il puise par poignées la semence qu'il disperse par lages circonvolutions rythmées - /- var. : semu.38 - semeû .2- 22 se dit pour le semeur et pour la pièce de toile .

n.m. - nat. vég. --> et s'né - a) : sénevé - seneve.12e.s.- b) : sené sauvage : moutarde des champs -/- var. : le plus souvent employé au pluriel - « des s'nés » - sené - s'né - s'nèye .22-23-24 - les snèyes.19-34 - s'nèi.38j -25 .

v.intr. - ho.céréb. --> sembler.1080 ( bas.lat.similaré - similis ) - a) : paraître : « ça m' sène long » - « ça sène drole » - b) : rac. lat. : sentire - le substantif masc. apporte alors l' idée de : bon sens - sagesse - sentiment - idée : on peut traduire alors :« i m' sène » par : «a mon sens » - « a mon avis » - c) : sènèye : introduit aussi l' idée de : ressembler - èrsèneye -/- var. et dériv .de « sènèye » : sènèye et s'nèye.34-19-22 - sennèy - i m' senn'.33 - sanèy. 8 - saner : « i m' sanot bin. . » -« qu' ça t' saniche . .». 5 - sèné.17 - senance :« i n' è fât sènance du ring'» - sènue : « a ma sènue c'est inlà » ( sèneuse ) = à ma connaissance .24 - senèi.38.j.

v.intr. - ho.santé.+ --> saigner.1O8O - anc.fr. seiner -/- var . séni .19 - séni - ségnèye - sén' mèt.24 - ségni.22 - seigni = tuer - « seigni l' pouché » - « ès fâre seigni » = recevoir un coup de couteau -/ synon. :« pûji » = puiser (argot) - plus cruel : « seigni l'poucher » - singni.2 - signi.38 - siègni.42 .

adj. - ho.sentim. --> sensible.13e.s -/- var. : sensipe.22- 2 - sensibe - sensiblumat.5 .

n.f. - ho.céréb. --> a) : sens de remontrance : observation - semonce - réprimande - b) : sens de corriger l'erreur : conseils - c) : maxime -/- var. : sentence.34-22 .

n.f. - quant.mes --> sequelle.1369 - a) : lang. popul. pour : milieu ambiant - habitat : «i l è fracassi toute la sèquèle » = il a fracassé le ménage - b) : ( comme en fr.) :« ène sèquèle du maraudâs » 34-22- lorr. = grande quantité - grand nombre - peut devenir péjoratif en certains cas : « cent varas quand an les è veû ariver avu la sèquèle » ( grande famille ) .

n.f; - agri.lab. --> grosse herse à dents recourbées vers l' avant destinée à extirper les mauv. herbes et ameublir un sol -/- dériv. : siracûser .v.:5 .

n.m. - mét.art. --> a) :partie la plus belle - la plus fine du lin et du chanvre teillés - b) : le fil de lin - de chanvre qui servait au tissage de toiles fines ( chemises ) : « ène qün'lée d'seran» = une quenouille de fil de lin - de chanvre (fins) -/- var sèran.:19-34-22 - sèron.35-38j. - pour 38j. sèrant = étoupe du chanvre .

n.f. - ho.nutri --> choucroute - de l'alsac.:sûrkrûte ( herbe aigre :sûre ) anc.fr. : sorcrote.1739 -/- var . : cèrcroûte ( voir à )- cercroûte - sèrcroûte.34-22-24-17 - seurcroute - surcroute.38j. - surctouôte.33-35 - charcroute.42 -/- autrefois dans nos campagnes chaque ménage élevait un ou pluisieurs cochons pour son usage - à la cave un « touné a sèrcroûte » et « in saleû » - ( pratique en lorraine ) - sèrcroûte : choux blancs ( cabus) récoltés en octobre - découpés en lamelles - couches de sel de cuisine - thym- laurier- baies de genèvrier - le tout comprimé par de lourdes pierres sur des planches- après quelque semaines le chou fermenté est transformé en choucroute - les produits du cochon conservés au « saleû» complétent la choucroute sur la table .

n.f. - ho.vest.+ --> serge.12e.s.- (lat.pop. sarica - sericus = soie) - a) : type de toile .17 - b) : étoffe de soie et laine ; la « serdge» en est la trame - la « sèrdge» est une toile assez noble qui sert à l'habillement plus raffiné ; moins rustique .

n.m. - mét.art.+ --> a) : métaphore ( comme pour : valet ) : outil de menuisier - serre-joint. 38j-17 - b) : grade militaire - à Rossignol : sardjent - toponymie (guerre) : « la croix du sardjent » - sardjent.13-10 et rég..

n.f. - vie jour. --> et adj.- et sârè-neût : de serrer.12e.s. : compact - dense -/- (serum ) 12e.s. : soir - tombée de la nuit -/- var. : sârè-neût - (voir à ) - sèrée-neût = après la soirée - déjà la nuit.22 -/- on dit aussi : « mère- neût » ( voir à ) = nuit profonde - pleine nuit - le substantif- adj. : « mère » apporte le superlatif ( mère-coupète - mère seûl etc. . . ) .

n.m. - ho.nutri. --> poisson sèché - fumé - sauret - hareng saur : du moy.neerl.: soor = séché -/- var. : serèt.19 - serèt et sorèt.22 - sorèt.5-24-17- lorr. -/- expr. : « maig' coume in serèt » .

nm. - agri.attel --> et sèrvante.n.f.: support amovible destiné à maintenir un véhicule en position horizontale : « bachi la servante du l'avan -train.g' ». 24 une extrapolation s'ouvrait en expression grivoise .

n.f. - obj.fam.+ --> a) : instrument de cuisine utilisé dans l'âtre - sorte d'étrier que l'on suspend à la crémaillère pour disposer d'un a-plat qui permet de maintenir au dessus du feu poële à frire - fer à gauffre etc. - b) : servante dou twat (toit ) «.5 . n.f. sans doute déformation > rapport avec » sivrante « (voir à ) : poutre placée à plat sur la partie supérieure des murs d' une construction et sur laquelle viennent reposer les chevrons soutenant la toiture -/- note : sivrante.n.f.( voir à ) :dépassement du toit par rapport au mur de façade.38j.»

v.tr - agri.élev+ --> sevrer.13e.s.- part.p.- sèrvâye.fém. : altération typique par inversion de la place de certaines lettres - sèrvèye - sèrvâye.adj.fém.19 - servei - servatche .n.m.38j.

adj - expr.const --> serviable - de servir.10e.s.: sèrvi .p.p. - sèrvîte.fém.34-22 -/- var et dériv. : sèrvijôle.19 - serviole .38j. - serviôle et serviôw.fém.34 - sèrvi - ès sèrvi - sèrvîce - sèrviâbe - sèrviâbilitèy.34 -/- expr. : pour : être au service de : « èle est a mâte à Paris » = elle est en service à Paris - ' i l est d'service « = il sait rendre service - sait faire plaisir .»

loc.adv. - gram.expr. --> expr. : tais-toi -

n - état cond. --> et adj. fém. sètche : sec .980 - desséché -/- var. et dériv. : sètch - sètche - sètchi :v.- sètchîte.adj.fém. - sètchatche - sètchrèsse etc.19-34-22-38j -47-38j. - sètchi - sètchichadje = se dit surtout pour un sèchage lent - sèk .5 - sètchei .38j. - sètchi - ès sètchi - su r'sètchi - s'rusètchi - sètchatche - sètchrèsse .24-22 - sètche - sètchi - sètchadge - sètchwa - sètchmint.adv.17 -/- expr. : « i n'est-m' co r'sètchi drî les orèyes » - = mêle-tout - surtout pour un jeune qui a des prétentions d'adulte .

n.m. - lieu + --> a) : prairie très sèche et peu productive -/- synon. :trûche ( voir à ) -19-22-17 - b) : fig. : personne maigre aussi pour : revêche.5 -/- var. : sètch'ran. (a+b) .5 - sètchron et sètch'ron. 34-47 - sètchrang' .24 - sètchron et sèchron -(trûche).38j. - sècron et sètchron .Lorr.

v.tr. - act.gén. --> et sate ( voir à ) - sentir.1080 : sens de toucher - p.p.: sètu - sètûe.fém. -/- var.: sète .19-22-24 - sate .5 -38d. - sinti - sintu.17 .

n.m. - quant.mes --> setier.12e.s.- setier - anc. mesure de capacité pour les matières sèches ( grain etc. ... ) - évaluation de 150 à 3OO litres - ( informations diverses ) en anc. mesure valait : 1é sètîs = 1 muid - 8 bitchèts = 8 pintes soit 8 x 0,93 litres. -/- le « sèti » a servi aussi de mesure agraire - dite aussi « stérée ».n.f. -/- var . sèti. 5 .

adj.num. - quant.mes. --> setième - setîme (franç..1138) - sètin.ne :n.f.-groupe de sept. 5 -/- var.: septîme ( lat. septimus ).34 - sèt - sètième - sètièm.mèt - setembre.24 .

n.f.pl. - nat. vég. --> touffes d' herbes drues et hérissées dans un sous bois.5 .

adj. - ho.sent.+ --> seul - sul.1080. -/- var.: seû : « dju so tout seû toute la djournée ». 5 - seûl - fém.seûle .17-22 -/- expr . : « mère seû » - «mère seûl » : ( emploi du superlatif : «mère » ( voir à ) = complètement - absolument - tout-à-fait .

n.m. - nat.vég.+ --> sureau noir - sambucus nigra - champenois anc.1360 : suraut - de :seûr - altér. de seû - sâu - ne pas confondre avec « saû» = saule -/- var. : seûgnan .19-22-17 - seûgnon et singnon.5 - sugnon.38j. - siûgnon.34 - sueugnon.47 - sieugnon.35 -/- usages divers : singneû.n.m.5 : section de tige évidée percée d'un trou par lequel la fileuse faisait passer le fil de lin ou de chanvre pour préserver ses doigts des coupures -/- jeux :avec les tiges : les gamins fabriquaient des « clisse » ( voir à ) - des « fusique» : sarbacane -/- fruits en sirop : action médicinale surtout pour soins de la gorge et des bronches -/- confections de perchoirs pour le poulailler .

adv. - gramm. --> et seulmat : seulement .12e.s. - de seul -/- var. : seulmèt - seul'mèt .22 - seul'mat -/- souôl'mat.34 .

adj. - état cond. --> sur - aigre - acide.1160 - (frq.:sur ) - fém.: seure et seurte -/- expr. : fig. : « a v'la n' seurte » = information difficile à admettre -/- var. et dériv. : seurt - seurèt.38j. - seuresse. n.f = acidité - seuret.adj.34 - seur - seurte - seurète .24 - sauret. adj. 1 - seûr - seûre - seurte.17 - sor - sori = sûrir.5 .

n.f. - act.gén.+ --> dans le sens de : sûreté - sécurité -seürté.12e.s. : garantie - précaution - se sécuriser par une caution 38

adj. - nat.vég.+ --> seuv ' et seûf : sève.1265 : « la saû est seuve » : terme de vannier = les osiers sont en sève -/- var . : seuve.19-22-17 - sèyfe.34 et rég. -/- « quand l' bos est a la seuve , an n' abat' - mi » = quand les arbres reprennent vie on n' abat pas .

n.m. - ho.nutri. --> sel commun -(lat.sal ) -/- var. et dériv. : sèye et sèi - saleû - salèy . salâye .22 - sèye .19-34-24-47 - sé .: « dou fin sé » .5 -17 - scei - et sei.38j. - sè. 14-15 - rég. Des Hoguets -/- expr. : « mèt' su gré d'sèye » = mettre son grain de sel - se mêler . . - « mète du routch' sèye zou la queuye ( du lieuf. . etc. ) .»

adj.num. - quant.mes. --> seize - seze.12e.s. - sèze - sèzième- sèzièm.mèt.17-24 - sèzîm'mat - sèzin.ne .5 - seize - seizîème.34 .

n.f. - vie inst.. --> et s'gonde : seconde .1671. : « dj' ariv' a la s'gonde » .

adv. - gram.aff. --> et nom - si.842. : se dit souvent pour renforcer l'affirmation du « oui » ou dans le même but le remplacer -/- affirmation appuyée encore davantage : « siyè » (voir à ) -/- si est d'autre-part usité en patois dans ses fonctions en français : conj. et nom. invar. :a) : conditionnel :« avu in si an mètrout Paris d'dès n'vèssîe » - b) : affirmation : plutôt « siyè » - pour « aussi » : « n' court - mi si vite » -/- notes : en application; bien tenir compte de la fonction grammatic. : par.ex. : « si il vient » : s ' (= si ) i (= il ) : s'écrira : « s' i vint » ou : « si i vint » .

adj.poss. - gramm. --> et pron.poss. - sien - 12e.s. suon.10e.s. - fém. siène -/- note : à orthogr. différente on articule cependant le mot au féminin comme au masculin. -/- loc. : « cest d'a mièn' » = c'est à moi - « c'est d'a tièn' » = c'est à toi - «c' est les sièn' » = ce sont les siens ( ou : les siennes ).22-24 - etc. . . -/- var.: sîne .34 -5 - :« c'est l ' sîne » = c'est le sien - c'est la sienne -/- plur. :« i l è co fèt des sînes » - etc. à savoir : pour qui la phonét. fém. = masc. heurterait il faut savoir que le gaumais s'exprime parfois de la même façon en français : il dira : « la mien » pour « la mienne » .

n.f. - obj.fam. --> ficelle - fincelle.1350 -( lat.funis :corde) - (bret.sifel ) - métathèse - transposition ( ici de la place d'une lettre ) ce genre «d'accident » sans être courant existe toutefois dans notre patois -/- var. : sifèle et cifèle ( voir à ) .22 - sifelle .38j.

n.f. - agri.+ --> rigole de drainage - peut-être de : sillon - ( rad.gaul.:selj .) : tranchée d'un fer de bêche ou sillon de charrue - orientée dans le sens de la pente d'un terrain pour assurer l' évacuation des eaux - surtout en terrain fort humide à proximité d' un cours d'eau - ancien.t : consistait en un drainage au moyen de pierres dressées -/- var et dériv. : sihole.34 - sihole - siholei.v.38j.

adj.num. - quant.mes --> six.- ( voir aussi à « chîje » - « dj' atins a sîj' » .5 - « dj' atins a chîje ». 22- 17 -/- var. et dériv. : sîj.- sijîme - sijîm'mat - sijîn.ne.5 - schich' .38j.

n.m. - quant.mes. --> sizain - (sixain) : groupe de six -par ex. : en parlant de gerbes de céréales dressées sur le champ .5 -/- dériv. : sijîne .n.f. = groupe de six .

n.f. - agri.gén.+ --> a) faucille -12e.s.- réduction de la faux : larme plus petite et courbe - manche court - sert à faucher de petites quantités d' herbe ou autres végétaux - b) : sîle : lame encore plus courte que la faucille en acier plus épais - attachée à un très long manche - sert surtout au pêcheur pour «nettoyer » un coin de rivière -/- var.: sîle.5 - sîle et cîle (voir à ) .22 .

n.f. - ho.attit. --> simagrée.13e.s. - 34 .

adj. - état cond. --> et nom - simple.12e.s.- a) : niais - innocent - b) : contraire de compliqué : « c'est bin simpe » .22-24 -/- var. et dériv. :simpe - simplot - simplumat .5 .

n.m. - nat.vég. --> sainbois.1774 : arbrisseau : garou ou daphné - fleurs blanches odorantes.5 .

n.m. - ho.santé --> sinapisme.1560. : cataplasme -/- on en faisait à base de farine de moutarde - à base de saindoux et de noix de muscade - (voir à : sayin ) -/- var .: sinapisse.5 -/- synon. : emplâte. ( voir à ) 22 .

n. - mét. --> a) :n.f. responsable des ornements dans l' église.19 - b) : n.m. sindic - synon. centenier :- datant de l'occupation romaine - ( anc. régime ) : agent communal - percevait les droits -( receveur communal actuel ).38j.

n.m. - logis --> grenier à foin aménagé dans l' habitation au-dessus des chambres à coucher ( pour éviter la pénétration du froid ) : « an va poussi l' fon su l' sinô ».34 -/-var. : sina : ( voir divergence dans la situation ? ) : grenier à fourrage au-dessus de l'écurie - se dit pour le local et aussi pour son contenu .38j.

n.m. - métier + --> en fait : attaché au culte - sens général donné en gaume : sacristain - aussi : membre du conseil de fabrique d' Eglise -/- var. : sinodâle.19-38j. - sinodâl.34-24 - sinodâ et sinodal.35 .

adj. - expr.mult. --> saint - (voir à saint ) -/- var.: sint .5 - saint.22-24 . -/- dériv. : saint frusquin.22 - sint fruskin.5 - sint frisquin.38j. = l' ensemble de ( par ex. outils) - : « a la sint glinglin » = jamais - à la sint jamès.5 « a la saint jamâs.22 - » èl sint tremblumat« = tout le saint tremblement ( l'ensemble ) -/- a savoir : nombreuses variantes dans les prononciations même en un même lieu : sa Vinçâ = Saint Vincent : ne vient pas de saint mais de » sart « ( voir à ) - san Remi - si Ldgî - sint Mâ - sî Mâ - /- expr. : » n' fâs- m' lu sa vinçâ « = . . .l'innocent - saint tchiâ.25 = ennuyeux .»

n. - agri.b.c. --> interj. - cri pour appeler les oies.19 .

v.int. - état cond. --> seoir - qui sied - qui va bien - qui convient -/- var. : siè .34 : « ès tchapiè la v'siè bin » = ce chapeau là vous sied bien - sciè. 22 : « ça v'sciè inla ? » = cela vous convient comme çà ?

v. - état cond. --> du verbe asseoir - ( assis ) - terme enfantin : « i fât sîssî not' pitit » .22 - sîssîe.24 .

n.m. - jard. pot. --> plante condimentaire - ciboule et ciboulette - provenç.: cebola - ( voir aussi : citan ) -/- var.: sitan.19 - /- sitan et citan.22 - sèton et sètan.5 - sitang' .24 .

n.f. - construc.+ --> a) ; vieux franç.: severonde : partie supérieure des murs d'une construction sur laquelle repose les bords de la toiture - b) se dit en certains endroits de : espaces en coin dans les greniers - c) : dite aussi : « servante » (voir à ) pour dépassement du toit par-delà le mur de façade -/- var.: sivrante.34 - servante.38j. - d) : sivrante . n. f . : fossé - rigole pour canaliser les eaux - se remarque souvent à l'arrière des maisons - ( rigole dans les champs ( voir : sihole) .

adv. - gram.aff. --> accentuation du « oui » - affirmation appuyée du « si » 🙁 voir à ) -/- var. : siyè.19-22-24-35-5 - syè.17 - siè.47 « : mâ siè tâgèz » - si-est .38j. -/- contraire : non.nè -/- wallon. siya - nôna .

n.m. - agri.lab. --> sillon - seillon.12e.s. -/- var. : siyon - siyouner.v.5 - sion.22 - siong'.24 .

n.f. - ho.céréb. --> probablement fusion de « semblant » ( apparence ) et de :« souvenance » : allusion - rapport : « dju n' â fât snance dè rin » .34 - « a v' sèneû ? » = à votre idée ? - var. : s'nance - « dju n' â - m' s'nance ! » = je n'en ai pas souvenance .

n.m.pl. - nat.vég. --> sené - moutarde des champs - ou moutarde sauv. - sénapsis arvensis -/- var. :(les) snèyes.19-34 - snèyes et snés .22-24 -/ - s'nei.38j.

adj. - état cond. --> a) : ivre - soûl - saoul.1265 - fém. : söle -/- var. et dériv. : sô - sôlâye - sôlèye : « sô coume ène grîve » « bande du sôlâyes ».19 -22-17 - souôl - souôlo - souôlâye - souôlèye.34-24 - souô - souôlâye - souôlér.47 - soulèi - soulaïe .38j. - sôlée.n.f. - su sôler - sôlot - sôlote - sôl'riye .5 - b) : avoir ès souöl = avoir son soûl - saoul.1265 - ( lat.satur ) - se dit pour les animaux - lorsque les bètes rentrent du pâturage : « nos bétes sant sôles ( souôles ) - » sôler les bétes « donner trop à manger - b- fig. : » avoir ès souôl « : se dit pour : avoir bien ou beaucoup mangé - aussi : fatigué par excès de travail - excédé par quelque contrariété -/- var .: soew.38j. -/- expr.: quand les pouchés sant sôs . . . Les navés sant seurs ! » .

n.f. - ho.nutri.+ --> soif - vieux franç.:soi.12e.s. -/- var . : soi.19-34-22 - swè.17 - swa .5-24-38j. -/- dériv. : soifâ = buveur - soifant : « i fât soifant » = temps qui donne soif - très chaud - soideur'. n.f. = grande soif -/- var. soideur'.19-34-22 - swadeur.5 -24 - swèdeur.1 - soifâr.2 = buveur.

n.m. - agri.céré. --> seigle - anc.fr.: soile.( lat.secale ) -/- var. : soile.19-34-22 : «les soiles sant bin r'sètchi an pu les côpèy » - swale .5-24 - swèl.17 .

n.m. - ho. vesti. --> soulier - sol(l)er.12e.s.-/- var. : solèy.19-22-24-47 - solèye.34 - solés.5 - solei.38j. - solèy et solè .17-M.Y.

adj. - état cond. --> solide.1300 : résistant - dur - massif -/- var.: solite.34-17 - dériv.: adv. solitmat. : « don travail fât solitmat ».34 - solite - solitmèt.22 -19 et rég.

n.m - construc. --> a) : poutre - sommier (lat.summus : le plus élevé ) : solive - forte poutre supportant un plancher -/-var . : sômî.19 - sômî et son.mî .5 : « lu sômî dou bèraudî » ( d' la traveûre ) - souômmi.34 - somî et somiè.22. - somiè et souômièr.24 - saumî .38j. - somiè.17 - b) : sommier de lit .

n.m. - ho.vesti.+ --> espace libre entre le torse et la chemise - aussi entre la chemise et la « blouse »(homme )- du à l'ampleur du vêtement - permet à l'occasion de l'employer en contenant : « dj' â cudu des neugètes dj'a n'avous rapli l' son ».38j.

n.m. - ho.céréb. --> a) : rêve - b) : se dit de manière générale pour : penser. v.intr. : « dju sondje quu. . . » = je pense que -/- var. et dériv. : sondge - sondgi - sondgeâ - sondgrîe . 19-22-34-38j - sondje - sondji - sondjeû - sondjrîye. 5 - sontche - sondgi - sondgez-dang' - 24 - sandge.17 - sondgeâ - sondgeôuse .fém. 34 .

n.f. - nat.bois --> grosse souche d'arbre - partie d'une souche éclatée.38j. - soquète : souche - petite bûche « ètoc ». 5 - soquette.- diminutif de « sok » signifie : bûche.33 - soquète :étot ou bille de bois difficile à fendre .47 - 35 - lorr. - saroquèt(t)e.n.f. :vieille souche d'arbre qui reste en forêt.34 - sarokète : mauvais bois provenant de vieilles souches .33 - soquè : surnom des gens de Chassepierre -/- expr. : « dj' â dormi coume ène soquète » = profondément.

v. - ho.+ --> a) : tuer - occire - faire mourir de mort violente - en donnant un coup violent - surtout pour de petits animaux :« dj' â soquèr in biquin » - aussi pour : animaux de basse-cour - pour lapins - part.p. fém. soquâye -/- var . : soquèye.22-34-35 - soquèr.17 - soquér et siquér.47 : « siquér l' pouchié » - b) : soquèye se dit aussi pour étourdir : « dj' â buquè la téte conte lu meur; dj'atous soquèy » .

n.m. - us.+ --> sort.1080 -(lat. sors- sortis : maléfice ) -/- var. : sôr.19 - sôrt.5 - a) : tèradje au sôrt : conscription - jusqu'à la guerre de 1914, les jeunes gens qui devaient assurer le service militaire étaient désignés par tirage au sort - c'était la journée des conscrits - à la suite du « tèradje » le groupe de jeunes-gens - désignés ou non - terminait la journée en bombance - attachés aux chapeaux et casquettes rubans multicolores le plus long possible et cocardes voyantes annonçaient la motivation du groupe. - après changement de règles d'incorporation la coutume a subsisté encore quelques années - b) : pour malchance - contretemps - mauvais sort : « i m' è foutu in sôr» .22 - c) : dommage - casse : « dju lî â fât in sôr ! » = je l'ai cassé .

n.f. - lieu + --> terrain rocailleux : sans doute compression de : sol + rocaille.38j.

n. - us --> sorcier .12e.s.-( sorcérius.8e.s.) - fém.: sorcîre et sorcière -/-var. et dériv. : sorcî - sorcîre - sorçul'rîe.5 - sorciè - sorcière.19-22-38j .

n.f. - agri.att.+ --> a) : chasse-neige - lourd traîneau en forme de V à géométrie variable qu' un attelage de plusieurs chevaux tractait par la pointe - dégageant des routes de largeurs différentes - b) : instrument agricole - plus léger à tracter que le chasse-neige - consiste en un assemblage métallique formant un losange - l'engin est promené sur champs - pairies pour égaliser - « passer la sorcière pour dèchampler les fouyangs » = passer la « sorcière» pour étaler les taupinières - égaliser le sol dans un pré.24 -/- var. et dériv. : sorcière.19-22-34-38j.17 - sorcîr.n.f. - sorçuler.v. - sorçladje.n.m.= action de « sorçîr. 5 - sorcèlèye.v.et adj.- sorcelâye.fém.34 - sorsulatje.2 .»

n.f. - état cond. --> sorte - sourte.1500 - forme de classification pour des espèces : végétaux .etc. . . - des variétés : fruits etc. . . - des genres : animaux : « ène sôrte du djône » = une sorte( espèce) d'oiseaux -/- var . : sôrte.19-22-38j. - sôrte.5 -17 - souôrte.34 - souèrte.24 .

v. - ho.soc. --> a) : s' assosnèy : s'associer pour exécuter un travail long et difficile - mettre les possibilités en commun pour exécuter un travail - par ex. : un même nombre de chevaux .19-22- ( voir à assosnèy ) - b) : soç'ner et assoç'ner - su soç'ner = concubinage - vivre ensemble - soç'nadje = association - soç'nôle = sociable. 5 - sosnèye - sosnâye.34 - sos'nèy :« èle sosnout aveu . . » = èle vivait en concubinage avec . . . - sosnatche .24 - sosnei : (voir assosnèy) - sosnâ .38j. - ( voir aussi : sosson ) .

n.m. - ho.soc. --> a) : associé - anc.fr.soçon - (lat.socius:compagnon ) : compagnon - camarade de travail - de sortie - allié - b) : distrait - jouète - farceur - bon vivant -/- var. et dériv. : sosson.19-22-34-38j-33 - soçon.5 - sossang' et sosson - sosnatche.24 - ( voir aussi à : sosnèy ) -/- « Sossons d' Orvaulx » : confrèrie de la région de Florenville .

n.f. - ho.céréb.+ --> et adj. : féminin de « sot »: en gaumais on ne dit pas sot - sote représente le féminin de « fou » : « i l est fin foû » - « èle est fine sote » = fille un peu tête en l'air -/- var. et dériv. : sote .19-22 - sote - sotye - sot'mat.5 - sotrîye = sottise.33 - sotrîche = sottise.24 - sotinei = s'amuser - prendre du bon temps.38j. - sote-agace. n.f. : pie grièche - aussi : grîje agace - sottîse .n.f. : scottich .1872 : danse de bal ( à quatre temps) genre polka - du 19e.s..

n.m. - ho.quot. --> et so - de « solt» 12e.s. puis « sol » : pièce de monnaie qui valait 5 centimes à la mise en place du système décimal - chez nous en Lorraine le sou était à l'origine en or puis , comme une forme de dévaluation , en argent puis en cuivre « faux or» - « in simp' sou » ou « in p'tit sou » = cinq centimes - « in gros sou » ou « in doub' sou » = dix centimes - en 1900 : dans la pratique on comptait en sous jusqu' à cent sous ( cinq francs ) - ( 2O sous pour : 1 franc ) on disait : 4 francs dix sous pour 4 fr.cinquante centimes - . . etc. . la «p'tite goutte» coutait deux sous - la « grande goutte » cinq sous - un « modèl- ouvrî »( ouvrier modèle) était payé dix sous de l'heure - les centimes abolis ; plus de monnaie , de petits sous : 5 centimes = un sou - 25 centimes = cinq sous ; des pieces avec le trou au centre - et voilà qu' au moment de clôturer notre manuscrit le temps du porte monnaie est redevenu à la mode avec l' «euro»et ses « cent's » . . en attendant la prochaine fluctuation à la hausse . . .les «cent's cèderont à l'arrondi -/- var. : so.2-8-10-25 .»

n.m. - us --> sobriquet - soubriquet.15e.s.- surnom - se dit : dèsaplèy : « an l' dèsapèl . . . » - souvent dans les villages les gens n'étaient connus que sous leur sobriquet par référence à leur lieu d'origine - à leur métier ou métier des parents - aussi en raison d'une particularité de leur physique - le « soubriquet » était plutôt familier - parfois moqueur - rarement méchant à moins de mésentente .

n.m. - ho.vesti. --> et sutchèt : chausson en laine ou grosse étoffe que l'on met dans les sabots - galoches - ( voir aussi : soquète ) - se dit aussi pour une sorte de pantoufle légère en tissu avec semelle souple de cuir -/- var . : souchèt.38 - sutchèt 33-35 - èstotchèt.22-19 et rég. - étochèt.2 .

v. - ho.sent. --> soucier - se soucier - soucy.14e.s. - soucier 1240 -/- var : soucîr - su soucîr - ès soucîr .5-22-17 : « gn'è-m' a s'soucîr »= pas de quoi s'en faire - souciôw .n.m.- adj. soucieux - souciôwse..fém .34 et rég.

n.f. - ho.sent.+ --> de soin - soign .1080 -( frq.suni :soigner ) - « a n' avoir sougne » = prendre soin - « ète a sougne » = en difficulté - en peine - « dju n' seûs - m' a sougne » = je ne suis pas en peine - pas mal pris - ça ne me dérange pas - « nu v' mètèz-m' a sougne » = ne vous inquiétez pas - « vou-t-la moult a sougne ! » = te voilà bien en peine - contrarié - mal pris -/- dériv. : èrsougni - r'sougni .v.= être inquièt - hésiter - craindre : « dju r'sougne pou fâre ès-n' ouvratche la ! » -/- var.: génér.

adj. - ho.quot.+ --> soigneux - songnous.1190 -/- var. et dériv. : sougneuy - sougneû - sougneuse.19-34 - sougneuy et sougnieu.24-22 - sougno - sougni et sugni.38j. - sougni.47.

v.tr. - agri.élev+ --> soigner - soignier.12e.s.= procurer - fournir - ( lat.soniare) ( frq.sunnjôn de l'anc. saxon : sunnea ) - on le dit surtout pour : donner à manger au cheptel en écurie : « faurè sougni les bétes » -/- var . et dériv. : sougni.19-34-22-24-17 - sougni et sugni .38j. - swagni - swagnée.n.f.= fig. : bonne cuite.5 .

v.tr. - ho.sent.+ --> souhaiter - sohaidier - sohet - sohait.12e.s ( gallo-rom. subtus (sous) et haitare (haitan:radic.germ.) = ordonner - promettre -/- var.: souhâti.19-22-17-38d - souhâti et souhâdi.34 - souwâti.38j. - souhètèy .22-24 -/- dériv.: souhâ = souhait -/- var.: souhâ.19 - souhât 34 - souhèt.22-24 - souwât.38j. -/- « dju v' la souhâte boune èt heureûse ! » = compliment de nouvel an .

v. - ho.sent. --> soulager .13e.s.- suzlegier.1160 : soulager - tranquilliser -/- var. et dériv.: « ès souladgi »- «su souladgi ». 22 - soladji - souladj'mat .n.m. 5 - souladgi - souladgîte - ès souladgi - soulad'mang'.22 -24 - soulatchmat.34 -/- « ça m ' è souladgi d'savoir . . . .» = tranquillisé .

pro.dém. - gramm. --> soulcit' : celui-ci - soulcites : ceux-ci - soullat' : celui-là - soullates : ceux-là .38j. ( voir aussi à : c'ticit - c'tèlcite . . . etc et à : stelcit . . . etc. . . ) .

n.f. - lieu --> cimetière - les habitants de la localité parlent du cimetière le plus souvent en citant le toponyme du lieu -par ex. à Ste Marie s/S on dira : « dju finirâ a » Soré « -/- var . : soumantière.19 - soumentière et cim'tière.22 -24 - soummentierre.34 - soumtîre.47- 46 - simentière et soumtîre.38j.»

adj. - for.état --> souple.12e.s. agile -/- var. et dériv. : soupe.22 - soupe - souplumèt.24 - soup'.17 .

n.m. - ho.logis --> et sopirô : soupirail - suspiral.12e.s. : « mètèz l' tché d' lèz l' soupirau pou passer les crombîres a la cave du d'vant . . . » -/- var. : 22-34-38 .

n.f. - agri.attel --> sellette.13e.s. - terme d' attelage : a) : pièce de harnais supportant la dossière qui soutient les brancards - b) : sellette d'un véhicule fixée sur le corps d' essieu.34 .

v.tr. - agri.céré. --> le préfixe « sou » adjoint au radical « bate» - apporte une diminution de l'importance - sourbate = battre superficiellement les céréales - sans délier les gerbes pour n'extraire qu'une petite partie du grain - souvent pour un besoin minimum momentané - les gerbes ainsi traitées servent encore dans la suite d'aliment complet pour le bétail -/- contraire : surbate -/- var. et dériv . : sourbate - sourbatatche .19-22-24-34 - sourbate - sourbatadje 5 .

n.f. - ho.santé --> et fourbatière : phlyctène - ampoule foulée qui provoque une enflure douloureuse ( à la main ).34 -/- synon. : boûche ( voir à ) .

v. - ho.attit. --> sourciller - sorcillier.13e.s.: utilisé en principe dans une expression négative -/- var.: « . . .sas sourcîr ».34 - « sé sourcîr » .22-24-17 .

n.f. - agri.élev. --> dents acérées des jeunes porcelets - parfois nécessaire de les limer pour qu'ils ne blessent pas les mamelles de la truie en tètant .

v. - ho.céréb. --> calomnier - médire - accusation mensongère.34 -/- synon. : sourbate = amoindrir .

v.tr. - élém.eau+ --> a) :creuser - certainement en rapport avec sourdre - sourcier .22 - b) : sortir de terre - sourdre .

n.m. - nat.vég.+ --> rejet ligneux long et flexible - jeune pousse qui sert de lien - plus généralement ce qui sert de lien - ligature - sourloyant.19 -22 - surloyin.5 -/- dériv. : sourloyi . v.tr.= lier légèrement de manière provisoire -( voir note à sourbate ) - par ex. : pour des gerbes de céréales : « dj' n' ans fât qu' les sourloyi » -/- var. et dériv. : sourloyan et sourloïan - sourloyi .19- 22 - surloyi .5 .( sur.?).

v.tr. - act. gén. --> soutenir.13e.s. -/- var. et dériv. : soutnu - soutnâbe - soutnance - 19-34-22-24-17-38d - soutneu .38j.- sout'neû.5 .

n.m. - agri.bâti. --> emplacement dans le fond de la grange ou à côté pour entreposer de la paille -/- var. : soutriè.34 - soutraye.1-46 -/- soutrèi et tèchèlière = emplacement . . . à même le sol dans ou à côté de la grange - aussi pour demi - étage dans la grange ( où l'on remise l'excédent des récoltes ).38j.-/- tèchèlière ( à 19) = endroit où l'on entrepôse les « tèchés » ( voir à ).

n.f. - agri.attel --> partie du harnachement du cheval - sangles de cuir qui passent sous le ventre. 24 .

adv. - vie.pér. --> souvent.13e.s. - suvent.1O8O -/- var .: souvèt.19-22 - souvat.5-34-24-38j - souvint.17 .

n.f. - ho.céréb. --> souvenance .12e.s. - de souvenir - mémoire - souvnance - ès souvnu :« dju n' m' a n' âs-m' souvnu » - pour : « dju n'mu souvins-m' » on dira plutôt : « dju n- n' âs-m' souvnance ».22-24-17-34 - souvnance - «ès souvinre» .38j. - souv'ni. = souvenir .5 .

n.m. - ho.attit.+ --> souillon.1510. soillier.12e.s.- a) : souyant(e) . plutôt assimilé à « sciant »- adj. : une personne énervante - un travail fatiguant - long à faire - b) :souyan : personne malpropre - souillon ( pas de fém.) -/- var.: génér. - soyon. de sciant .10 .

n.f.pl. - agri.élev+ --> soies : soie - seie.1150- surtout pour : le poil du cochon - « quand an tûe l' pouché an lî brûle les soûyes avu des tôrtchètes du païe (paye) » -/- var.: soûyes - souïes - soyïes. 19-24-17-22 - souye - swarîye = en soie .38j. - swa.5 .

n.f. - mét.bois.+ --> scie.1200 - anc.franç. :soie -/- var. : souyète.19-22-24 - soyette - souye.34 - soyète.5-47 - sauye.38d. -/- dériv. : souyeûye = scieur.19-22 - soyeû.5-17 - soyôw.38 - soyâ : n.m. longue scie à deux poignées manoeuvrée par deux hommes - ( voir aussi à r'cipe ) - soûyerîe = scierie.19-34-22-17 - sôyerîye.5 - souyadge.19-17 - souyatche.22-24 - soyatche.17 - souyeûre = sciure.19-22-17 - soyeûre.5 - soyûre.34 -/- fig. : scier = importuner - soyî - soyant.5-34.

n.m. - nat.vég.+ --> herbe rèche - dure - proche des joncacées - croissant comme celles-ci en touffes dans les prairies humides.5 -/ - en prairie, touffes d'herbes fines se répandant en plaques -/- var. : soûïe - soyan .

n.f. - ho.quot. --> épargne - espergne.1265 - mot oublié en Gaume depuis très longtemps - on dit plutôt : èpaugne et rèpaugne - v. : èpaugni - rèpaugni .38j. ( voir à ) .

n.f. - ho.sent. --> espérance - (lat.sperare) : « warder d' la spèrance ». 5 .

v. - act. gén.+ --> jaillir - jet violent - faire jaillir violemment en pressant - par ex.: sur un fruit . aussi envoyer de l'eau avec une « clisse » ( jeu d'enfant )( voir à ).5-17-38d.-/- var.: spitchi.38j.- se dit aussi pour : éclabousser.22 - spritchi et dèbrichi selon la manière -/- voir aussi : stritchi : laisse entendre : écraser avec éjection du contenu : fruit - insecte .

n.m. - nat.vég. --> et srîjî : arbre fruitier - cerisier.24 - srîjî - s'rîche .22-17 - çrîgî .19 .

n.m. - nat.oiseau --> a) : oiseau chanteur - serin.1478- ( gr.seirên « - b) : fig. : enfant gai - enjoué -/- dériv : serinèy = fredonner - chantonner - aussi : répéter continuellement la même chose : » tu n' vas - m ' nous seriner ça tout l' tès dès les orèyes « -/- var.: srin et s'rin - serinèy - serinèi .v. = seriner .»

adj. - ho.senti. --> et estampi - ( frq.srampön :écraser ) - (it.stampa ) : rester figé - interloqué - de : estampir ou estamper .12e >16e.s. - voulait dire à l'orig. : piétiner - demeurer sur place : « dj' â dmeurè stampi , i m' è chouflè .» = je suis resté figé , il m'a soufflé . 33-22 .

n.m. - agri.élev. --> strongyle - ver parasite de l'intestin des mammifères - particulièrement du cheval .

n.m. - ho.vesti. --> chaussons en laine ou de drap épais que l'on met pour chausser sabots ou galoches - voir aussi : èstotchèt - sutchèt ( sutchè).Haust- souchèt 38 - ou encore à : soquettes.42 .

n.m. - ho.logis. --> fourneau - poêle - 38j. - incidence persistante du dialecte lorrain ( allem. )-38j. - èstouf.2 -/- var . : chtouf ( voir à ) - on dit aussi « la chtoufe » pour le local ( la chambre) oùl'on se tient près du fourneau ( voir aussi à « pèle» .

n.m. - ho.corps. --> a) : estomac - stomac.1220 - ( gr.stomachos) - on dit plus souvent : èstoumak ' -/- var. et dériv. : stoumak .5 - stoumaq - b) : stoumaker.v.5 - stoumaquèy.22 : « vus m' èz stoumaquèy avu vos histoires » - 22 = surpris - déconcerté .

n.m. - agri.élev+ --> étron .13e.s.-(frq.strunt) - se dit plutôt de la crotte des animaux -/- var. : stran.19-17-.22 - stron. 5 - strong. 47 -/- dériv. : coléoptère - bousier : figne-a-stron.5 - figne-estong.47 - figne a flate.22. (voir à ) .

n.f. - ho.+ --> tripotée - correction : « tu vas ramassi ène straufaïe ».38j.

n.f. - mét.art.+ --> sans doute par analogie à « rainure » - (lat. strie ) : outil du « tchanvî » ( ouvrier du chanvre ) : lame de bois équipée de fils d'acier - servait à affiner le «nettoyage » du chanvre - peut être assimilé aussi à cannelure ( travail de la tige ).

v. - act.gén. --> de striction - (lat.strictio :pression ) - ( voir aussi à : spritchi ) - éclater par pression - ( un fruit ) - faire jaillir - ( de l'eau ) -/- var .: stritchi. 5-22-24-17-35 -/- dériv. : stritchette .35 = jeu d'enfant : seringue avec laquelle on envoie de l'eau - confectionnée avec une tige de sureau ou de « cône du gaye » ( ombellifère ) -/- synon. : dètritchi - pritchi ( voir à ) .

adj. - état cond. --> étroit - estreit.12e.s.-(lat.strictus ) - 17 > incidence du parler ardennais -/- var. : streû.2 - ètrôt et ètroit 23-22 .

adj.poss. - gram. --> su : adj. possessif masc. sing.- « son » : su père - su tchèpé - est suivi d'un « n » devant un mot commençant par une voyelle : su n' oncle - su n' icole -/- parfois remplacé par «s' » ou par « ès' » : l'adaptation est fonction de la phonétique .

pr.pe/prép - gramm. --> a) :pronom personnel : su et « ès' » = se : « su parmouner » - « su souv' nu » - « ès' parmouner »- etc. . - b) : préposition : su et s' = sur : « su l' haut des Rapes » - « i l est s' la foire » -/- peut se dire « d'su » - « d'sur» - aussi : « dussu» -/- se retrouve aussi dans les locutions : « su pîd» = prêt - sur pied - « su l'târd» = sur le tard .

adj. - ho. céréb. --> adjugé -38j. - doit certainement être pris dans le sens de : jugé - classé - hiérarchisé - en fonction d ' éléments connus ou subodorés .

v.tr - ho.sentim. --> subir.1547. : dépendre - supporter plutôt de force -/- var. et dériv. : subi .34-22-17 : « an voit bin qu' vus nu l' subichèz-m '. » = . . .vous n' avez pas a faire avec lui -

n.m. - expr.mult. --> sucre .12e.s. -/- var . et dériv. : suc - des sucs : friandises - djaune suc : sucre candi - rousse suc : cassonade.19-22-38j. - suke.5 - suc et suke - sukrâtes - routche-suke.24 - suk - suk d'ôrdge - nwar-suk .17 - seuc : « i n' est - m' dè seuc » = ça ne doit pas le déranger d'aller sous la pluie - seucratche - seucrèye -« seucrèye les frèyches » = avoir la tremblote ( vieux ).34 et rég. - seuque.47 -/- en Gaume nous avions une fabrique de « sucs » à Gérouville : la maison Jacqumin - on y fabriquait caramels et toffées -/ - doigt d' suc ( voir à sadgesse ) .

n.m. - nat. vég. --> plante sauv. - gaillet - galium aparine - recherché par les chèvres -/- var . : suc du gaye.19 - suc du gaïe .38j. - seuc dè gaye : « la griaine dè seuc dè gaye è l' goût don cafè ».34 .

n.f. - expr.const --> sucette : a) : se dit d'une personne qui par manie remue constamment les lèvres comme si elle suçait - b) : fleur de chevrefeuille qui renferme beaucoup de « suc » que les enfants aspirent - aussi pour le lamier blanc - trèfle et autres -/- dériv. : suçeû .n.m.- suci .v. - suçot ( voir à ) .5 - suçeû.17 .

n.m.pl. - nat. vég.+ --> a) : coroles tubulées de certaines fleurs enfermant un suc mielleux que les enfants aiment « sucer » - ( lamier - coucou : primevère offic. - trèfle - chèvrefeuille . . .etc. -/- var :. suçots.19 - suçots et suçons .5 - b) : chandelles de glace ( même constat ) - suçons - suci.34 - suçon = stalactites - « trèblèi coume in suçon » = fig. : trembler comme la corole de certaines fleurs .38j.

n.f.pl. - ho.nutri. --> sucreries - se dit en général pour toutes les friandises à base de sucre -/- var. : sucrâtes.19-22 - sucrâdes et seucrâdes.34 - sukrâtes.24 .

n.f. - ciel.atmo+ --> loc. adv. : « a sucwate » .5 : a l' abri -/- pour : a l'abri de la pluie on dit plus souvent : « a chuâye » - a l' abri du vent - se protéger : « au coit ».22 - au cwat .5 .

n.m. - état cond. --> et adj. - sujet.1138 - sugez.1120 .soumis -/- fém. sudjète - a) : prédisposé : « èle est sudjète a . . . » - b) :employé surtout pour qualifier quelqu'un - surtout dans le sens de mauvais : « c'est in mauvais sudjèt » - var . : sudjèt.19-34-5-22-24 -/- dériv. : sudjètion .n.f.34 = soumission - gêne - sudjètian.17= gêne .

n.f. - jardin.+ --> semence.1265. ( lat. médiév.sementia ) -/- var. et dériv. : sumèce - s'mèce ( voir à ) : « i faut z ' a layi pou d' la s'mèce ».19-22-24 - semace - s'mace.38 - sumace - s'mace .5 - semince - s'mince .17 -/- expr. : « su mèt' a s'mèce » = se mettre en semence : récolter des graines qui serviront à un réensemencement .

n.f. - expr.sit. --> et s'méne : semaine - semeine.1050 -/- var.: suméne - s'méne.19 -22-24 : « la s'méne des quat' djudis » : se disait pour : cela n'arrivera jamais . . . à l' époque où à l' école le jeudi après midi était le seul congé de la semaine samedi y compris - sumin.ne - s'min.ne .5 - sèmiaîne - s'miaîne.34 - s'mène.17 .

v. - expr.const --> a) : heurter de la tête - en parlant des caprins et des ovidés : « i faut voir coume not' gaye suque lu tchin » - b) : tuquèy se dit toutefois pour : se cogner la tête : « dju m' â tuquèy a la chieule ».19-34-22- suquèi - tuquèi.38j. -/- suquer - suque ( plutôt : tuque ) : enfantin pour coup à la tête : « lu pôve pitit i l' è fât tuque » - suquète .n.f.: pour bêtes à cornes.5 - siquâ - siquèye .1- 46 - suquâ : « not' bèrau n'est qu'in suquâ ».47 - sukèy et tukèy.24 - suquer.17- 33 -/- expr. : « i l est toudjou doû- s' qü les boucs su suquant » 19 = il est toujours dans les bagarres.

v. - act.gén. --> surbaisser - et adj. surbaissé.1690 -fém. subachîte. 22-24 - surbachi - surbachîe - surbachmat .5 .

n.m. - mét.art. --> surjet.1660. sourdget.1390 : point en couture. 34-22-17 - surdjitèye.adj. - surdjitâye.fém. = assemblage de deux tisssus.34 .

v. - nat. vég. --> surgeonner - anc.franç.. sourjon - de : sourjant . part. prés. de sourdre - pour un végétal - produire des surgeons - des drageons -/- var. et dériv. : surdjitèy - rudjitèy - èrdjitèy.22 - surdjitèye - surdjitâye - surdgeon.34 - surdjiton - surdjiter.5 .

v. - act. gén. --> sithausser.1690 : surélever - exhausser - surhausser -/- var. et dériv. : surhaussi - surhausmang' .22-24 - surhauss'mat.5 .

n.m. - vie jour. --> surlendemain.1715 - on dit plus couramment « après d'mé » = l' après-demain - en partant du jour présent - surlendmé se dit aussi pour l'avant hièr ou situer dans le passé : « ça s'est passè l' surlendmé d' la dicâce » -/- var. : surlendmé - après d'mé 19-22 - surlandmin .5 - surlondmié.34 - surlondmé.38j.

n.m. - act.gén. --> sous-location : terrain - appartement - loué en seconde main à une tièrse personne - ( il ne s'agit donc pas d'une somme versée en plus du loyer initial ) -/- var. : surtlouadje.19-22 - surlouwadje - surlouwer .5 .

n.f. - agri.céré. --> liens végétaux servant à attacher provisoirement - par.ex.: ligature provisoire de gerbes de céréales - / - à voir parfois contradiction entre les deux termes : surloyi et sourloyi ( voir à ) -/- var. : surloye - souloyant .

adv. - expr.aff. --> de sûr - sûrement - soûrement.1080 : employé le plus souvent pour : certainement : « dju venrâ sûrmèt d'mé » -/- var .: sûrmèt - sûr'mèt .19-22- / - sûrmat -5 -34- / - sûrma.38j. - / - sûrmint.17 - chûrmat.2 .

nm. - élém.part. --> surhomme.1892 ( récent ) - type d'homme supérieur - imaginé par les allemands déjà avant l' arrivée d' Hitler et du fascisme -/- var .: suroume.5 - surhoume.22 .

v.irr. - act.gén. --> surprendre.1549 - part.p. : surprin - surprinche.19 -/- var. : surprinre - surprîje.5 - surprenre - surprére - surprinre.22 - surprenre - surpring - surprinche - surprenang'.24 - surprenre.34-38 - surprinre.17 .

v. - agri. gén. --> semer sur une terre déjà ensemencée.5 .

adj. - agri.attel --> surchargé : charrette - chariot - tombereau -/- var .et dériv. : surtchèrdji - surtchèrdjîe - surtchérdje. n.f.5 - surtcherdgi.34-22 -/- on dit : fourtchèrdji pour une charge au-delà du possible = surcharge excessive .( four : préfixe qui démultiplie l'importance du terme - fourtchèrji en est davantage le superlatif .

adv. - ho.vest.+ --> surtout.1539. - anc.fr. seur - ( gaumais : zeur ) - a) : par-dessus tout - souvent pour confirmer - mettre en garde - b) : n.m. vêtement de dessus - cape - manteau simple.5- 2 .

adj. - gram.expr. --> de : debout - sens de : levé - debout - prêt - décidé -/- synon. : fin- prète : « dj' atous sus'-bout a la rousâïe » -/- 19-24-34 .

n.f - expr.const --> expression :« dè la sutte » = être solide sur ses bases : « la mâjon è d' la sutte ». 38j. -

pron. - gram. --> soi - ( voir :lu ) -/- var. : swa - swa-min.me - chècun pou swa - swa-dijant .5 - tchèquin pour lu .22 .

n.m. - agri.céré. --> céréale - seigle .1350 - soigle.1172 -( voir à soil ) -/- var. : swal.5 - soil et soiles .22-19 et rég. - swèl.17 .

n.m. - vie jour. --> soir . 12e.s.- ser.980 -/- var. : swar : ' l'ècole dou swar « - swarée .5 - soir .22-19 et rég. peu employé - on dit plutôt » a la neut « : » au rez-la neût « = à l'entrée du soir -/- au moment d'atteindre le 21e.s. on dit cependant couramment : » dju vinrâ au soir « .»

adj.num. - quant.mes. --> soixante .1380 - seisante.1080 -/- var. et dériv. : swassante - swassantime - swassantim.mat - swassantin.ne .5 - soissante . etc.22. ( voir à ) .

adv. - gram.expr. --> soit .13e.s.-/- var. et dériv. : swat' .5 - soit .22 - en patois gaumais ne s'emploie qu' en tant qu' adverbe d' affirmation - acceptation : d ' accord : « soit ; admètans ».22 - « soi-dijant ».24 .

n.m. - ho.santé+ --> soin.1580. (frq.suni ) -/- swin. 5 .

v.intr - elém.eau --> suinter.1553 -/- swinter - swint'mat.5 .

n.f. - quant.mes. --> suite.13e.s.- de suivre - ( lat.pop.sequitus ) -/- var. : swite - tout d'swite.5 - suîte - suîvang' et chuèjang' .24 - suîte -22-19 - peu usité si ce n'est dans les expressions : «tout d' suîte » - « a la suîte » on dit plutôt : « tout d'cheûte » = tout de suite - « a la suîte » = « a la file » : « an z'è guégni trois parties a la file ». ( pour : d'enfilée) .