Dictionnaire

consonne - gramm. --> notes préliminaires concernant «pa» avec applications : prépositions - locutions adverbiales et dans les expressions - se référer aux rubriques qui suivent .

prép. - gram.expr. --> par le : « passèz p'an mèche» - ( voir dans les applications de « par » -/- var.: p'an. 24 - p'au .22 .

prép.(loc) - gram.expr. --> par - ( voir à : « pa » ) - plur . : p'aux = par - par le - par les - /- masc. et masc. plur. = « vus pas'rèz p'au ( p'aux) mèche(s)- fém.: » vus pas'rèz pa la grande uche « - /- var .: ( voir à pau ).»

n.m. - ho.fam. --> pa - p.'pa - poupa - = papa - on dit : « ém pa » = mon papa -/- var. : pa . génér. - m'papa .35 -/- dériv. : pa-grand .38j. - et p'pa-grand.

expr. - état cond. --> pitit Jésus et p'tit Jésus - a) : fleur : myosotis - b) : terme affectueux envers un enfant. -/- pitit nan et p'tit nam : se dit pour le prénom :« c'est coumèt vot' pitit nam? » -/- pitit pîd : partie inférieure du pied du cheval -/- pitit salèy : pièces de viande du cochon conservées en saloir -/- p'tit valet et pitit valet : garçon -/- p'tit querèye.19. n.m.: oiseau - roitelet huppé .regulus cristatus-/- synon.: roûtelet35 -/- var. : p'tèt.25-2-10 .

prép. - gramm. --> et «p' » : par = pa : devant une syllabe proposant le féminin : « pa la vouyète » et devant une élision : « pa l'aut' tchumin » - « pau » et « pan» ou « p'au » et « p'an» ( loc. prépos. - loc.adv.) « p'au tchû du nèye » « p'an tchû du nèy» -/- var. : «pa la route» - « p' on tchû don nèye»- « penre p' au couche».35 - « pére p' au couche».19 = prendre par le racourci) - pöu .2 .

loc.adv. - gramm. --> et pa d'das : par dedans - dedans - dans - la-dedans : « ça dôrout ète pa d'dès les hatutrîes toula ! » - > aussi pour au travers : « triplèr pa d'das les ârîes » -/- var. : pa d'dès.22-19 - pa d'das.34-1-2-6-8 - paladda - pa la d'da . 38j.

loc.adv. - gramm. --> parfois - littéralement : par des coups - par des fois - par moments -1270.quelquefois -/- var.: pa dès côps 5-22-19 - pa dès coûps 17 - pa dès côw . et : par des fwas 38j.-38d - pa des couwo 33-42 - pa des couôps.34 - pa-di-couô.47 - pa dès cô et padècouo.35 - pa dès côueps.24 -/- note : voir signe particulier en place de l'accent circonflexe sur le «o» pour 19 « co »

prép. - gram.expr. --> et loc. adv. : par derrière : influence de l'ancien français « derrain»= dernier ( darint - dârnî) - adj. : derrière : « pa drî la mâjan» et « drî la mâjan » - « i l est toudjou pa drî» - pour le derrière on dit : « èl durî » - « in lâd drî » - èl dèri.34 .

prép. - gram.expr. --> et loc.adv. - par devant pour : devant : « pa dvant la mâjan» - pour : avant - en avant : on dira plutôt « dvant » ou « van » : « il atout dvant mi » = devant moi - « il est arivè van - mi » = avant moi .

loc.adv. - gram.expr. --> aussi : dzeûr ( voir à) = dessus - au dessus de : « faurè r'mète èl coûché pa dzeûr » -/- var.: pa d'su = se dit plutôt pour : par-dessus dans le sens de : en plus : « pa d'su l' martchî » -/- var : pa dzeûr - pa d'zeûr - pa dsur - pa d'su - ( pas de «s» à la fin. - provenant de « sur» - pa t'zeu.2 .

loc.adv. - gram.expr. --> en dessous - aussi : «zou» ( voir à ) :application selon sens de la phrase : « gn 'avout rin pa dzous» -/- var. : pa dzous - pa d'zous 19 et rég. - pa dzo.25-10-2.

loc.adv. - gram.expr. --> pour dire : par le haut - vers le haut - en haut -/- var. : p' en haut.19 - pa p'au haut -/- opposé : « pa bache » = par le bas - vers le bas - en bas -/- dériv. : pa lahaut - pa labache = par là-bas .

prép. - gram.expr. --> là dedans - ( voir à « pa» : prépos. et expr.) : par la-dedans -/- var. : paladda.38j.- pa lad'das - pa la-d' dès.22 : « ça dôrout s'trouver pa la-d' dès » = cela devrait se trouver ( quelque part) là-dedans .

loc.adv. - gram.expr. --> provient de « val» : par ex. expression : par monts et par vaux - signifie : partout ou dispersé - disséminé -/- var.: pa t'avau -/- dériv. : pa t'avaula - pa t'avauci = localise avec plus de précision - pour situer dans un lieu proche on dira :« vauci » et « pa vauci » - et « vaula» et « pa vaula » .

adv. - gram.expr. --> partout.1160 : par tout le val = répandu - en de nombreux endroits . ( voir à « pa» ) -/- var. : pa- tavau.38j. - pa- t' avau - pa- t'avau-la.22 - pa- t' avau et pa- t' t- avau .5.

n.m. - agri.élev. --> pacage : de pascuage.133O : repas - ( lat. :pascuum) - a) : pâturage - b) : action de faire paître -/- var. : pacadje. 5 - pacatche.22-19 et env.

n.m. - état cond. --> individu de mauvaise réputation -/- var. : pacaume .6 .

n.m. - état cond. --> vagabond - bon à rien . pachacroûte.5 .

n.m. - act.gén. --> de patauger (patoier 13e.s.) = marcher - piétiner dans une eau peu profonde - dans la boue en éclaboussant .- se dit parfois pour éclabousser avec les mains -/- dériv.:v.: pachloter - n.: pachloteû.5-/- pachlotadje.5 -/- synon. : pataudjadje .5 -/- var. : pachnôdatche .

v.et n.m. - lieu --> a) : v. : paître - paistre.1050 - ( lat. pascere) -/- var. et dériv. : pachi.34 - /- fig. : su r'pachi - s'èrpachi.22 = se repaître = bien manger - apprécier - « dju m' a n'â bin r'pachi des grosses gavaïes d'avône . ..»M.M - b) : n.m. : pachi - pachis : proximité des habitations où passent les bêtes rentrant des champs ( bétail) - ou retour du travail ( boeufs - chevaux ) on y laissait paître aussi les chèvres ,attachées à un pieu - c' était le plus souvent un point d'eau herbeux - on retrouve le terme dans la toponymie de lieu c) : le pachis c'est aussi le d'vant d'porte - l'espace herbeux entre la maison et la voierie - comprenait le « pôrtche» emplacement du fumier - le matériel agricole y restait souvent entreposé - les cordes de bois provenant de l'affouage y étaient stockées et traitées pour devenir bois pour le feu -/- var . : pachi ou pachis -17 - pachè.25 et sobriquet de «Lepage» - paquis ( voir à ) .33.22.23-47.

n.m. - ho.nutri.+ --> goinfre - qui mange goulûment et malproprement - pachnake - pach'nake 5 -/- synon. : goulafe .

v. - act. gén. --> piétiner dans la boue -/- var.: pachnôder - pach'nôder.5 - plachnôdèy - plachnôdatche.22-19 et rég.

pro.ind. - expr.mult. --> et pèchône ( voir à ) : a) : personne - aucun ; opposé de : quelqu'un - b) : n.m. et adj. : garçon adolescent timide , n'osant parler en société :« c'est in pachône » - c) : fig. : être nul : « c'est pachône, c'est rin d'lu » -/- var. : pachône et pèchône.19-22- pachonne.5 - pachoune ( gal.:bach-gwenin = peu de monde ) .38d - pachounne.38j - pachouône.34 et rég.- 35-37 - pèrsône.2 -/- « su c'rès la, i gn'è pachôn' qui vint plantè mes crombîres. .» ( èl kèpi èt la culotte : jean mergeai )

n.f. - us --> terme franç. :pacotille.1711 - de : paquet :a) : se disait chez nous pour les marchandises diverses , objets de contrebande : de Belgique en France on fraudait : tabac- cigarettes et dérivés - pierres à briquet - jeux de cartes - café - chocolat - de France en Belgique : surtout les alcools -/- dériv. : pacotiyeuse : femme qui pratiquait la fraude en passant les marchandises sous les vêtements - b) : « c»est des pacotîyes« comme pour la définition franç. : choses et faits sans importance .»

loc.conj. - gramm. --> et pacquu : parce que : « dju so contant pace quu v' ètèz t'la ». 5 -/- var. : pace quu .5 - paç'quu.19 : « paç'quu dju n' vu-m' ». - pac' quu et pac' qü .22 - paç'qui .17-24 - pa c'què .34 - paç-què .35 - pas'què = parce que - pas'qui = parce qu'il .38j. -/- VERITE NOTOIRE : l' objet de cette analyse conforte notre réflexion concernant cette question de «quu » - qü « -/- jonglant dans les textes originaux de tous les auteurs gaumais auxquels j'ai eu accès ; butant sur les différentes manières d'orthographier le » quu « ou le » qü « ; j'ai honte de devoir en contrarier le concept lorsque l'on m' oblige à observer des » règles« qui ne sont pas toujours évidentes pour nous lorrains-gaumais - en fait ; pour des » corrections officielles « de certains de nos auteurs ; on a bien remarqué un changement de cap allant du » quu « pour revenir au »qü « !!! - en les » corrigeant ; je me sens coupable envers ces patoisants qui courageusement ont orthographié leur langue orale . Pourraient-ils excuser ce sacrilège ! Pourquoi censurer leurs phonèmes ; nos références . Et le «k» semble hors de question!

prépos. - gram.expr. --> et pa d'da : par dedans = pendant - durant : « pada c' tas la. . . » -/ - var . : pada ( bret.: padal ).38d) - pada et pad'da.5 - pa d'da. 2-38 -/- synon. : « èl tès » - « èl tès d'ça ». 22-23-19 et env.

n.f. - nat.vég. --> plante sauvage : tussilage.1671- tussilago - appelée communément : pas-d'âne - la fleur est une espèce pectorale - ( tussis : toux ) - en Gaume « toussi = tousser ) - : » a la guerre (1914-18) an feumout d' la padâne « -/- padâne .5-24 .»

n.m. - agri.out+ --> et pèdant lanière ( peau d'anguille ou cuir souple ) qui attache le « battant» du fléau : « èl batant du flé » à son manche « mètagne » et « mintagne » -/- var. : padant.19-5-38j.- pèdang' : « pèdang' du flèy».24-22.

n.m. - obj.fam. --> boucle - pendant d'oreille. -/- var.: padant.5-2 - pan d'orèye. 24 - pan d'oreilles 34 - pèdant.21-22-19 et rég. : « des ç'riches apairâyes fayint des bés padants d'orèyes » . Des cerises par paires . . . .

v. - act.gén. --> et pède : pendre : « pade lu crama » -/- dériv. : padu - pèdu : p.p. et adj. fém. padûte . . . - on dit : padu - pèdu pour des objets -« les djambans sant pèdus » - pour un mort par pendaison on dit : pour l'action :« i s'est pèdu »( padu) - mais on dira pour la personne : « an z' è trouvè in pendu » -/- var. : pade 47-38-5-2-25 - pad.38d. - pède.21-22-23-19 et rég.

n.m. - ho.quot. --> pendoir ( pendouer 13e.s= pendre ) : a) : crochet auquel on suspend des objets - des victuailles - b) : fil tendu et tout dispositif auquel on pend. . . -/- var. : padeû.5 - padiûe.34 = fil tendu qui sert à pendre du linge à sècher - pèdeû.20-22-19 et rég. - padotche.2 .

n.m. - expr.déso. --> effronté - dans l'expr. : « afrantèy coume in pâdge du cour » : allusion au fou de cour qui se permettait toutes les fantaisies pour amuser le roi -/- var. : pâdge du cour.19 - padje.5 - patje dè cour .34 -

n.m. - ho.quot. --> de pade ( pendre ) - a) : produits fumés suspendus au plafond ( de la cuisine ) - b) : branche d'arbre fruitier fort chargée de fruits : « eune bèle padîje» du blosses.19 - se dit aussi pour les fruits qui pendent sur la propriété voisine - c) : après la lessive, linge suspendu au fil pour sècher - d) : robe qui « tombe » mal -/- var.: padîge.34 - padiche.47.

n.f. - obj.fam. --> et pâtche : page 1155 ( lat.pagina) : feuillet de cahier - de livre -/- var.: pâdge.24 - pâtche 22. page.38d.

prépos. - expr.const --> loc.adv.: près de - indique la proximité - courte distance : « dju l'â veû padléz padléz l' pitit aclos » - / - var . : pa dléz - pa d'léz.17 - pa d'lé. 5 - pa dlîe et pad lîe.34 -/- note :« léz» paraît le mieux indiqué p.c.q. anc. franç. : lez = près de -/- ( à voir aussi ) dans le sens de : à côté - près de : dulez - d'lez ' dj' atous d'lez lîe « .»

n.m.pl. - ho.quot.+ --> en rapport avec penduler - pendouiller - anc.franç.: pendoillier.1250 - linge pendu sur fil ou exposé sur haie pour sèchage au soleil . ( voir rapport avec : padîge ) se dit surtout pour du linge exposé sans ordre ou aussi pour du linge en mauvais état.-/- dériv. : v.: padrouyi-/- var.: padrouyants.5 - pèdroûyant.19 et envir.

prépos. - expr.const --> vers : dans le sens de : environ - proximité ( surtout dans le temps ) : « i l è ( avoir) v'nu padvè chij' heures » - parfois situation ( lieu) : « i pèche padvè la gofe» on dit plutôt : padléz « -/- var. : padvè - pa-dvèt .22 - padveu.47 - padviè.34 - padvint - pa d'vint.17 .»

interj. - expr. --> a) : anomat. pour un bruit sec - b) : «ète paf » : surpris - décontenancé - penaud : « i l è ètu bin paf » -/-var. : 19-38j. - c) : pour : un coup - une giffle .34-38j.

adj - ho.nutri. --> de: paffe.1606 : être gourmand -/- dériv.: pafîre : manger beaucoup - dériv. : apafèi : « ète apafèi» = repu - avoir bien mangé -/- pafèi.38j. -/- synon. : morfîre - agavîre (voir à ) .

n.f. - ho.soc. --> pagaille ( fr.:en pagaye :1833) - vient du mouvement de la pagaie - désordre avec du monde - avec des objets -/- var. et dériv. : pagâye. génér. - pagâyeû - pagâyi - su pagâyi = se chamailler. 5 -/- synon. : margâye .

adj.fém. - ho.attit. --> gentille -(gaël.:laigheil = gentille - jolie) - à rapprocher de « pâjôle » ( voir à ) = paisible - calme - posé -/- dériv.: pâgèlmat -/- var. : pagèle.38d.- pâgèl: n.m. = bonasse - paisible.38j. -/- synon. : pâjôle.22 - pajèle.34.

n.m. - état cond. --> fr.:pignouf.17e.s.- vient de rac. dialect.13e.s. = crier - geindre - a) : pagnouf : mal élevé - sans délicatesse- grossier - b) : pagnouf. 38j-47- 5-34-38d. : lourdeau .

n.f. - agri.céré. --> paille -/- dériv. : païadje - païasse - païasson -/- var.: paye ( voir à ) - paille - paye - triè.34 - triè.42 -/- dériv. : pailli .v.34 .

n.f.pl. - agri.céré. --> balles d'avoine - de graminées -/- var. : païètes - payètes. ( voir à ) .5 - paillètes.34 -/- synon. ; plus souvent employé : « m'nues-païe» : on les ajoutait au manger des animaux - servaient aussi à garnir ( bourres« = bourrelets isolants de portes - isolants pour ruches - coussins etc.»

n.f. - agri.céré. --> et païe ( voir à ) -/- var. et dériv. : paye - payètes - payasse - payasson(.g' ) -24 - paye - payadje - payasse - payasson.5 .

n.m. - ho.logis.+ --> a) :pisé : ancien procédé de montage des murs -/- dériv. : paillotis = pisé.34 -/- var.: paillotatche - payot.19 - payotadje. 35 -/- dériv. - b) : payot = paillasse de berceau - c) : fig.: fainéant - paresseux. - païot.38j.

adj. - quant.mes. --> mis par paires : apairèy - pour : une paire (lat.par) on dit : « eune pâre» - /- var. apârèy - apaîratche.22 .

v.intr. - état cond. --> paraître - s'emploie surtout négativement : « i n'y paîr mi !» = il n' y paraît pas ! - « i n' s'y pairè-me !» - /-: paîrèye.19 - « i n' y parè-m' » .25 - « ça n' parèt'- mi » 22 = cela n'apparaît pas .

n.f. - ho.céréb.+ --> le plus souvent employé dans une expressiion - pour implorer miséricorde - concluait une conversation concernant un défunt : « qü l' bon Dieu lî fasse paix » noter : on dit alors « fasse » plutôt que « fiche » et « paix » conserve le «x» alors qu'il est généralement bani en patois. -/- var. : paix :(.génér). - pés.5 ( voir à ) -/- pais:10e.s.( lat. : pax - pacis ) - et : pai - ( voir notes à « pés») .

adj. - ho.attit. --> paisible 12e.s.de paix -/- var. et dériv. : paisipe (génér.) - paisibleman.g.22-24 - paisiblemèt - paisibe - paisiblumat.5 .

adj. - ho.attit. --> de paix : pacifique - calme - paisible -/- opposé : rujôle -/- var. : pajôle 22-24-19 et rég.- pajole.5 - pajol et pagèl.35 - pâjèl.47 - pâgèle ( voir à ) .

n.f. - ho.céréb. --> palabre.1601 (espagn.: palabra = parole) - discussion oiseuse - se différencie du fr. par la suppression d'une lettre (syncope) -/- var.: palâbe.5-38d. - palâpe -/- à rapprocher de palabrer : canlèy .

v.pron. - act.gén. --> ès paladèi se promener - flâner - de : paladin.1552 : chevalier errant.- marcher sans but - à rapprocher de balader -/- var.:palâdèi .38 - palâdèy - su palâdèye .35 - ès parmounèy .22 - ès pourmounèy.19 et env. - su proum'ner.2 .

n.m. - agri.attel --> palonnier.(breton :palank) - traverse ( bois ou métallique) à laquelle sont attachés les traits « pèrounes» d'un attelage de chevaux - ( palenc. fr.1533 ) -/- var.: palan: 5-38d.- landon.2 .

n.f. - ho.vesri. --> petite pélerine - sorte de cape ou fichu qui couvre les épaules .var. palatine.34 - synon.: pélerine.

n.f. - mét.boul.+ --> a) : os du jambon de devant ( épaule du cochon ) - b) : pelle en bois à long manche pour enfourner les pains -/- var. : palète.47-5 - palette.34-38d.

n.m. - mét.élev+ --> palefrenier. de : palafrenier - palefroi .1350.- palfurnî - pal'furnî.5 .

v. - ho.santé. --> pâlir.1155 -/- 34 - pâlîte. p.p. fém.

n.m. - eau vie --> pilotis - se dit pour des pieux supportant une passerelle installée sur un gué en période de montée des eaux. .

n.f. - logis --> de palier - a) : se dit le plus souvent pour : le pas de la porte : « dj' â côsè avu lîe d'sus la palière »-/- synon. pôrtche ( voir à ) - b) : aussi ( comme en franç.: palier .) dans un escalier : plein pied intermédiaire entre deux niveaux .

n.m. - construc. --> palissade - à l'orig.: palis.1155 - se dit pour un alignement en général - peut être - a) : une clôture d'alignement de piquets - b) : une rangée d'arbres - c) : un pieu de palissade - d) : aussi ( en certains endroits) : palier ( voir à ) -/- var.: palis.génér. - pâli.5 .

n.f. - ho.+ --> gifle -/- var. : palmoufe.5-38j. -/- synon. : baffe .

n.m. - grain far. --> pelle en bois à manche court à l'usage des meuniers - sert à étendre le grain -/- palon 34 .

n.m. - état cond. --> et adj. de pâle : sans vie d'où : manque d'allure - pas débrouillard - lourdeau - voire même : paresseux - indolent - expr. : « qué gros pâlot» .

n.m. - agri.attel --> palonnier - anc.fr. paronne -/- var.: palounî.38d -/- synon. : balance.2 .

n.f. - mét.out.+ --> pelletée - paletée1408 -/- var. : paltâye.19 - pèltâye.22 (voir à péle) - poltâye.47 - pèletée - pèl'tée.5 - paletâye.35 - palté .2 .

n.m. - ho.vesti. --> morceau de toile qu'on met dans les chaussures - galoches - sabots pour remplacer les chaussettes pendant les chaleurs -/- var. : palté.5 -6 - paltiès ( chaussettes russes).34 et rég.

n.m. - ho.quot. --> masse de boue ou de neige agglomérée aux semelles des chaussures. -/- var. : paltié.47 - pal'tîe.34.

n.m. - ho.vesti. --> paletot 1370 -( gaël.:paltog - moy.angl.:paltok) : chez nous : vêtement de dessus pour : manteau- pardessus : « mètèz vot' paltot » -/- expr. : « r'tônèr l'paltot» = changer d'avis - « vî paltot » = fam. pour un vieil ami.. . -/- var. : paltot. génér. - pal'tot.24-38d - paltî.38j. - paltot - pardussus.17.

n.m. - agri.lab. --> labourage : c'est faire des sillons allant en diminuant pour parachever le labour d'un champ hors équerre.-/- var. : paltounadje paltouner.v.5 - paltounatche.19 et env. - ètournâle 2 : aussi pour vèrsage = labour d'automne .

v. - état cond. --> pâmer - spasmer 11e.s.- a) : à court de respiration - suffoquer - b) : fig.: s'pâmèi : extase - étonné - émerveillé - c) : expirer -/- dériv.: pâmèy.adj - pâmâye.fém. - ès pâmèy.v.pron. = s'extasier : « pâmèr d'rire» - « dju pâme» : forme d'ironie pour marquer une divergence -/- var.: pamei.38j. - pâmèy. 22-38d.

n.m. - lieu --> lieu réservé pour l'enfouissement du bétail péri.-38j.

n.f. - mét.out.+ --> grande pince en fer - sorte de levier - 38j .

n.f. - us. --> Pentecôte - fête religieuse -/- var. : Pant'coute : anc. : Pan'cousse et Pan.couot .34 - Pan'coûte.5 - Pèn'coute - dicton : « a la Pen'coute èl. y vant toutes .»19 - Pent'coute.38j.

adj. - construc. --> dans l'expr. « pîre pan'rèce» : pierre taillée servant à parer un mur -/- pan'rèce.5 - et génér. -/- synon.: par'ment.- parman.g' .

n.m. - construc. --> pont - franç..punt1080 -/- var.: pang'.24 - pon.g'.22 - pant .19-35 .

n.m. - mét.art. --> artisan couvreur spécialisé dans la confection et la réparation de toits en paille - toit de chaume - à Ste marie la descendance des gens de ce métier ont continué a porter le sobriquet de panâ.

n.f. - mét.art.+ --> pièce de tissu - pièce de toile - longueur exécutée en une fois sur le métier à tisser -/- var.: panaïe.38j. panâye.22m.y- 47 : « ène panâye dèmandout don tas au tèchrand .47 » - pannâye.34 :« ène pannâye dè pilou» - pènâye .( voir à ) .

n.f. - ho.nutri. --> adouci - par ex.: tiédi pour un liquide -/- var. pan(n)âye.34.

n.pr. - lieu+ --> Poncelle - village de l' entité de Tintigny ( vill. martyr 1914) - particularités - tourbières - ruisseaux: le Role - le Planne - et des artisans spécialistes en toitures d' ardoises : les Resibois étaient réputés pour édifier les pointes des églises - ils exerçaient loin hors frontière .

expr. - expr. --> « pand' aus trousses» : se prêter aux exigences de . . . - dépendre de . . . - pand'. 38j. -/- var. pèd' - pad'

adj. - ho.céréb. --> pendable - pendavie.1283 : risible - aussi pour : déplacé - pandâbe.5 .

n.m. - jeu --> jeu de cartes - pandôre - sorte de « quarante» - on commence à 15 points -/- var.: pandoûr. 19-34-5 .

n.f. - ho.vesti. --> vieux linge en lambeau -/- synon.: pané ( voir à ) - pandrouille 38j.

n.f. - ho.nutri. --> bande de lard - graisse sous la peau qui entoure les reins du porc ( flancs) - quand on tuait le cochon on faisait frire la graisse - on obtenait des « crètons » la pane « qui étaient mélangés à la viande à boudins tandis que la graisse refroidie donnait le saindoux » sayin « - qui se conservait longtemps - servait en cuisine et remplaçait le beurre sur le pain.-/- var.: pane ( panne).19-22-34-35-38j. - pane.5 .»

n.m. - ho.vesti.+ --> a) : linge - habillement mal soigné - aussi : pandrouye ( voir à) - b ): personne vieille et sale -/- expr.: « vî pané» - c) : pan de vêtement (de chemise ) voir à « pèné » .

v. - act.quot. --> nettoyer au « raman» - écuries et environs -/- synon.: ramoner - handler .

n.m - obj.fam. --> panier. 1165 - contenant en vannerie -/- var.: pani.38j.-38d.-47-26 - panîe.24 - panî.34-5 - pènî.22- /- dériv. : pani d' averlin : grand panier d'osier de forme ovale utilisé pour la lessive 38j.- aussi : « inverlin» ou « averlin » ( voir à ) - pan'.râïe: n.f. contenu d'un panier.38j.- pan'râye.34 - pan'rée.5 - panî- pan'râye.35 -/- expres. : « pènî trowé » = qui ne retient rien .

n.m. - ho.versti. --> et pèné ( voir à) - a) : pan de chemise: panel 12e.s.-( lat.pop.panus) -/- var. panî - pânî.38j. - pané.5 - pèné.22-19 et rég. -/- expr.:« pèné volant» ( voir à) - « tcheûr da l'pani» .38d. = piègé. -/- synon.: pants - panneau.38d.-/- expr.: « in pani crawé ».25 .

n.m. - mét.bou.+ --> écouvillon du boulanger - linge mouillé entortillé à l'extrémité d'un long manche ,sert à nettoyer le four - /- dériv. : panèi.v.= nettoyer le four avec « èl pânî ».38j. - pannîè. 34 - pené. 19 - pané.5 .

n.f. - construc.+ --> a) : visière: partie de la coiffure qui abrite les yeux (casquette - képi - chapeau) - b) : partie de la toiture qui dépasse du mur - bord de toit sans corniche.19-34-38j. - poutre - poutrelle horizontale d'un toit -verne-.5 - c) : extrémité non tissée d'une pièce de toile .

n.f.pl. - eau vie --> vanne de régulation des eaux dans un moulin - empallement - panne : retenue d'eau.34 .

v. - agri.b.c. --> et ponre - :pondre - (at.:ponere) : « les pouïes ant pounu » -/- var.: panre.17 - panre - ponre. 24-22 .

n.m. - agri.attel --> de penser : prendre soin de.1190 - pansage : « an fât l' pansatche des tch'faus» - = toilette des animaux -/- pansi les bétes peut se dire aussi pour : donner à manger dans le sens de : prendre soin -/- var. :pansatche.34 - pansadje.5 - pansi:v.38d.

n. - ho.céréb. --> et adj. - a) : de: penser - qui pense = taciturne - renfermé - b) : fém.: pansieûse: ( péjoratif ) = femme rancunière .5. -/- var. pensieûs -/- synon. : sondjâ .

n.m. - ho.nutri. --> et : pansard - de panse - a) : qui a un gros ventre - b) : glouton - goinfre -/- sous les fenêtres de la maison où se tient un repas de noces les gamins vont crier : « Sint pansard n' è-m' médgi vus devrins lî a bayi - in bouquèt d' tchâ pâté avu in vère du vin coume au père capucin.» -/- var. et dériv. : pansu- pansard.19-22-35 - pansârd.34-38j. - pansu.19-22-24-34-35-38d. - pansard .adj. - panstaïe n.f.38j. - panstrâye.1 - pens'rée.5-2 -/- expr.: « panse a goute» = gros ventre de buveur - bidon.

v. - état cond. --> pencher - pangier 1256 -/- dériv.: p.p. - adj. fém. pantchîte et pantchîe - su pantchi - ès pantchi .v.pron. - pantchant.n.m. -/- var. : pantchi et pentchi .

n.f. - agri.lieu --> étendue de terrain d'une même culture - « la pantière du swal» - peut-être à l'image d'un filet que tendaient verticalement les chasseurs -/- pantière.38j.

n.f. - ho.attit. --> de pantomime 1560 - a) : criaillerie - dispute.34 - b) : comédie - hypocrisie - simulation. 5-24-38d. -/-« a v'la des pantomines pou rin » = de la comédie sans raison .

n.f; - nat.vég. --> pantoufle 1485 - a) : forme de chaussure - chausson - b) : fleur cultivée - plante ornementale « pantouf du pape»: calcéolaire - lat. calcéolus = petit soulier - c) : « pantouf du la vièrge» : plante sauv. lotier corniculé -/- 35 .

n.m. - ho.attit.+ --> a) : qui aime le lit - lent - sans énergie : « c'est in pâpâ » - b) : langage enfantin : « dôdô - pâpâ»- « an va au pâpa»= aller se coucher - c) : « an va aus pâpâs ». plur. = en promenade.19 d) : pansement à l' extrémité d'un doigt -/- synon. : « poupe » -/- var. pâpâ .génér. -/- dériv. : pâpasse : adj. femme sans énergie - qui le porte dans sa démarche lente. 38j.

n.f. - ho.nutri.+ --> a) : bouillie épaisse et généralement collante - b) : pâte de farine - lait et sucre - c) : farine délayée dans de l'eau chaude pour en faire de la colle à tapisser -/- var. et dériv. : pape .génér. - pape et papin.34 - parueu et pârûeu. n.m.47 - papouilli .38d.: faire une mixture épaisse - aussi : patauger .

n.m. - ho.+ --> d'une anc. pièce de monnaie émise par un pape ; démonétisée n'avait donc plus de valeur - a) : se disait pour une mauvaise pièce ou pour une pièce de valeur minimale - b) : pour un geste insignifiant : « -i. m'è r'filè in pâpe » - c) : par dérision pour qualifier quelqu'un de fièr. -/- pâpe.5 .

n.m. - ho.quot. --> papier -/- dériv. : papî d'vère - papî timbrèy = document officiel - les papîs = papiers officiels - papî dorèi = papier d'étain. -/- paptî et pap'tî = papetier -/- var. : génér.

n.m. - nat.ins. --> a) : papillon;1275 - insecte lépidoptère -( lat. :papillo) - b) : ronde enfantine :« au rond des papiyons lu dînè a la mâjon ; fayèz çuci - fayèz çula . . . a croupe ! » -/- var. : papian.17-19-22 - papion.38j. - papian et papion.35 - papiyon - papiyote - papiyoûner.5 .

n.m. - ho.santé. --> cataplasme : « in amplâte» contre le rhume - pour soigner les bronches - diverses formules - on découpait des carrés de papier fort « grîche papî» destinés à couvrir l'un la poitrine le second dans le dos, les bronches - ces papiers pouvaient être enduits soit de farine de lin saupoudrée sur des tranches de pain trempé dans du lait - soit aussi : enduits de saindoux « sayin» saupoudré de noix de muscade -/- var. papin. 5-38j.

n.f. - obj.fam. --> longue et large cuillère en bois utilisée pour la cuisson des confitures -/- dériv. :ès rapapinèy.v.pron.: vient de ce que les enfants avaient le droit de lécher la grande cuillère qui a avait servi pour remuer la bouillie des confitures -/- var.: papinète et papinette .24-6-34-35-38j. - aussi : pelle à enfourner.35 .

n.m. - ho.soc. --> papiste: de pape - catholique romain ( partisan du pape) -

n.m. - ho.céréb. --> papotage 1827- bavardages sans fondement - employé plus souvent au pluriel :« c'est des papotatches» -/- var.: papotatche.34-22 - papotadje.5 -/- dériv.: papotâ.38d = bavard. -/- synon.: ramadjes ( voir à ) .

v. - ho.senti. --> pâlpouille - orig. dialectale: papouille .20e.s. -/- papoûye .n.f.

adj. - ho.attit. --> enfant espiègle - insuportable - « paq' en diab' » - sans doute dérivé de « pacaume» (voir à ) -/- var . : pacq .38 .

n.m. - ho.quot. --> et pac : pacte - pact.1355 : accord - marché -/- var. : paqu' et paque.5 - pac'. :génér.

n.m. - gram.expr. --> anc.fr.:pacque -( néerl.: pack.) -/- expressions : « atraper s' paquèt» = a) : se faire durement sermoner - b) :se trouver enceinte .

n.f.pl. - us+ --> a) : paquètes : buis - petit arbrisseau - religion cathol. coutume du dimanche des rameaux le buis est béni - b) : pâquète : n.f.s. : se dit des chevreaux nés aux alentours de Pâques -/- var.: a et b : 22-17-24 - la pâquète (a).47 - pâquette .34-35-38j - Lorr.Meuse - pèquètes .2-6-8 .

n.m. - lieu --> provient de : paccage : pâtis 1113- pasquier.13 >16e.s.- friche - lande sur laquelle on fait paître le bétail - terrain communal aux abords immédiats du village à la disposition des gens et des bêtes - avec souvent un point d'eau auquel s'abreuvaient les animaux avant de rentrer à l'écurie - attachées à des pieux les chèvres paissaient là toute la journée - en certains endroits : pachis ou paquis désignait aussi le devant herbeux des maisons : usoir 47-42 ( voir à pachi ) - certains aussi conservent l' idée de lieu de dépôt d'immondices .42 - souvenir d'un passé plus récent quand la fonction primitive des paquis aux abords du village ont cessé - le point d'eau ( trou ) a servi alors de dépotoir -/- synon. : pachis ( voir à ) -/- var. : paquis .22-33-34-38d-47-5 - pachis.17 - paquèi.38j.

n.m - agri.élev. --> (de : pâques) : porcelet de la fin d'automne destiné à hiverner et être tué à Pâques - /- var . pâquis.38j. - pâqui.34 : « c'est aneû qu'an tue l' pâqui ».

prép. - expr. --> durant - durant le - durant la - pendant - le temps de . . . « an nous è volè par neût » -/- synon.: « èl tès » : « an nous è volè l' tès d' la neûtî» -/- var .: génér.

loc.prép. - expr.sit. --> par ici - « néz-a par ci » - ( voir articles regroupés : prépos.- locut.adv.- express.) -/- var.: par -ci - parci. - ( voir à « pavau» )- « il est parci » ou « il est pavau-ci » .

n.f. - état cond. --> de parer.1560 : exposer - étaler pour attirer les regards :« mèt' a parâde » - se dit pour un objet mis en évidence mais aussi pour l'objet lui-même : « c'est d' la parâde » - b) : ironiquement de tout ce qui n'est pas valable : « c' est n' bèle parâde » - c) : paradèy.v. : faire étalage de sa personne - de ses vêtements -/- synon.« fâre ètaladje » -/- var. génér.

n.m. - jeu --> marelle - jeu d'enfants - paradis - ô câré - a la citadèle - ô cièl - a la culote - : 10 cases tracées sur le sol; soit un sillon sur sol de terre ( à l'aide d'un bois, d'une pierre) - à la craie sur des pavés - trottoir- les cases forment des carés d'environ quarante centimètres de côté - la disposition et le jeu en lui-même ont de nombreuses variantes - en principe on saute sur un pied en poussant avec celui-ci une pierre plate d'un carré à l'autre - en d'autres cas on lance la pierre - le jeu consiste à faire l'aller retour sans faute .var.: nom et formule diffèrent -/- paradèi.38j. - ( voir autres appellations en début de l'analyse .

n.f. - nat.vég. --> plante sauv. :rumex crépu - patience - la racine était utilisée comme purgatif -/- var.: parale ( paralle).38j- 34 - parèle.5 -2 -/- synon. : drôg' .

n.m. - ho.fam. --> pour père et mère : « c'est mes paran.g' » - pour famille - voire pour valider des attaches lointaines :« c'est in paran.g' » - on dira aussi : « an z' est aparantèy» -/- dériv.: parantèy - aparantèy -/- expr.: « bin mon paran.g' » = on sous-entend : tu es quelqu'un - dans le bon ou dans le mauvais sens -/- var.: paran.g'.- aparantèy.24 - parint.17 - parat.34 - parant.5 - parent.Lorr.Meuse - « parant ».25 = fruit de la bardane : gletton .

n.m. - obj.fam. --> parapluie -/- var. : paraplôve.génér. - paraplû.1 - paraplwîe.5 .

n.m.pl. - envir. --> parages.1564 (espagn.: paraje) - voisinage - alentours - environs :« i sant dès les paratches» - var.: paratches.22-24-34-38d. - paratch'.38j. - paradje.5 .

v. - act.gén. --> parachever- terminer par des détails - fignoler -/- dériv.: paratchèv'mant -/- var.: paratchèvèy.22-24- paratch'ver - paratchèv'mat.5 - paratchfé - paratchèfmèt.25 .

n.m. - ciel.atm. --> paratonnèrre.1773 - ( invention de Franklin) -/- var. paratounoire. génér. - paratounère.5-17-22 - paratounier.47 -/- synon. : parafoût' .

- obj.fam. --> paravent.1599 -/- var. : paravat.5 - paravang'.22-24 .

n.m. - agri.élev. --> prélatin : parra - parc.1175 : clôture -( gaël. pairc-parck) : grand enclos où le bétail paissait en permanence - pâture enclôse :« v' èz lôtchi les bétes an parc ? » -/- var.: parc.24-22 - parcatche n.m.= parcage.34 - parcadje.5 -/- synon.: parcadje ( parcage) en principe = un enclos plus restreint destiné plutôt de pâturage aux moutons .

n.f. - lieu --> parcelle.1162- de: pars= partie : se dit surtout pour une terre : « ça fât djè eune bèle parcèle» - souvent complèté par le lieu afin de situer :« dj' â plantè des crombîres dès la parcèle du Bèrtôvau » .

n.m. - envir. --> usoir - à rapprocher de : pôrtche - ( sur l'avant de la maison ) -/- var.: parche - parge.(en Meuse fr.) .

adj. - ho.attit. --> partial.154O : qui n'est pas neutre - prend parti pour -/- parciâl - parciâl'mat.5 .

interj. - expr.excla --> pardi - de pardieu : par Dieu - pour affirmer : renforce une déclaration comme on dirait : ma foi - bien sûr - naturellement -/- var. : pardiè.17 - pardié.47 : « pardié c'est pourtant inla » -/- var. : pardjè.pardieu- 22-24-34 - pardjè et pardjî.5 .

n.f. - envir.+ --> emplacement du fumier devant la maison ou dans la cour de la ferme -/- var. : pardjîre et pôrdjîre.5-42 - pôrdjère.et pôrdjière.22 (voir à) .

n.m. - ho.vesti. --> pardessus.1810 - manteau - on dit souvent :paltot ( voir à ) -/- pardussus.5-24 .

n.f. - quant.mes. --> paire.1130 - (lat.:par) - deux choses qui vont ensemble - a) : adj.: pâr = pair - non-pâr = impair..19 b) : n.f. pâre -/- var. : pâre.22: n.f. paire = couple :« i m' fant ène sacré pâre» -/- part (b) .34-38j-38d- pére.5 - pâr (plus souvent : pair.35 - pâre et : pèr. - pèrèy - apèrèy.24 .

v.intr.g. - état cond. --> paraître - pareistre.980 - (lat.class.:parere) - s' emploie souvent dans le sens de « sembler » : comme on dirait :« apparemment» :« i l aparèt' qü. » i l aparètrout quu. . « -/- dériv. : parèt-i = paraît-il - i parèt - i parètrout = il semble - il semblerait -/- var. : parèt' - aparète.22 - parèt-i .22.m.y. - parète.24-38j- parète - parèti 5 - parète et parèye.35 .»

adj. - gram.expr. --> pareil - semblable - même chose -/- l'usage des voeux de nouvel an :« dju v' la souhâte boune èt heureuse » - réponse : « a vous la parèye» -/- dériv. : parèy'mèt.adv. -/- var. :parèy - parèy'mèt.22-24 - parèy - parèy'mat.5 - parèye.35 - pareil'mat .adv.34 .

n.m. - lieu. --> littéralement : profond chemin - expr. : chemin creux - ( le préfixe - prosthèse « par» apporte au radical un sens superlatif ) -/- var. : parfandchmin et parfandch'min.19 - parfand-tch-min.5 - parfond-tchmin.35 .

adv. - gram.expr. --> parfaitement - de parfait - parfit 11e.s. -/- dériv.: parfa.38j. = parfait -/- var. : parfèt'mat.5 - parfètman.g' 22-24 .

adj. - état cond. --> percé de part en part - défoncé -/- synon.: « oût-a-oût » (voir à) -/- var.: parfonci.38j. -/- dériv. : parfond-: n.f. = au plus profond - fond total - grande profondeur - utilisé le plus souvent dans la loc.adv. « a la parfond » - ( avec « par » superlatif ( voir à parfandchmin) -/- var.: parfond.5 - parfand.6 .

n.m. - ho.céréb. --> parieur - de pari - parier 1642- dans le sens de : supposer - on dira plutôt : « dju gadge »- anc. fr. = je gage -/- var. : parieû.5-17 -/- dériv.: pariatche.n.m.: employé très fréquemment antan .34 - parieûre.n.f. - parîr.v .5 .

n.m. - ho.fam. --> parrain -/- var.: pâring' .24 - pârin - parin.ner.5 .

prép. - gram.expr. --> parmi.11e.s.- au milieu de - entre autres choses -/- terme peu utilisé -/- var. : parmèi et parmi.38j.

n.m. - construc. --> pierre boutisse - parement.1240 : pierre taillée de finission d'un mur - par.ex. pierre d'angle: coin de mur - /- var.: parment - par'ment.19 - pâr'mat.5 - parmang'.22-24 -/- dériv.: pan'rèce ( voir à ).: pierre taillée qui achève le travail de la construction .

v.pr. - act.gén. --> ès parmounèy : pourmener 12e.s.- se promener - à noter : c'est en français que la transposition ( méthatèse) s'est opérée -/- dériv.: parmounatche -/- var. : ès parmounèy - parmounatche.22-24 - parmouner - parmounade.17 - parmounèi. et pèrmounèi 38j. - pèrmounèye.34 - parmouner- pourmounâde - pourmouneû.5 - proum'ner .

n.m. - jeu --> joueur du jeu de « blanque » - qui laisse en enjeu la mise gagnée - la « blanque » est un jeu populaire de cafés et de plein air lors des dicâces - C'est un jeu de quilles sur table à plan incliné.

n.m. - logis --> seuil de la maison - perron.1200 - petite plateforme de plein pied à l'entrée principale de la maison - vient de « perun» 1080 = bloc de pierre - peu usité - on entendra plutôt : d'vant d' l' uche - palière - couaraye -

n.f. - agri.attel --> terme d'attelage) : «acrotchi les trâts a la paroûne » -/- var.: paroûne :19-24-35 -/- dériv. : doube paroûne - pèroune.5 (voir à) -/- synon.: palouni 38d.( voir à ) .

n.m. - construc. --> parpaing.1268 - (bas.lat.:perpetaneus) - de : ininterrompu - en maçonnerie : pierre de grosse taille qui occupe l' épaisseur du mur; qui a donc deux parements à la différence de la « boutisse» ( voir à : parment) -/- var.: parpé.22 - parpié.34 = «harpe» ou pierre d'attente - dépassante pour raccorder un mur futur.

n.m. - agri.b.c. --> très petit oeuf ( demi-volume) d'oiseau de basse-cour - souvent signe de début ou de fin de ponte -/- var. : parpounan.19 - parpounant.38j .- parpounon.34-5 .

n.m. - act.gén. --> partage.1244 - de partager ( gaël.:pairteachead) -/- dériv.: partadgi.v. -/- var.: partadge - partadgi.17 -19-38j-38d-22 - partatche - partadgi.34 - partatche - partadji - partadjeuy - partadjûeuse.24 - partadji- partadjieû.35 - partadje - partadjâbe - partadjeû - partadji - partadjieu.5 .

v.intr. - act.gén. --> partir - selon l'application ; le sens que l'on donne on emploie différentes formes : « dj'alans bintot parti » de « partir» - se dit pour un départ pour un long terme ou pour une destination lointaine : « an z'a-va» 🙁 présent) : « an va z'a n'aler» ( futur) : de s'en aller pour quitter un lieu : « i l est vouye » = être parti - « i l. ant ètu vouye » = ils ont été partis .

n.f. - état cond. --> appartenance - possession - ( lat.: ad.partinere) -/- dériv.: i l adpartint .v. - adpartenu - pour dire : celà va ensemble -/- var . partunance.5 et adpartunance admettent certaines nuances dans leur signification .venant de appartenir - ou de partenariat .

n.m; - mét.art. --> outil de tisserand

adj. - état cond. --> a) : adj. fém. parvunûte - : orgueilleux - qui se sent supérieur et le montre - _: b) : v.: parvenir - /- var. parvunu.17-19-22-- parveneû.38j. parvènu et parvinre.34-38d. parvuni et parvini.5-

n. - mét.art.+ --> a): n.m.: paroir : outil du sabotier - du corroyeur -/- b ): n.f.:paroi : cloison - aussi : élévation rocheuse - /- var. :parwa.5- 10 l.r. -

n.f. - ho.soc. --> paroisse - ( grec: paroikia= groupe d'habitations voisines )- /- dériv.: parwassien -/- var.: parwasse -38j.-parwasse- parwassyien .5- ( racine grecque avec « oi» - voir pourquoi «wa» ? -

n.m. - logis --> « d'sus l' pas d' l' uche»= sur le pas de la porte -/- synon. : la palière - ( voir à : palière et à : paron) -/- var..:pas.38j.

adj. - gram.expr. --> passable.1346 : acceptable - valable - « c'est co passâbe» -/- var.: passâbe - passâpe . génér.

n.m. - lieu --> passage ( de: passer.1080) - a) : endroit par où on passe - chemin sentier frayé - b) : trace de gibier -/- var : passadge.17 - passatche.22-34 - passadje.

adj. - vie inst. --> passadgèr' .m.- passadgère .fém. ( de: passagier 14e.s.) - passager - qui dure peu -/- synon. passâye ( voir à) -/- var. : passagèr'.19 - passadgièr'.22 - passadjer - passadjère.5 - passagère.35 .

n.m. - envir.+ --> de passage - a) : l'objet en est très varié: pour 19 il s'agit d'une porte légère à claire-voie donnant accès au jardin , au verger - pour 5 échalier qui permet d'enjamber une clôture - 38d.- petite passerelle pour franchir un léger obstacle ( fossé) - 47 :« èl passau d' l' atrè du mièche » : obstacle bas - planche ou claie - sans doute pour empècher le passage des poules - qu'il fallait « houper» pour entrer dans le jardin - 34 : passau et passiû : chicane empêchant le passage inopportun du gibier -/- en résumé: passau se dit pour tous aménagements de franchissement d'obstacles. - b) : passereau - se dit des petits oiseaux migrateurs toutes espèces confondues .21 .

n.f. - vie.inst.+ --> a) : se dit pour : un court instant : « ça n'deur'rè qu'ène passâye ! » - b) : passage - traces - par ex. de gibier -/- var. : passâye.47 : « cè n'est qu' ène passâye» - passâye.34.= traces - passaïe .38j. - passâde et passadjèr ( voir à ).5 .

n.f. - nat.ois.+ --> a) : moment - temps de passage - période de tenderie , de chasse aux oiseau migrateurs :« la passe a la bècasse ».24-38d. - b) : se dit pour la carte d'identité : « un passe » n.m. pays d' Arlon sur la région limitrophe de Gaume.24-34 .

n.m. - act.gén. --> passe-temps -/- var. : passe-timps et passe-tin.17 - passe-tès.24-22-19 - passe-taps.34- passe-tas.38d - passe-ta.5 .

n.f. - obj.fam.+ --> a) :ustensile de ménage : passoire. - b) : filtre à café « ramponeau»- « tchaussète »- ( plutôt « passeû - voir à ) -/- var. passète.22-24-17-5 - passette.19 -34-35-38j-38d- Meuse.fr.- c) :outil du vannier - sert à éclisser les brins d'osier.»

n.m. - obj.fam. --> se dit le plus souvent pour : entonnoir coiffé d'une toile de tissage clair ( étamine) - a) : employé pour filter le lait après la traite -/- synon. : couleû - b) : filtre à café : « ramponeau » dit « la tchaussète » -/- var. : passeû et couleû .: génér.

adj -.v. - act.gén. --> a) : adj.: fém. passâye : défréchi pour une marchandise - altérée pour une nourriture - b) : verbe : mettre- enfiler un vêtement ; par ex. pour l'essayer - c) : expirer - mourir - d) : aller - croiser - traverser - courte visite :« dju pass'râ» - « dju pass'râ pa vaula» - e) : transmettre : « vus mu l'pass'rèz » - f) : expression : « t' afât i è passèy » = tout mangé - entièrement . . . . -/- var.: passèy - passèye.19-35-22-38d - passé. pass'mat.5 - passèi.38j. -/- expr.: pass'mat d' tas = remps perdu .34.

n.m. - expr.déso. --> sans doute de la fusion de : pasteur et de : pax-tecum : en parlant irrévérencieusement du prètre - se dit plus particulièrement de quelqu'un qui s'isole - qui a des airs d'illuminé -/- var . : pastécum :.génér - paç-té-cum .5 .-/- dériv. : psalmodiè = parle lentement et de manière monocorde.

n.f. - ho.santé --> pastille.1539 : plutôt pour un médicament à sucer : « ène pastile pou la reume » («le » terminal se prononce ) -/- pastile.22-24-34-38d - pastîye.5 .

n.m. - expr.const --> a ) :patagon - anc.monnaie espagnole qui avait cours dans nos régions pendant une période au 16e.s. - b) : fig. : se disait ensuite pour une chose , un fait sans importance .

n.m. - déf.mult. --> le terme découle certainement de «patacon» (voir à ) - a) : nourriture mal présentée - écoeurante -/- var.: patamougne.38.j. - patamougna.:n.m.: 5 = nourrit. peu appétissante - sorte de ratatouille - pata-mougna.34.n.m.: repas grossier - b) : fig. : ( imagé) : travail mal fait - mauvaise écriture .

n.m. - ho.nutri. --> « des patârs»- plat gaumais : pommes de terre roties - cuites à sec - additionnées de lard frit - les p.de t. finissaient par tremper dans la graisse des lardons fondus : « èl dju d' kèrtan» -/- var. : patârs.génér. pètârds.5 .

n.m. - quant.mes. --> a) : se dit pour un petit morceau - une petite partie - une tranche : « in patârd du saucisse ». 47= une rondelle de saucisse -/- var.: patârd.47 - patâre.38j. - b) : patâr.5 : ancienne (petite) monnaie - à rapprocher peut-être de « patacon » - c) : à Lahage : pommes de terre cuites à la graisse - à rapprocher sans doute de « patâr » ( voir à ) .

n.f. - ho.nutri. --> a) : pomme de terre -/- synon.: crombîre - rambîre - trufe - tombîre ( voir à crombire ). - b) : pour traiter de maladroit :« va - ta dza èh patate» -/- var.: patate. génér.

v. - act.gén. --> patauger - patoier 13e.s.- surtout pour : marcher dans l'eau - dans la boue - pour l'emploi des mains on dira plutôt : patouyi -/- dériv. : pataudjatche -/- var. et dériv. : pataudgi - pataudjatche 17-22-38d - pataudgi et patouilli .34 - pataudji - pataudjadje - pataudjeû.5 .

adj. - ho.attit. --> a) : stupéfait - décontenancé - surpris - très probablement fusion de « paf » et de « couache» ( cwache) - « i l è ( avoir) dmeurè tout patche » -/- var. : pache .5 -/- synon.: paf - b) : se dit pour rempli -/- expr. : « èt' plé coume in patche ».19 .

v. - act.gén. --> écraser de la main -/- patchi.38d. -/- synon.: èpatèy - et stritchi.22 .

n.m. - ho.nutri.+ --> pour pâtée - a) : manger - préparation pour les animaux - la base en est : pommes de terre cuites écrasées avec du son : « vus pôrtrèz l' paté aus pouyes » - b) : « du pâté d'pouché » - tête pressée -- c) : pâté : forme de pâte servant d'enveloppe à une viande - à du hachis - pâté gaumais : « pâté d'tchâ » une fabrication renommée de gaume ( labellisé à la naissance du 21e.s.) -/- var. : paté (a) - pâté ( b-c) - pati.38j - patié. et patèye.35 - pâtèi.38.

n.f. - nat.vég.+ --> a) : arbre : érable faux-platane : acer pseudo-platanus ( nom dû à la forme des feuilles ) - b) : plante sauvage: renoncule :« c' n' est-m' rin pou dènaveye les pates d' oûye ».34 - c) : rides du coin extér. de l'oeil -/- var.: patte d'ôye.19 - oûye.34 - pate.5 - pat' d'ouoye.35-42 .

n.m. - agri.ter.+ --> terrain sec laissé en prairie à pâturer, l'herbe n' y poussant pas assez abondante pour en exploiter du foin- ( voir à : pateure) - on dit aussi : patereau pour un terrain inculte ( trûche) -/- var.: patereau.19 - pateurô.24 = terrain paturable : « in fâmeuy pateurô» - pateureau.34 .

v. - us --> et pautèrnèy - de pâtèr = prière : réciter des prières : « dèr des pâtèrs» -/- var.: paternèi.38j. - pôterner.47 - pautèrnèye.34 - pautourner.5 - pauternèy - pautèrnâye.24-22 .

adj. - ho.santé.+ --> fém.: patute - a) : personne qui a de grosses jambes - b) :arbre rabougri.

n.f - agri.élev. --> a) : pâture : pré où paissent les bêtes - b) : se dit pour la nourriture elle-même ( herbe fraîche et foin ) que les bêtes mangent soit sur le pré soit que l'on donne à l'écurie - c) :fig. en parlant de la nourriture des personnes - manière humoristique ou trivialement : « qué pateure !»- « quié pateure» = quel bon plat : « i n' gègne mi pou sa pateure » -/- dériv. : pateur' .19 - pateure - pateurèy - pateuratche : « mète a pateure». 22-24 - pateûre - pateûrèr - pateuradge.17 - « an pateur' t'avau».F.Bonneau -/- patore et patorin - patorer - patoradje .5 .

n.m. - agri.attel --> a) : gardien et conducteur de chevaux ( charretier ) - b) : par extension : homme rustre - grossier - les charretiers ont la réputation d' être grossiers :« grossiè coume in tchartî» - c) : lourdeau.38j -/- var. : pateurî.38j - pateurîé.47-34 - pateré.

n.m. - agri.attel --> paturon : partie du pied du cheval. -/- var.: pateuron.34 - paturon.g'.24 .

v. - expr.const --> pâtir.1546 - (lat.:pati ) - se retrouve surtout dans des expressions : « t' as n' è pâti » = subir les mauvais effets , les mauv. retombées.

n.m. - access.méc --> a) : bloc de bois souvent recouvert de cuir ou de caoutchouc - dispositif de freinage par frottement sur la roue du véhicule ( chariot. . ) - var.: patin.:génér. - b) : patins.n.m.pl. pour : galoches chaussures avec empeigne cuir et semelle de bois : « aveu les patins an z' avout bin tchaud les pîds».47- var.: 47-34-38 -/- dériv.: patinèye.v.: patiner - a) : pour les roues d'un chatiot . . etc. qui tournent sans avancer : « ça patine » - b) : marcher - trottiner.34 -/- var. : patinèy.38d-22 - patiner - patinadje - patineû - patinware.5 .

n.m. - lieu --> patelin - de pathlin : personnage d'une farce célèbre du 15e.s. - se dit - a) : pour localité - village :« ruvnu au patling'» - b) : pour présenter un ami de la même localité : « c'est in patling' » -/- var. : pattling' - pat'ling'.24-22 - patelin.38d.

n.f. - nat.vég. --> plante sauv. - la berce -/- patnâïe.38j. - /- synon. Plus connu :« cône du gaïe » .

v.tr. - act.gén. --> manier d'une façon rude et indélicate -/- var. et dériv. : patoûyi - patoûyadje.19-24-35-22-5 - patouilli.34-38d. - patouï.38j.

n.f. - expr.déso. --> qui s'approprie volontiers ce qui ne lui appartient pas -/- var. : patte ( patt' - a - crotchèts ).38j.

n.m. - ho.céréb. --> et patois - patois.1285 - parler local - idiome régional - probablement du radical « patt » exprimant la grossièreté -/- en Gaume on a assez de mal à abandonner l'orthographe de Lorraine : patois - un choix à faire -/- dériv. : patwasèy - patwasant - patwasante -/- var.: patwas - patwasèy - patwasang'.24 - patwas.38j. - patwè.17 - patwas - patwasant - patwaser.5 - patois ( terme français ) .

prép. - gram.expr. --> plutôt : p'au = par le - p'aus = par les - et : pa : « passèz p'au mèche »- « dj'â passè p'aus Eulines » - « passèz pa l'uche du drî » -/- var. : p'au et p'an.19 : « passèz p'an mèche »= passez par le jardin -/- p' on :34 - p' ou.10-12 .

n.f. - quant.mes. --> part.842 : ce qui revient à : « a tchèquin sa pau» - « la pau du bon Dieu» : se dit pour la chambre à air dans un oeuf cuit dur.19 -/- var. : paue et pau.19-22-34-35 - paurt. et part.17 - paue et pauw.38j. - pô.( voir à )38d - paurt .5 - paûr.6-8 .

v. - act.gén. --> et pouchlèy ( voir à pouchlâ) : cochonner - gâcher la besogne -/- var.: pouchlèy.22-24-19 et rég. pauchler - pauch'ler.5 .

n.f. - agri.céré. --> épi de grains -/- « les paumes su les èteûles».A.Yande -/- var. et dériv. : paume - paumèy.22-17-34-38d - paûme - paûmèye.19-35 - paume - paumer.5 - Meuse.fr .- peûme - peûmèi .38 -/- dériv.: paumèi - paumèye . paumer.v. : pour : a) : formation de l' épi - b) : grapiner les épis .

n.f. - jeu --> nom de la balle utilisée dans un jeu qui se pratiquait dans la région de Virton. ces balles étaient le plus souvent confectionnées par les femmes de la maison - employant des chuttes d' étoffes fortement pressées et ficelées celà formait une pelotte très dure - le jeu consistait à envoyer la pelotte contre un mur avec la paume de la main - les autres joueurs la récupéraient et la relançaient de la même manière etc. . . .- encore pratiqué dans le sud de la france : jeu de paume - balle pelotte - pelotte basque en Belgique s'appelait la balle d'Ath .

n.f. - ho.corps. --> paupière.14e.s.-/- var.: paupîre.34-5 - paupièr'.22 .

adv. - quant.mes. --> peu : « bayèz m' a in pauque ».5 -/- var. : pau : « in pau» - « a pau près » - « pau a pau» -/- on l' écrira plutôt : « pô» - ( voir à ) - in pô - pouô - etc.

v.intr. - ho.céréb. --> parler : synon. de « causèye » qui a sans doute provoqué la fusion ( épenthèse) -/- var. : paurlèye.19 - paurlèi.38j .

v. - ho.attit. --> quémander avec insistance - harceler de sollicitations -/- dériv. : sans doute de : pauterner= prier: pautèrnèy ( voir à paternèi ) -/- var . pauterner.5 .

n.m - ho.+ --> et adj. - pauvre (povre.1030) - se dit familièrement dans une conversation avec.. ou parlant de. . : « m' pauv' vî Noré . . . » - « l' pauv' lâd vî . . . » - n'est pas péjoratif mais au contraire amical. - var.- et dériv. : pauv' - pauvretèye et pauvèrtèye.n.f. pauvèrteuye. adj.19 - pauv' et pôv'.22 - pouôv' - pouôvertow.adj.- pouôvèrtowse.adj. fém.34 - pôve.17-38j. - pouôfe - pouôvertieu.35-42 - pauvèrteû.47 = qui vit pauvrement - miséreux .

n.m. - construc. --> pavement.1156 - pavage.(lat.:pavimentum) -/- var. et dériv. : pavatche - pavèy - paveuy.24-22-19-38d - pavatche - pav'mat.34 et rég. - pavadje - pav'mat.5 - pavadge - pav'mint.17 - paveû.:génér. -

adv. - envir. --> proche - vers - aux environs de . . . - ( voir ausi à « pa» ) - pavau-ci et pa-vau-ci - pavaula et pa-vau-la : « ça dôrout ète pavau-ci » - on dira aussi : vau-ci et vau-la : ne garantit toutefois pas toujours la même signification .-/- var. : pavau. . . etc : génér. - pa- vau - ci . etc. .. . 5 - pa vau-ci pa vau-la.34.

n.f. - logis --> pavé : se dit pour le devant de porte - le trottoir devant et autour de la maison : « vus n' èz qu' a veûdi la broûtâye au dvant d' l 'uche d'su la pavâye » -/- expr. : « ène reum du pavâye » : allusion aux amoureux dont les « au revoir » s'éternisent sur le seuil - « layèz-le d'su la pavâye» = abandonnez- laissez tomber -/- var. : pavâye.22.24.34.47. « van.(g') et d'van.(g') d'uche».24 - pavâïe.22m.y. pavè.5-17 - /- topononymie.: (5) - le lit de la Semois à Chassepierre présente un fond de roche plane qui fait penser à un pavement :«la pavée» -/- note : pour le pavé d'une pièce on dira plutôt « pavé» et non « pavâye » .

n.f. - nat. vég. --> chiendent dactyle - cynodon dactylon - ( viendrait de :paon ) - servait à la confection de brosses dures -/- var.: pavine(s) : génér. -/- en certains endroits on appelle : pavine - les fanes de pommes de terre - /- dériv.: dèpavinèy - dépaviner = nettoyer un terrain .

n.m. - nat.veg. --> plante. : coquelicot sauvage ( pavot).pavo.1175 -/- var. : pavorî.38j. - pavôre.22 - pavori et tounère.( tounnerre).34 .

adj. - ho.attit. --> paresseux - fainéant- vient de : paillart.1430 ( de paille) - paillasse - aime son lit -/- var.: payard-payardîje.5 - païard - païardiche.38j.= femme aux allures paresseuses - payardiche .

n.f. - logis + --> paillasse - de : paille.1250 - a) : se dit pour le lit : « odèi an z'è binaje du s' flachi d'su la payasse » = fatigué; on est heureux de s'étendre sur le lit - b) : de manière péjorative pour quelqu'un de lymphatique : « c'est n' vrai payasse» -/- var. payasse. génér. ( voir aussi : payard).

n.m. - obj.fam.+ --> de paille - a) : paillasson : chû-pîds. -/- dériv. : payassounadje - payassouner .5 - b) : natte ou claie en paille - sert à protéger à ombrer les légumes - à protéger ( du vent - du soleil des ouvriers oeuvrant à l'extérieur de manière sédentaire .

n.f. - agri.attel --> access. du chariot - tige de bois sur laquelle glisse la longe -/- var. payète.47 - èpayète .

n.f.pl. - agri.céré. --> m'nues payes - m'nues païes -/- var. payètes .génér. - païètes -/- synon. : bales .

v.tr. - act.gén. --> et paï ( voirà) - a) : payer - b) : cri de la caille : « paye tes dètes » -/- var et dériv. : payi.- payemèt.19 47 - pèy'mat - pèyant - pèyâbe.5 - payi.17-35 - payi - payîte .adj.fém..34 - pahi.38d - paï - païma.38j. - c) : payi = pays ( par ex. : le beau pays gaumais .

n.m. - envir. --> paysage -/- var. payisatch'.38j. - payisatche.34 -/- var. : pèyisatche ou pèyisadge .

n.m. - construc. --> a) : torchis - torcheïs.13e.s.: dans la construction - mortier mélangé de paille ou de foin haché -/- var et dériv. : payot. génér. - païot - païotatch' - païotis = murs en torchis.38j. - payotadge.19 - payotatche.24 - payotis.5 - b) : paillasse plutôt de berceau.19 .

n.m. - obj.fam.+ --> de payer - payeur.1245 : porte-monnaie - bourse - tout ce qui contient de quoi payer - aussi pour : celui qui paye -/- var. : payû.34 - payeû.5 -/- dériv. : mauvais payeû .

n.m. - ho.nutri.+ --> pain - pan.280 ( lat. panis) -/- dériv. : pé d'boutchî = foie cuit de boucherie.19 - pé d' carbeau (carbô)- pé d'coucou - pé d'èpice -/- expr. :« pé guégnant pé médgeant » = qui vit au jour le jour -/- var. pé.19 et rég. - pin.5 - pîé.47-34 et rég.:« don pié » - pî.38 .

n.m. - nat.vég. --> fruit des malvacées - ( grande mauve - fromageon) . pé.19 .

n.f. - ho.corps+ --> peau - pel.1080 venant de pels - peals ( lat.pellis) -/- expr.: « fâre dès pés d' runaud» = dégobiller « runaudèy» -/- var. : pé.17-19-22-5 - pîé.24-34 :« pïé d'renaud ».34 - pïe.38j.

n.m. - nat.vég. --> petite plante de muraille : pain des oiseaux - orpin - ( petites fleurs jaunes) -/- var.: pé d' djôné.22 - pî d' djône.38j.

n.m. - us.+ --> a) : plante sauv. oxalide petite oseille - pousse en sous-bois - on mâche ses feuilles acidulées, rafraîchissantes - b) : se disait pour un excédent de nourriture rapporté au retour d'une absence prolongée - déplacements souvent lents (charrette ou marche) - séjour des bûcherons au bois - qui joignaient au pain rapporté des petits plants d'oxalis en guise de friandises -- les enfants grignotaient le pain sec - c) : un jeu consistait à triturer le menton en disant : « dju m'va t' fâre médgi du pé c'coucou » -/- var.: pié d'coucou.34 - pin d'live ( lièvre) - pin d' alouwète.5 .

n.f. - mét.art. --> franges que forment les fils non tissés de l'extrémité d'une étoffe : courant dans les tissages manuels à domicile -/- var. pé.ule.19-22 - pueule.47 (définirait plutôt le sens du tissage ) .

n.m. - ho. céréb. --> péché .14e.s - peched.980 - ( lat. peccatum : faute) -/- dériv.: pècheûr - pèchièr .n.m. - pèchèye.v.-19-22-35 - pèché.5 - pèchèt.17 .

v.tr. - jeu + --> pêcher - attraper des poissons - var. et dériv. : pèchi - pècheuy - pèchan.g'.19-22-24 - pèchi.- pècheû.5 - pèchon.34-47 - pèchi - pècho - pèchon.38 - pèchi - pèchon - pèchieu.35 -/- expr.: « c'est toudjou pèche» = c'est toujours ça d'gagné .

v. - act.gén. --> brasser - mélanger soigneusement - par ex. : pétrir la pâte -/- var.: pèchmèler - pèch'mèler.5 - b) : pourrait dire aussi unir - s'unir - : « i s' pèchmèlant » - c) : combiner - d ) : confondre .

pr.ind. - expr.déso. --> et pachône ( voir à ) - a) : personne - pour : nul - opposé à : quelqu'un - souvent dans les deux orthogr. au même endroit -/- expr.: « c' est pachône » = un incapable - /- expr. : « c'est in pachône ! » -/- var . pachône et pèchône .20-21-22-23-24-19 et rég. - pèchône - pachôune - pèchon.ne.5 - pachouône.35 -

n.f. - agri.b.c. --> a) : maladie des poules , et autres volatiles - pépie.1279 - b) : fig. : se dit quand une personne a un ennui de santé ou quelque malaise non déterminé : « dju seus foutu, dj' â la pècole » .

v.tr. - act.gén. --> et pad ' (voir à) : pendre - ( lat.pendere) - suspendre : « pèd' lu crama» = pendre la crémaillère -/- pèd'.v.tr. : exposer le linge mouillé sur un fil - sur une haie pour le faire sécher -/- var. pèd' - pèdu.19 -22 - pad'.35 .(voir à ) .

n.m. - agri.out+ --> pèdan du flèy .34et : padan ( voir à ) - padant - padan.g' - pèdan du flé .

n.m. - ho.céréb. --> pedzouille ( pèzouille.1800) - en franç. se disait d' un paysan ( parlant le patois) - pour nous « paysans et patoisants» = personne qui n'a pas de dignité - qui ne mérite pas la considération . 5 .

n.m - lieu --> et atentatch' = mitoyenneté d'un mur- 38j.

n.m. - obj.fam. --> peigne - anc.fr. : pigne - sert à coiffer - ornement pour tenir les cheveux -/- pégn' et pégne.19 - pigne.38j. - piègne - pîègni - pîègnîte.34 -/- synon. : harque - harcot -/- dériv. : pégni. v. : action de peigner « la tchèrtâye » - une charrette de foin avec le grand rateau de bois du faneur .

n.m. - nat.vég. --> plante sauv.: la cardère - dispacus silvestris - type de chardon - en certains endroits se dit aussi pour le fruit de la bardane -/- var.: pégne du leuye.19 - piègne dè low.34 - les capitules aux bractées épineuses de la cardère servaient autrefois à carder la laine .

v. - agri.foin. --> a) : carder la laine - travail du lin - du chanvre - en petite production artisanale ; dans un ménage on employait parfois pour carder, le « pégne du leuye» (voir à) - b) : pégni : toilettage des « tchartés d'fon» = des charrettes de foin - aussi des meules .

n.f. - mét.art.+ --> peignée .1797 - a) : peignage - dans le vocabulaire du filage à la main..19 - b) : doublure - c) rossée piègnîe - piègnâye.34 - pégnèye.24 - peignèye.38d.

n.m. - access.méc --> pignon - paignon.1380. de peigne : roue dentée d'un engrainage -/- var. : pègnon. 38j. - pignan(.g').24-22- 19 et env.

adj. - état cond. --> femme de basse moralité - mégère - probablement déform. de : mégère fusion avec : pègre ( de pégo. argot marseillais) - pégère.38j.

n.m. - ho.logis --> « èl pèl » : provenance : était la seule pièce « chambre » de la maison chauffée par un poêle vient donc de : pèle = poêle. fourneau - ( voir à pèle) - c'est la « bèle tchampe» réservée aux réceptions lors de cérémonies d'évènements importants - chauffée par un poêle à colonnes « tchètchan» du nom de la localité de fabrication : Châtillon ( ateliers forgeries Glesener) - une petite pièce contigüe où l' on passait les soirées « a la vèye » était souvent chauffée par le fond de taque de l'âtre de la cuisine ; contigüe .

adj. - ho.attit. --> a) : qui importune - harcelle - dérange : « tu m' pèles» - « t' ès pèlant» - « pèle - panse » - b) : travail - occupation - démarche qui demandent de la patience de l'attention parce que fastidieux - longs et délicats : « ça m' pèle »- « c'est pèlant» -/- var. et dériv. : pèlant. génér. - peûleû - peûladje - peûler- peûle-panse.5 .

n.m. - nat.an.gén --> pelage.1469 - de : pel poil - fourrure - livrée d'un animal .- pelatche.38d.

n.f. - mét.out. --> pelle - outil de terrassier -/- var. et dériv. : péle - pèltâye = contenu d'un pelle.22 - pèle - pèltèye.17 - paltâye ( voir à ) - poltâye - pelle.38d - pèltâye = pelletée : contenu d'une pelle - pèltâïe.38j. - paltâye.(voir à). - poltèi.38j = motte de terre relevée en bêchant - pa pelletâyes 38d..= en grand nombre .-(gaël.:pailteas = nombreux) - pelatche = prélèvement d'une couche peu épaisse de la surface du sol -/- synon. de pele : coupe.( voir à) - ècoupe - choupe - cheupe - pèltâye.42 .

n.f. - obj.fam. --> poêle à frire - ustensile de ménage généralement en fer battu - circulaire - peu prof. avec queue - servait à la prépar. d'aliments à cuisson rapide : omelettes - crèpes - pains perdus - lards. . -/- dériv. : pour : contenu d'une « péle» = pélâye.19 - pélée.5 -/- dicton : « c'est l' ceû qui tiint la queu d'la péle qu'est l' pus ahalèye».24 -/- var. et dériv. : péle et pél .19-22-17-38j. - pîéle- pîélâye - pîélète - piélon.24-34-35 - pelle et plat-ûs ( littér.: plat-oeufs).38d. -/- dériv. : péle a four. génér. - pélète.(voir à ) .

n.m. - logis --> poêle: fourneau ( voir à : pèl) - origine du terme : la locution latine:sensibilis balneae = bain suspendu - évolué en: sensibilis -pislis- poelis= poêle > pèle. -l'usage en était au départ : local dans lequel les romains prenaient des bains de vapeur- ensuite : chambre chauffée dans une habitation - enfin: appareil de chauffage «pel»: retour à : chambre chauffée- /- var. : pèle. 19-22-38d(gaël.:peile)- pèl.34-47-38j-24 -/- «faurè froumèr la f'nét' du pèl » (en batt' maurdi : camille lemaire)

n.m. - us. --> pèlerinage.1131 - les gens de notre région vouaient une grande dévotion à la Vierge .les nombreuses chapelles en témoignent, entretenues avec soin et assidûment visitées; on venait s'y recueillir seul ou en procession - des pélerinages étaient organisés aux lieux Saints de la région et autant en France et au Grand Duché de Luxembourg.

n.f. - obj.fam. --> de poèle : petite poèle à frire - synon. aussi de lèchefrite - en certains endroits : même poêlon -/- var.: pélète ( pélette) :19-22-5 - peilette.38j. - b) : queuye d'pélète = oiseau - mésange à longue queue .acrédula-caudata - se dit aussi de la bergeronnette . motacilla .

n.f. - ho.nutri+ --> a) : f.pl.: épluchures de p.de terre - de fruits : « wâtèz d' fâre des fines pèlètes » - b) : fig.- pour la peau - plutôt employé dans un sens méprisant : « c' n' est-m' grand tchôse du sa pèlète » - « dju lî vor.rout vlètî dsu la pèlète » -/- var.: pèlète ( pèlette).19-22-34 - pèlotes (pèlottes).17 - pelette et pelutche.38j. pelotches.6 - polètes.47.

adj. - ho.corps+ --> fém. pèlâye - pelé -a) : pour un homme chauve :« i l est pèlè coume in muté » = chauve comme un genou - b) : pâturage brouté - tondu à ras - c) : pour une personne ruinée ( tondu) -/- var. : pèlèye et pèlèy: 22-19-34-35 - pèlé - pèler.(v).5-17 - pèlèi.38j - polèy.24(voir à) .

v. - act.gén. --> a) : éplucher : p.de terre - fruits - légumes - ( voir : pèlète) -/- dériv.: pèleû = petit couteau qui sert à éplucher - b) : peler: récupérer l'écorce des chênes pour le tanin qui sert au tannage des peaux - écorcer les sapins après abattage - c) : travailler superficiel.. un terrain de culture - d) : importuner ( voir à « pèlant» ) -/- var. : pèlèye.19-22-34-38d. - pèler.5-17 - polèr.47 - peulèy.24.

n.f. - ho.vesti. --> pelisse - pelice 1119 - ( bas lat.pellicia) : vêment doublé, chaud - se dit en général pour tout ce qui se porte pour se protéger : « mètèz vot' pèlice» -/- var.: pèlice et pèlisse .génér. - pelisse et pèlerine.38j.

n.f. - jeu .+ --> pelote.13e.s.- anc. : boule de métal. ( voir à :p'lote) - a) : balle à jouer - pleine, en mousse de caoutchouc ou air à l'intérieur d'une enveloppe de caoutchouc - jouer à la balle se dit : « an djoue a la p'lote » - b) : boule de laine -/- var.: pelote et p'lote 🙁 voir à )-

v.pron. - ho.+ --> s' peltounèy - ès peltoûnèy - de pelotonner :v. pron. réfl. - ( cas de transposition ) -/- peltounèy.38j .

n.f. - nat.vég. --> ( voir à :peume) : pomme -/- var.et dériv. : peme - pemî (pommier).19 - peume.22-34 - pume - pumi .2-8 .

n.f. - ho.nutri.+ --> a) :jaune de l'oeuf. /- var. pemète ( pemette) .19-22 - pemette . Meuse.fr. - peumète.35 - b) : pemette : partie saillante de la joue : « pemettes coume des chiches » = pommettes ridées - tavelées par engelures ou avec l' âge .

n.f. - quant.mes. --> panerée.1393- de: panier- contenu d'un panier- « ène pèn'râye du roudg-ûs» - /- var.: pèn'eâye.19- pènrâye.24 - pan'tâïe : de pani = panier 26 - pan'trâye.35-42-34 et envir. ( voir aussi à pènî) .

n.f. - mét.art. --> et panaïe : pièce de toile que les femmes de la maison confectionnaient avec le lin, le chanvre de leur propre culture - la pènâye ( pènâïe) est l'ensemble des éléments qui composent une pièce de toile - c'était une occupation journalière des femmes procèdant à toutes les opérations qui suivaient la récolte : le ruissage « la rôde» - le broyage « brouyi» - le treillage « requeure» - le filage se faisait au rouet ; des fileuses de profession secondaient parfois les ménagères- il y avait aussi des tisserands dans la plupart des localités -/-var.: pènâye et panâye. 22-19-24-35 - penée.5 .

n.m. - ho.vesti. --> et pani.(voir à ) - « pèné d' tchumîje» - « pèné d' frac »- « les rons pènés» (triv.) = les femmes -/- expr. : « pèné volant» : « i l est toudjou des mes pènés» = suit partout - « rumètèz vot' nape les tchins ant dinèy» = chemise hors du pantalon -/- var. pèné.19-22-17 - pènîé.24 - pené - panié.35 - pané - paniau.Lorr..

n.f. - ho.+ --> pincée de prise de tabac : « prinre ine boune pènée».5 - b) : pièce de toile ( voir à pènâye ).

n.m. - obj.fam. --> et pani - panier - se disait en général pour tous contenans de toutes dimensions fabriqués le plus souvent de manière artisanale en rotin - osier - coudrier.-/- var.: pènî.19-22 - pani .26. ( voir à) . pènier.24 .

adj. - état cond. --> pénible.158O : qui affecte - a) : pour une personne difficile à supporter :« èle est pènibe» - (fém.) -b) : pour un fait contrariant - une action délicate - hardue -/- var.: pènib'. ( se prononce aussi : « pènip' » 22-19 et rég . - pènibe.5 .

n.f. - ho.céréb.+ --> pénitence - se dit pour : punition en général : « èl nouvé keurèi baïe des sacrés pènitances à confesse» -/- « c'est n' vrâ pènitance . . . » = difficile à supporter -/- var: pènitance.5 - pènitence.22 .

adj. - état cond. --> penaud.1534 - embarrassé - honteux -/- gênér. -/- dériv. : pènôde. adj. fém. : « i l est ruv'nu bin pènôd».

v. - act.gén. --> prendre.980 : faire sien -/- var. : penre 38j. - pinre.24 - pér- penre - prinre( voir à ).22 - ( voir aussi à « pére » et à « prenre» .

v. - act.gén. --> penser - acte de l'esprit - on dit plutôt « sondji» ( voir à ) -«dju sondje» : dans le sens de : réfléchir - ou pour : je crois que -/- var.: pensi.38d.

n.pr. - us --> pent'coute : Pentecôte.1671- ( grec.:pentêkostè) -/- var.: Pen'coute et Panecoute.35 - Pen'coûte. ( voir à ) .24-19 - Pan'coûte.38j.(voir à) - Pantcote.22 .

n.f. - logis+ --> de pente - pentu - a) : versant d' une colline - b) : s' agirait aussi du prolongement du support de charnière sur la largeur d' un battant de porte - de volet -/- pentière.38j.

n.f. - état cond. --> a) :peur - frousse- ( voir à : pètâ) - :a) : « dj' â eû n' sacré pèpète» - b) : terme enfantin pour : le derrière -/- var.: pèpète17- pèpèt'.24- pette et : pepette.38d. - c) : garde champêtre - langage familier ou par dérision .

n.f. - ho.santé. --> franç. pépie.1279 - ( lat.popul.:pippita) - induration de la muqueuse de la langue chez certains volatiles ( poules) - se dit pour un besoin de boire par soif ou par goût : « c' n' est- m' possip' t' ès la pèpîe» - /- var.:pèpîe.22-38d - / - synon. : pètrîe - ( voir aussi à pècole ) .

n.pr. - us. --> Pâques - « les fêtes du Pêques» - « fère ses Pêques ».5 -/- dériv.: Pêques fleurîes = dimanche des Rameaux - pêquètes = buis ( voir à : pâquètes) - pêquadje.= récompense ( oeufs - argent) aux « tartèleûs » qui ont remplacé les appels des cloches pendant la semaine Sainte -/- var. : Pêques et dériv.5 - Pâques et dériv.22 et généralement .

n.m. - ho.nutri. --> verre d'alcool de genièvre - eau de vie de grain-5 - le terme n'est pas en usage en Gaume ; se retrouve dans le lexique de Massonnet sans doute suite à la correction qui a été assurée par «Liège» - on retrouve l'influence Massonnet surtout dans les lexiques de Habay.17 et de Vance.34 - dont le terme « pèkèt» dans les notes de 17 - genièvre - 24.= la goutte - eau-de-vie .

v.tr. - act.gén. --> prendre - ( voir à : penre - prinre) -/- dériv. : p.p.: prin - fém. : prinche.22 - prinje.19 -/- var.: pér' .(génér).19 - pére - penre.35 - ( voir aussi à : prinche) : de prendre = secteur de bois à abattre .

topon. - lieu --> hameau: Pèrensart.5 .

adj. - ho.attit. --> exalté - exubérant - fém.: pèraute - pourrait être une déviation de « bèrô» : mouton mâle souvent agité -/- 34 : « tu n' s'rès pu si pèrau quand t' t' arès fât mau ! » .

v.tr. - act. gén.+ --> perdre.10e.s.- ( lat.: perdere) -/- dériv. : v.pron. : su pérd'- ès pérd' = s'égarer -/- p.p.: perdu - fém.: pèrdûte -/- var.: pérd'.19-38d. - pérde.5 - pîède - pîèrdu - pîèrdûte.34 - b) : pérte : perte = fausse- couche - pièrte.34 - pîrte.46 - pérte - pérde.17 - pird'.38j - pierd'.35 = perdre - piérte.35 = perte .

n.m. - agri.élev. --> se dit pour : le mâle en parlant de certains animaux : « in père lapin » - ( eune mère ) -/- var.: génér.

n.m. - us --> folklore . ( voir à Henri Crotchèt) .

loc.adv. - ho.vesti. --> a) :« a pèrète » : se dit en général pour un homme qui va chemise au vent - col ouvert - manches retroussées - b) : pour une femme : en manches courtes ou légèrement vêtue : « èle ava toudjou a pèrète » -/- var.: pèrète.5-38j-22-24 - purète.5 (voir à) - peurète.35-47.

adj. - lieu --> pierreux - terrain dont le sol est cailloureux - se retrouve dans la toponymie : « à pèreûs» = lieu-dit de Laîche -/- var. pèreûs.5 -/- dériv. : pèrière.n.f.19-17 : lieu où l'on extrait la pierre - « trô d'pèrière».19 .

v.tr. - ho.nutri.+ --> épurer- espurer 1180. : épurer les légumes - faire donner un premier bouillon aux pommes de terre ou autres légumes.-/- perèy.19 et envir.

v. - expr. --> périr - a) : mourir - dans notre patois ne se dit que pour un animal : « dj' avans in lapin d'pèri» - b) : loc.adv.: « ète pèri» : surpris - étonné : « i l è ètu bin pèri » -/- var.: génér.-/- humour : « si faut pèri . . .pèrans ! » .

v. - expr.excla --> permis - autorisé - de permettre : pèrmète - se dit souvent dans une exclamation dans le sens de « pas possible » = « c' n' est - m' pèrmins ! » = « c' n'est-m' possipe ! » .

n.f. - nat.végé. --> et pèrnèle : prunelle : fruit du prunellier : épine noire - prunus spinosa -/- var. et dériv. : pèrnale + aussi pour la prunelle de l' oeil.38j.-42 - peurnale - peurnalî.35 - pèrnèle ( pernelle) - pèrnellî - 19-17 - pèrnâle.34 et rég. - pèrnèle et pèrnale.24 - purnèle.2 .

adj. - expr.adm. --> pèrnante.fém. - pour : prenant - dans le sens de : entreprenant -/- var. et dériv. : pèrnang' - pèrnâbe.24.

n.f. - agri.attel --> palonnier ( voir à palounî et à paroûne) : terme d'attelage - traits partant de l'avant du véhic. et accrochés de ch. côté du collier du cheval attelé :« trâs d' pèroûne » - sont tenus écartés des flancs par le « bos d' pèroûne » ; fixé dans les maillons de chaîne des deux traits - ce dispositif s' appelle le « châweû» : de : châwi ou châyi = écarter ) -/- var.: pèroune.5 - paroûne ( voir ) .

n.f. - expr.const --> péronnelle - héroïne d'une chanson du 15e.s. - femme ( plutôt: jeune fille ) bavarde ou exubérante -/- 5 .

loc.adv. - vie.pér. --> « à pèrpète » : terme franç.1852 : pour longtemps - aussi pour : éloigné - très loin . 24 .

n.m. - obj.fam.+ --> manche de fouet non fendu ni tressé - il s'agît d'un vulgaire bâton - se dit aussi pour le fouet lui-même -/- var.: pèrpignan.38j.- Meuse fr.-/- synon. : courdjîe - sans doute un rapprochement à faire avec la localité française du même nom . . . - comme on dit un Châtillon : « in tchètchan» pour un fourneau - Perpignan étant un centre de fabrication du jouet - le perpignan pouvait être ce fouet rustique que les gamins confectionnaient « pou tchèssi les toupîes » : pour « chasser » les toupilles .

n.m. - jardin pot --> plante - persil cultivé -/- var. : persin.5-34-35 - persi.22-24-17-19 et envir.

n.f.- pr. - ho.+ --> a) : n.f.= personne.118O : personnage - ( orig. Étrusque) -( lat.: persona ) - b) : pron.indéf.de « persone» = nul - dans la négation = aucun être humain - c) : dans le sens de nul : se dit de quelqu'un sans capacités - incapable : « c'est pèrsône» -/- synon. : plus couramment employé :« pachône» -« pèchône» -: « gn'è pachône» - « c'est pachône » -/- var. et dériv. : pèrsône.17-2 - person'- persounatch'.( voir à ). 38d. - pachône.22- pèchône.22 -/- contr.: quèqu' ink' = quelqu'un .

n.m. - ho.céréb. --> personnage - 1250 : manière critique de qualifier une personne -/- var.: pèrsounatche.22-34-38 .

n.f. - expr.pér.+ --> prétentaine - prétantaine.1604 : « couri la pèrtantaine» = aller à l'aventure - se dit de quelqu'un qui ne tient pas en place - qui s'éloigne pour de longs moments -/- var. : pèrtantaine.19-5-35 - pèrtantène.38j. -pèrtantaye.19-20 .

n.f. - nat.bois+ --> pèrche - a) : pièce de bois longue et mince - ( voir aussi à pèrtchi) - b) : fig.: personne élancée et maigre -/- var.: pértche.19-22-5-47-34 - pértche - pèrtchi - pèrtchîte.17-38j. - pîrtche.35 .

n.f. - eau.vie --> poisson de rivière - perche : perca fluviatilis -/- var. et dériv.: percot = petite perche -38j.-35 - pertchette.19 - pertchète.22-5-17 - perchète.35 - piértchète.24-34 et rég.

n.m. - agri.b.c.+ --> perchoir -/- dériv. : pertchi .v. ( voir à ) - part.p. : pertchi - fém.: pertchîte : 22-24-34 et rég. -/- var.: pèrtcheû.5 - pèrtchouow.42 - synon. : djoqueû.( voir à ).21-22 .

v. - agri.attel --> a) : v tr. : serrer- assujettir une charrette de paille ou de foin par une perche bridée longitudinalement par dessus la charge : « pèrtchi la tchèrâye» - b) : adj. - fém. pèrtchîte - placé sur un endroit élevé -/- var. : pèrtchi.19-22-38j - pèrchi.38d.

n.f. - nat.oiseau --> oiseau - perdrix grise -starna cinered- /- var. pertri.19-25 .

n.f. - nat.vég. --> plante rampante - fleur des bois - pervenche .vinca minor -/- var.: pervantche.5 - perventche.34 .

n.f. - ho.céréb. --> et pais :paix : pais 10e.s.( lat. pax- pacis) - note : voir si pas plus logique d'écrire : « pais» -/- « fâre la pais» - « fou - m' la pais» - « fou-t-mu la pais» -/- var.: pés et pais ) - pés.5 -/- pais = orthogr. la plus rencontrée.

n.f. - ho.santé. --> peste.1475 - a) : épidémie qui provoque une forte mortalité - fléau - la peste espagnole a décimé nos régions - certains hameaux ont complètement disparus : Landin aux orig. de SteMarie/Semois - b) : forte mauvaise odeur - puanteur : « cent vara qué pès' » - c) : fig. pourrait provenir de « peser».1050 = être pénible - ( lat.pop.: pesare) - se dit d' un enfant turbulant - d' une femme difficile ou médisante : « c'est ène vrai pès' çu gamin la ! » -/- var. : pès' .19-35 - pèss'.38j. - pèsse.5-17 - pesse.34 .

n.m. - us --> pesage : coutume - durant le mois de mai - après l'office des« saluts» les garçons pourchassaient les filles - les « pesaient» en les prenant par les pieds et les épaules ; les autres garçons passaient sous le pont ainsi improvisé - c' était entre autres une manière de célébrer le retour de la belle saison -/- var.et dériv.: pèsadje - pèsâye.19-22 - pesâye. n.f. - pesée.34 - pèsèi.v.38j. - pèsée.5 - pusèye ( voir à) .

n.m. - obj.fam. --> peson.1676 et pézié - et : puzé : balance romaine - sorte de balance portable - la chose a peser était suspendue à un crochet qui actionnait une aiguille qui circulait devant un cadran gradué pour en donner le poids - fort utile aux marchands et acheteurs ambulants - de fonctionnement imprécis et de trucage facile n'a pas résisté aux exigences modernes -/- var.: pèsan.22 - pèson.38j. - pèson - pèsié.34 - pézié.47 - pèse.17 .

adj. - état cond. --> pesant.1080 - de peser - lourd - souvent dans des loc. - a) : « dj' a n' â pèsant » = ça me fait de la peine - celà me déçoit - b) : en parlant d' un temps orageux - lourd : « i fât pèsant » . génér.

n.f. - ho.nutri.+ --> a) : tranche de pain.34 -/- synon.: lasse.1-46 -/- synon. : veuf.23 - var. : piesse .

v. - ho.attit. --> piétiner.1621- de piêter - pistuler : s'agiter en frappant du pied sur le sol - (sans doute de : pester = être mécontent ) -/- var. : pèstuler.2 .

n.m. - état cond. --> et adj. : peureux - froussard - on dit : « c'est in bé pétâ» - aussi « dj'â eû ène bèle pète » - « dja eû la pèpète» pour signifier : la peur -/- var. et dériv. : pètâ - pètâyon = trouillard à l' excès.19-5-35 - pèpète .génér .

adj. - agri.ter.+ --> se dit d'un champ qui ne vaut rien : « in pètâd d' tchamp» - aussi pour dévaloriser -/- var. pètâd.34 - pètûe. ( voir à).24. -/- dériv.: pète-lûfe = terrain vague.35 .

n.m. - feu. --> éclat incandescent qui saute du bois qui brûle dans l'âtre - étincelle -/- var. : pètan - pètan.g'- 24- 22-19 - pètan.6-17 - pèton.35-5-34.(voir à) -/- var.: pètiyan - pètiyon - pètîr.v.35 - pèton - pètron - pètrîre.38j. - pètrié.47 - pètayon.= pétillon.22 - pètiyan - pètîr.24 .

n.m - jeu.+ --> outre les petits tubes explosifs vendus sur « la fête » mieux vaut s' attarder au pètard artisanal - a) : les gros pètards bourrés de poudre et de papier qui « sautaient» au contact d'un fer chauffé : « campe» voir détails à .) - b) : vissé à deux boulons pour les réunir l'écrou ad hoc était bien garni de souffre récolté des allumettes - le tout bien serré - le dispositif bloqué entre deux pierres - d'un coup de marteau le coup partait - c) : le « pètard » fabriqué de produits de la nature - inoffensif et qui ne faisait pas de bruit -( voir à « pètoire» -/- var.: pètârd.22-24-38j. - pètârd et pètwâre.5 -/- dériv. : pètarder - pètaradje -pètarades.5 - pètardèy.= exprimer violemment sa désapprob.- bruit de moteur.34 - pètardèy.adj. = fatigue.38d.

n.m. - état cond. --> poltron - froussard - 35 - ( voir aussi à : pètâ) .

n.f. - nat.vég. --> fruit de l'épine blanche « senelle» -/- var.: pètchète.6-19 - peutchette.34. (voir à) - pèpètche.5 - pèchette.38j. - piètchète.42 - «grosse pètchète» = cynorodon .

v. - agri.élev. --> paître - paistre.1050 - péte.5 -/- note : on devrait préconiser « paîte» -/- synon. : peteûrer - pateurer -s'èrpachi.

n.f. - quant.mes. --> se dit pour : un peu : « mètèz-m' ène pète du lacié ». 47 - b) : litchète (voir à ) .

n.f. - ho.nutri. --> pâte ( voir à : pâtèi - « pète a mitchot» = pâte à gâteau - « c'est ine boune pète» = une bonne personne -/- var.: pète.5 -/- synon. : employé plus communément : pâte : était cependant complété par un terme déterminant sa destination - souvent même une appellation précise comme : casmin - casma - èchaudé - etc.- ( pâte étant le terme franç. n'est pas repris en tant que mot de base dans notre vocabulaire .

n.m. - loco. --> motocyclette : « èl Polyte è iûe l' premî pète-pète don vilatche»34 et env.- ( lu aussi dans un livre d'Arthur Masson - auteur wallon ) .

adj - ho.attit. --> et n.m. - pèteux - a) : fièr - sur de soi - orgueilleux -/- var. et dériv. : pèteû - pèteuse.22 - pètôw - pètôwse.34 - pètou.1 - pètâ - pèteuy.24 -/- se dit aussi pour : honteux - penaud - peureux .

v. - ho.santé --> péter.1380 - de pet -/- var. : pèti.19-22- génér. - pètèr.17 - pètèye.35-38d. -/- dériv.: pètadje.19 = succession de pets - pètant - pèteû.5 .

n.m. - ho.fam. --> prénom : « c' est coumèt vot' pètit nan ? » .38j - et génér. - pitit nan et nan.g' . 22-23-24 .

adv. - état cond. --> et petit'mèt : petitement : « moult p'titmèt » .19 -/- var.: pètit'mat.34 .

n.f. - jeu --> voir aussi à « pètârd» - franç. canonnière d'enfants - en liégeois :bouhales - se fabriquait en toutes saisons avec des produits de la nature - confection : un morceau de tige de sureau évidé était le « canon» - un piston constitué d'une fine baguette ou d'une tige de roseau avec à son extrémité un bouchon d' étoupe servait de propulseur du projectile - une boulette de papier mâché - boule de fil de chanvre ou autre matière bien comprimée à la dimension du tube servait de projectile.-/- var. pètârd et pètoire . génér. - pètwâre.5 .

n.m. - nat.vég. --> arbre : sorbier - les fruits servaient d'appâts pour la tenderie aux grives -/- var.: pètré.5 - pètrîè.34 - pètrié.47 - pitré.21 Lahage -/- synon.: harlossi.1 .

v. - ho.nutri.+ --> pétrir - pestrir.12e.s. -/- dériv. part.p.fém.: pètrîte et pètrîsse -/- var. : pètri.22-34 - et génér. : « pètri la pâte das la mâ ».34 .

adj. - agri.b.c. --> maladie des volailles - pèpie - ( voir à : pèpîe ) - durcissement de la peau de la langue - pètrîe.38j. - var. : pèpîe ( voir à ) -/- voir aussi à pècole .

n.m. - ho.nutri.+ --> pétrin - de : pestrin .1170 - on dit plus souvent : mâ- et maie : coffre dans lequel on pétrit la pâte pour le pain , tartes et gâteaux -/- dériv. : pètrissadje -/- var. : pètrin.5-38d - pètrin.g'. 24 . ( voir à « mâ » ).

n.m.. - ho.logis. --> pétrole.1611- ( lat.médiév. : petroleum - ) :servait à alimenter les lampes à mèche - éclairage élémentaire dans nos campagnes - pour certaines localités juqu'à l'approche des années 193O - les installations de lignes pour la distribution de l'électricité ont été opérationnelles en Gaume au cours des années 192O à 193O -/- dériv. : pètrolî = marchand de pétrole - la pètrole : le lieu-dit « haut dessus» - toponymie offic. : « haut du sud» route d'Etalle - sortie de Tintigny était installé à l'époque un centre de distribution de l'American Petroleum Company - on ne disait plus « au haut dessus» mais « a la pètrole » -/- express. : « mèt' du pètrole su l' feû » - « mèt' du pètrole dès la soupe » .

v. - loco.+ --> de pètrole et par extension machines ou moteurs qui fonctionnent aux carburants - a) : bruits cadensés - répétés - par ex. succession de pèts - b) : moteur mal réglé - c) : fig. qui attise des chicanes : pètroleuy - pètroleuse.24 .

v. - act.gén. --> mélanger sans soin - tripoter - gâcher du plâtre . etc.-/- var. : pètrouyî.5 - pitroui.2 -/- synon.: patouyi ( voir à ) .

adj. - agri.ter. --> médiocre - par ex. pour un champ -/- var. : pètûe.24 -/- synon.: pètâd (voir à ) .

adv. - gram.expr. --> et « èt peu » = puis - et puis - ensuite :« peu d' j' voirans » -/- var. peu - èpeu.19 - pieu - èt pieu. 35 - pueu.47 - pieûes.34 - pûès - èt pûès.24 - pî - èt pî .2 -/- noter : pour « peu »= sens de faible quantité : on dit en général : « pô»-(voir à ) « pau» .

n.m. - nat.ins. --> insecte - pou - pouil .13e.s. -/- var. et dériv. : peû - peuyeuy et pouyeuy.19-22-17 - piûe - piuôw - fém. piuôwse.34 - pû.38j.- 5 - pûè - pûèyeuy.24 - pueu(x) - pueuowe.47 - pie.35-42 -/- dictons.: « les peûs l' médjrant» : les poux le mangeront = paresseux - « i l ècrasrout ( cotchrout) in peû pou avoir la pé» = avare -/-

n.m. - nat.ins.+ --> a) : insecte - cloporte - pou de bois - à St Leger : se dit de la tique - ixode - appelé ailleurs « bochlèt» -/- var. : voir :orthogr. appliquées à « peû » - pûdbo.38j. - b) : éclat de bois qui pénètre sous la peau :pûes d'bos.34-38 .

n.m. - ho.attit. --> de peûcîr : chercher les poux - a) : très ( trop) minutieux - qui cherche la petite bête - qui complique des affaires simples - b) : au fig. : avare - c) : lent - nonchalant - tripoteur -/- var. et dériv. : peûciâ - peûcîr.v.19-22-5-35 - peûcieu.5 - piûciâ - piûcîr.35-42-34 et rég. - pûciâ.38j.- pûcîr = trav.lentement - pûècîr.24 .

n.f. - ho.céréb. --> viendrait de « pèle » - « pèlant » ( voir à ) : incertitude - attente - intrigue - plus précisément signifie : énigme - la clé de - le fin mot - le sens - le dénouement d' une histoire -/- se retrouve dans des expressions comme : « c'est la peûle» = incertitude - « piérde la pueule d'in istware» 47 = perdre le fil. . . -« dj'a n'arans la pûèle dumé ».24 = pour clé de l'énigme -/- var.: peûle.22 - peûle et pûèle.24 - pueûle.47 -/- puèle.( voir à ) .

n.m. - expr.désob --> importun - quémandeur - lassant -/- var. et dériv. : peûleû - peûler - peûladje.5 - pueûlâ - pueuler.47 - piûlâ.34 - pèlant. (voir à) - pèlèy.v.= ennuyer - pèle-panse. exprrss.= ennuyeux. 22 - peule-panse.38j. -/- peûlèy v. : se dit aussi pour : se plaindre.47 - leûknâ - pleûkîr.23 ( voir : pleuquîr ) .

n.f. - nat.vég. --> et peme (voir à) : fruit - pomme : pume.1080 - pome.1150 -/- var et dériv. : peume - peumî .22-38d-47 - peumme.- peummî.34 - peum' - peumî.17 - pume - pumète - pumî.5-2-3-8 - pème - pemî.35 -/- dériv. : peume-rénète = petite pomme sucrée à peau grisâtre - peum'tî = pommier franc ( sauvageon) .

n.m. - ho.soc.+ --> peuple -/- pour l' anecdote : à Fratin - sobriquet d' une famille Didier « les premîs èt p't-ète les seûls a levèr la gazète de gauche :le peuple » - ( levèr ( voir à) = être abonner à un journal ) -/- var.: peûpe.22-17 - général - peupe.5 - peûple.38d.

n.m. - nat.vég. --> et pouplî.(voir à ) : arbre - peuplier - poplier.1275 : « peuplî» et « pouplî » pour l'espèce en général - « in trempe» pour le peuplier tremble -/- var. : peuplî.34-22 - pouplî.22-1-46-19 et rég. - puplî.19-35-38d. - peplî -/- pour peuplier tremble = trèp'.33 - trap' .38-42 - tral.2 .

adj. - état circ. --> pur.980 - ( lat. purus) : parfait - sans mélange - non altéré -/- dériv.:peure.fém. - peurèye.v.: épurer. - peûrâye.par.p. fém. -/- var.: peur' - peurèye.34 .

adj. - état cond. --> peureux - peoros.116O -/- var. et dériv.: peûreûs - peûreûs'mat.5 - peureuy.22 - piurôw adj.- piûrowse.fém.34 -/- note : on emploie peu le terme : peûreûs - mais plutôt « froussard» - si non : « i l è peûr» .

adj. - ho.nutri.+ --> de pourrir.12e.s.:peûrîte.fém. - a) : pour un fruit - une marchandise périssable - b) : fig. : pour un enfant gâté :« gâtè peûri » - c) : un être abjecte -/- var. et dériv.: peûri.22 - peûri - peûritore.6 - pûèri - pûèriteûre - pûèrichatche.24 - pieûrri - pieurrîte.fém.- pieûrriteure.34 et rég. - pieuri.35 - pouré.25-2 - pouri - pourichâbe.5 .

n.f. - nat.vég. --> et pèrnèle : prunelle.12e.s.: fruit du prunelier = « peurnâlî » -/- var. et dériv. : peurnâle - peurnâlî.34-47 - pèrnèle - pèrnalî. = noir èpine.22 - purnèle .2 .

conj. - gramm. --> puisque -/- var.: peûsquu et peûs'quu.19-22 - peûsqui.17 - pieusquè.35 - pusqui.1-42 - pousquè.34 -piske.25 - pasquu.2-6-10 .

n.m. - ho.corps --> pouce.13e.s. - doigt de la main - rappel : peutchèt - aridèt- (ou: laridèt) - grande dame - djan d'lassô - pitit coûté -/- var. peutchèt.20-21-22-23-19 et rég.-17-5 - pieûtchèt.35-34 et rég. - pueutchè.47 - putchèt.36j. putchèt.36j.- puètchè.24 .

n.f - nat. vég. --> a) : cenelle - fruit de la « blantche èpine » -/- var. : peutchète.42-34 - pèpètchète.5 - petchète.(voir à) .2-6-25 - pitche.19-22 .

n.m. - état cond. --> littéralement : pouilleux - pour : sans ressources -/- var.: peuyeuye.13-19 - pieuyeu.35- puïo - puyow. (voir à).34 - poyow - pouyow.35 - pouyeu.2 .

v. - act.quot.+ --> peser.1050 - a) : déterminer un poids - b) : importuner : « i l est pèsant ! » - soucis : « ça m' pèse » - c) : coutume - folklore : le pesage des filles ( voir à pèsatche ) -/- var. : puzey .

n.m. - nat.vég. --> et pèzéplante fouragère : vesce -/- var. : pèzi. 38j. - pèzé.21-22 .

expr. - gram.expr. --> dans l' expr. « i n' è- m' dit pi » : n' a pas réagit -/- var. : pi. génér. - pî.38j.

n.m. - ho.nutri. --> et pé ( voir à ) - pain.1050 - pan.980 -/- var. : pî.38 - pé.19 et rég. - pié.35-42-34 et env. -/- dériv. : pî d' coucou ( voir à : pé d' coucou ) - pî d' djône : ( voir à : pé d' djône ) .

n.m. - agri.élev. --> pis - mamelles des quadrupèdes domestiques ( dont le lait est utilisé par l'homme) - le mot est cependant plutôt un terme de boucherie -/- var. : pî-lâtant.19-22 - pîs.24-38d. - pèye.35-38j.-34 .

loc.adv. - expr. --> « piâle-piâle » - nonchalamment - paresseusement -/- allèye pîâle-piâle.19 sans doute dérive de : piane- piane - de l'italien: piano -/- var. : piam-piam.2 .

n.m. - état cond. --> marche lente - à petits pas -/- var. et dériv. : pianadje - pianer.v.= être lent d'action en général - pianeû = plus péjoratif.5 .

n.f. - nat.oiseau --> oiseau - corneille - corbeau genre chouca - en les capturant au nid on parvenait assez facilement à les habituer à un contact familier -/- piane .22.

adj. - état cond. --> piailleur.1611 : pleurnicheur -/- var. et dériv. : piâyeû - piâyi - piây' riyes.5 - piaillèy.38d.

n.f. - jeu --> réplique artisanale de conception personnelle du « toton» ( totum.1611) - toupie confectionnée à l' aide d'un bouton plat ajusté par son centre sur un petit support de bois ( batonnet court) -/- var. : pîboute.19-34 - pîyeboute.24 .

n.m. - ho.attit. --> et picheû : faiseur d'embarras - m'as-tu vu .

n.m. - nat.vég.+ --> a) : plante sauv. pissenlit - taraxacum vulg. -/- var.: pichalî.19 et rég.22-35-38d. - pichalît.24-34 - pichenlît.17 - b) : fourmi ( insecte) 46-47-2 - c) : surnom des gens d' Halanzy .

v. - ho.+ --> pisser.17e.s.: uriner -/- var.:génér.-/- dériv.: pichlot :organe - pichote.22-24-34-:urine - picha - pichota -pichote.35 - pichlotte - ( synon. : djolette).35. organe - pichotâ - pichotèye - pichlotèye - pichûe.(urinoir).34 - pichâye : se dit pour : pipi d'enfant ( dans les langes) - pour : une pluie drue - courte-47 -/- expr.: « ène pichâye »n.f. pour un faible et court débit soit d'urine( pipi) - d'une pompe (eau) - ou pluie : « eune pichâye du guèrnouye» - « piche-frad» (froûd) = taciturne - cache ses humeurs - n'extériorise pas - « ça piche» = un liquide qui jaillit : « lu sang pichout» ( synon. clisse ) .

n.m. - us --> ( voir à pichi ) - pour l'anecdote - on dit : dans le cochon rien ne se perd - quand on tue le cochon; le «pichlot » de la truie est préservé ; destiné à graisser les scies à bois - la vessie quand à elle est séchée et devient blague à tabac -/- pichlot. génér.

n.m. - nat.vég. --> plante sauvage : myrtille des fanges -/- var.: picône .Luc.Rog.(Prouvy) .

n.m. - nat.vég.+ --> se dit en génér. pour tout ce qui pique surtout les épines dans la nature - a ) : capitule de la bardane - b) : dard - fil a picots = fil barbelé - c) : c'est aussi une garniture en feston de dentelle.

v. - ho.nutri.+ --> picorer - chercher sa nourriture - se dit familièrement pour : grignoter - manger peu et souvent -/- picotèy.34 -/- synon. picorèy.38d.

n.m. - agri.attel --> picotin - franç.13e.s. : ration d'avoine contenue dans la musette du cheval - lorsqu'il était attelé - au bois ou dans la campagne on pendait à la tête du cheval museau à l'intérieur ce sac rond en cuir ou en toile à fond de métal -/- expr.: au propre ou au figuré : « node èl picoting' » = rentrer plus vite pour manger . -/- var.: picoting' .22-24 - picotin.

n.m. - ho.santé --> et picot'mat - picotement -/- dériv. : picotadje - picotèy.v.38d.-/- var. picot'mat.5 - picotatche. : « dj'â du picotatche das les djambes» ou :« ça m' picote . . . ».34 .

n.m. - mét.art. --> instrument de bourrelier - grande pince en bois à charnière - fait office d'étau serré entre les genoux de l'ouvrier - maintient tandis qu'il coud un cuir de grande dimension -/- var.: picou.34 -/- synon.: michteclap.47 .

n.m. - ho.corps --> pied.10e.s.( lat.: pes- pedis) -/- var. : pîd.22-5-34 - pî. 9-38d - piè.17 - pièd.24 - pid.38j. -/- dériv. et expr. : « a pî-boquèt».19-35 = à cloche-pied - «a pîds dètchaus» = pieds nus - sans chaussure - «pîd d'alouète» = fleur : dèlphinium (dauphinelle) - «pid-d' chève».38j. = disposés en quinconce - « pîd-d'vant - pîd- d'hôur» 38j.= contracter un marché à tout prix - bon ou mauvais -/- à voir aussi : « pî d'das - pî d'houôrs».34 = à peu près - « v'èz pî d'dès » = vous avez compris - vulla vouïe les pîds dvant «= mort. -/- pîre.v.intr. = mettre le pied- marcher sur - dans .»

n.m. - agri.b.c. --> et pidjon - pigeon -.pijon.13e.s -/- expr. : « a pîd d'pidjan» = à pieds joints -/- var. et dériv.: pidjan -pidjounî.22-17 - pidjang' - pidjonièr.24 - pidjon.38j. -/- dériv. : expr. : « ès fâre pidjouner » = être dupé .

expr. - ho.vesti. --> pieds nus - littéralem. : « pieds déchaussés » - anciennem. les parties vestimentaires qui concernaient les jambes se composaient de deux éléments : le haut de chausse et le bas de chausse : cette dernière devenue : chaussure - chausson -/- var. : pîds dètchaus.22 - pîds dèchaux.33 - ( voir aussi à :pîd) .

n.f. - ho.corps --> peau ( voir à : pé ) -/- var. pié.35-42-34 et rég.

n.m. - ho.nutri. --> pain et pé ( voir à ) -/- var et dériv. : « i l' è bin la mitan dè s'pié kieu».35 - pé.22.19 et rég. - pî.38j. « pié d' carbeau » = sorte de pied-de-biche - « pié d'coucou ».35- 34 et rég..( voir à pé) -

n.m. - nat.vég. --> littéral.: pain de jeune : plante - graminée : brize interm.-(amourette) - piè d' jeune.34 .

n.f. - mét.art.+ --> torsade de chanvre - fils de chanvre torsadés pour en faire un cordage très résistant - servait à des tractions fortes - par ex.: mise bas d'un animal .

n.m. - nat.p.an.+ --> piège.1155 - ( de pes - pedis : pied ) -/- var. pièche.22 - pièje.5 - pièdche - pièdgi.34 .

n.m et f. - lieu --> sentier accidenté où l'on ne peut passer qu'à pied - souvent un raccourci -/- var. pièdsente.- pièsente.38j. - pîd-sate.5-2 .

n.m. - obj.fam. --> et pégne et pingne : peigne - anc.fr.: pigne- ( voir à : pégne - harcot) -/- dériv.: piegni.:v.- piegnîe.n.f.: = a) : doublure - b) : rossée -/- var. : piegne - piégni - piegnîe.35 - pingne.2 - pégne - pégne a peû - dèmèleû - dèmèloi = 19 et rég. - pigne dès loup.38j. - pour rappel : conc. coiffure : « ès dèheûquîr » = se démèler les cheveux - on dit cependant : « coume v'atèz dèheûquîte » pour : décoiffée - ?

n.m. - état cond. --> et adj. : penaud - honteux - confus - se dit ausi pour : triste - qui a de la peine -/- var. : piegnou.- fém.: piegnousse.34 et région - pègnow.adj.34 - piègna - fém.: piègnousse.38j.

n.f. - obj.fam. --> et péle ( voir à ) - pîéle a frire - pîéle a four - pîéle a tarte / - var : pîéle.24-42 -/- dériv. : piélète = petite pelle. -/- expr. : « tapèr la piélète » = appariteur publique qui appelle l'attention en faisant du bruit ( cloche - tambourin) : « bassinatche » - se dit aussi pour celui qui annonce des nouvelles - qui colporte des informations ; vraies ou fausses .

n.f. - mét.pier. --> pierraille - de pierre : petites pierres d'un chemin - caillasse .

n.f. - jeu --> jeu d'enfants - consiste à abattre au moyen d'une pierre lancée, une colonne de pierres superposées -/- pièrdjolie.38j.

n.m. - eau-vie --> petit filet de pêche - réduction du tramail - sert à pêcher le menu fretin dans les gués -/- pièrsau.22.

n.f. - agri.foin --> et pértche ( voir à pèrtchi.) -/- piértche : « piértchi la tcharâye du fong' » 24 .

n.f. - eau vie --> et pèrtchète - pèrtche ( voir à ) : poisson de rivière - pèrche -/- piértchète.24 - pèrtchète ( voir à ) 19 et rég.

n.m. - ho.vesti. --> de pied - pieter : chaussons que l'on mettait en portant des sabots ou des galoches -/- var : piètang'.24- baboche.2 - sûchèts.38 - pîton - synon.: èstotchèts .19 .

v.intr. - agri.b.c.+ --> marcher plutôt que voler pour un volatile ( oiseau - canard) -/- dériv.: piét'ney = piétiner - piètin'mèt. 24- /- piètèy .24 .

n.m. - agri.élev. --> animal mâle de l'élevage - malformé - mal castré fourni une viande impropre à la consommation -/- var.: pif. 5-38j-24- et général.

n.m. - construc.+ --> pignon.12e.s.- (lat.pop.:pinnio) : couronnement trangulaire d' un mur de maison - aussi l'ensemble de ce mur - b) :de paignon .1380 :engrenage -/- 25 et génér.

n.m. - nat.vég. --> de : pigne - peigne : plante sauv. - cardère - èspèce de chardon - à Bellefontaine se disait de la bardane -/- var. : pigne dès loup.38j. - pégne du leuw -( voir à ) .

n.m. - ho. nutri. --> gros mangeur - ( qui empile beaucoup -/- pilâ.38j.

n.m. - ho.attit. --> de pioler.1540 - ensuite : piauler - crier en pleurnichant - pleurnicheur -/- var. et dériv. : pîlâ - pîlèye.19-22-35 - pîlâ - pîleû - pîler - pîladje.5 - pîlèr :« qué qu' i pîle ? » .17 - pilèi.( voir à ) .38j. - piûlâ.34 -(voir à) - piôlant = enfant qui pleure facilement - bruyant .

n.m. - nat.oiseau --> oiseau - bouvreuil . pyrrhula europea -/- var. et dériv. : pîlau.5 - pîlau et pioune ( du nom de la pivoine p.c.q. il en a les couleurs) - pioune. ( voir à ) .34-22 - pîlaû.19 -

n.m. - obj.fam. --> pilon .12e.s. - instrument de bois formé d' un disque épais cylindrique avec manche - servant à piler pour les préparations culinaires - presse - purée etc. - un format plus important servait particulièrement à fouler la choucroute -/- var.et dériv. : pilaû.- pilèye.v.tr.-19-35 - pilète.n.f.47 - pilon : égrugeoir.38d.- pilounèr = piler.17 - pilûe - pilâye.34 - pilon.g' .22 - pilan.g' .24 - pilan.2 . -/- synon. : brouyeû .(voir à ) .

n.f. - ho.nutri.+ --> quantité d' huile extraite en une fois du « pilau» ( voir à ) - et à « fouleû - foulûe» -/- pilâye.34 .

n.m. - obj.fam. --> et pilaû ( voir à) : pilon - égrugeoir -/- var. et dériv. : pileû.22 - pilèi .v - pilow.38j. - pilaû - pilèy.35 -

n.m. - construc. --> pilier - piler 11e.s.- = pilier - colonne - étançon - voir aussi : pilâye - de pilasse -/- var. et dériv. : pilèy 19-22-35 - pilasse - pilastre - pilèi.38j.

n.m. - ho.vesti --> de l'anc. fr. et dial. : peloux = poilu : en français; détermine le tissu de coton plucheux - en gaumais il s'agit de la confection : on disait « pilou» pour robe de nuit - draps de lit - sous-vêtements pour l'hiver : « v'la les frads, an va r'mèt' èl pilou » .

n.f. - nat.vég.+ --> pimprenelle - de piprenelle.12e.s.- ( lat. médiév. pipinella) - a) : plante médicinale - servait aussi a l'assaisonnement - b) : fille orgueilleuse -/- var. pimpurnèle .et pimpèrnèle.22 - pimpernalle.38j.- 5 .

n.m. - lieu --> trou dans lequel l' eau stagne - grosse flaque -/- dériv. : pinaquèye.v. : marcher dans l'eau -« pinaquèye aus guèrnouyes».34 - pinac.22 .

n.m. - eau vie --> grosse pince de l'écrevisse - antan on a beaucoup pêché l' écrevisse dans les cours d'eau de Gaume - notamment dans la Semois -/- 19.-22 .

n.f. - obj.fam.+ --> pincette - a) : ustensile à deux branches longues pour manipuler les éléments dans le feu à l'âtre - b) : expression : « rabrassi a la pincète » = en pinçant les deux joues dans les doigts - aussi : marques laissées sur la peau qui a été pincée .

v.tr. - ho.senti.+ --> a) :pincer -/- dériv. part.p. fém.: pinçîe et pincîte = pincé (e) - b) : fig. :« ète pinci» = épris - tomber amoureux -/- var. et dériv. : pinci - génér. - pinci.- pinçâye .p.p.fém.22 - pinci - pincîe - pinc'mint.adv.17 .

n.f. - ho.+ --> pincée - se disait pour une prise de tabac -/- var.: pincîye.5 - pincîe.34-22-35 - pinçâye.38d.

v.tr. - act.gén. --> et pède - (pèd') ( voir à) et pade (voir à) :pendre.980 - ( lat.pendere) pinde .17 .

n.m. - obj.fam. --> peigne - de l'anc. fr. : pigne -/- var.: pingne.5 - pégne ( voir à ) et piégne -/- synon.: harcot.22 - harque .

n.f. - mét.art. --> a) : terme de tissage : largeur d'une peignée - quantité de fils ( lin - laine - chanvre ) qui passe à la fois sur le travail - ( pour rappel jusque peu avant 1914 de nombreux ménages cultivaient le chanvre et le lin et possèdaient un métier à tisser avec lequel on «exploitait» sa production - pour des travaux plus conséquents on avait recours au tisserant - il s'en trouvait dans presque tous les villages - b) : rossée - tripotée -/- var. pingnîye.5 - pègnîe - (voir à ) .

v.tr. - act.gén. --> prendre. 980 - (lat.:prehendere) -/- var. : pinre.24 - penre.22-(voir à) - prére et pér' .19 et envir.-22-23 - prére - prinre .2-42 .

n.m. - nat.oiseau --> oiseau - pinson .fringilla.-/- var. : pinsan.19-22-35 - pinçon.38d. -

n.m.pl. - ho.santé --> onglée -/- var. : pinsans.19-22-35 - pinçons.34 - pinçan.17 - pinçang'.24 - voir aussi : èpinsans - et èpinsons.2-19-22 .

v.tr. - act.gén. --> peindre - couvrir de peinture -/- var. et dériv.: pinte - pintresse - pinturadje.5 - pinte - pinturatche - pinturèy.22 - peinde - peinturèye.24 - pînde.17 - pinturlurèy - pinturluratche .22 = travail de peinture pas académique .

n.m. - ho.attit. --> enfant qui pleure facilement - pleurnicheur -/- var.: piôlâ - piôlant .35 - ( voir aussi : pîlâ) .

n.f. - mét.out. --> pioche - pioiche.1363 : on dit « piotche» en général pour : le pic et autres outils qui travaillent le sol en surface - piotchi : v. se dit pour : le travail de la terre plutôt superficiellement - aussi pour : arrachage avec la « pioche» outil pris au sens général -/- var. et dériv. : piotche - piotchi - piotchatche - piotcheû -22-17-19 - piochadje.5 - piochatche - piochi.34 - piochi.: synon.: howèy - dèhowèy.24-( houer) = travaux de jardinage plus délicats .

n.f. - nat. vég.+ --> a) : plante cultivée - pivoine des jardins. poeonia officinalis. - aussi appelée « fleur dou Sint-Sacrement».5 - p.c.q. on répandait les pétales sur le parcours des processions -/- var.: pioune.19-17-22-24-35 - pionne.5 - piaune.38j. - b) : oiseau : bouvreuil -« pîlaû» ( voir à ) : pioune :en raison de la similitude de couleur avec la fleur de pivoine -/- var. :pioune.34 - piounne.38j.-/- synon. : pîlaû .

n.f. - nat.vég.+ --> a) : fleur sauvage - narcisse-faux-narcisse .narcissus-pseudo-narcissus : « fleur d'avri» - b) : pipe ou rampe.38j : plante sauv. - lierre grimpant - clématite des haies - c) : se dit pour un morceau prélevé d'un tout : « ène pipe du boudin » -/- var. pipe.génér.

n.f. - obj.fam. --> pipette - a) : de : petit tuyau - instrumant qui sert a aspirer un liquide - petite seringue - b) : valve - ambout sur lequel on adapte une pompe pour gonfler par ex.: une chambre à air -/- var. : pipète .génér.- pipette.35 .

n.f. - nat.vég. --> plante sauv. luzerne lupuline - coucou jaune -/- pipî.34 .

n.f. - nat.vég. --> fruit de la guimauve -/- pipie.38j.

n.f. - ho.us. --> folklore - oiseau imaginaire : « dj' â trouvèye in nid ; in nid d'pîpîe qui n' â rin d'dès si an n' î tchîe».35 -/- var.: pîpî.35 - tchirlipîpîe.22 .

n.f. - expr.déso. --> pépie - ( lat.pop.: pippita) : maladie chez les oiseaux - induration de la langue - se dit surtout pour un qui aime boire - ou qui boit beaucoup ( même de l'eau) - « t' es la pipîye » -/- var. : pipîye.5 - pipîe.17 - pèpîe.22 ( voir à ) .

n.f. - expr.+ --> a) : boisson de qualité médiocre - pour 47 : liqueur aigre de prunes ou de pommes surettes - prunelles -/- b) : se dit de : la pointe - le commencement : par ex. « a la piquète du djou» = au lever du jour - c) : perdre au jeu :« dj' â ramassi ène piquète » -/- synon. : « aus âres du djou».24 -/- var.: pour a et: b. se dit en général.

n.m. - mét.art.+ --> instrument en bois - consiste en une sorte de manche de bois dur fendu - sert à teiller c.à.d. séparer l'écorce de la fibre du lin et du chanvre -/- var. piqueû.10.L.R. -19-22-5 .

n.f - ho.santé --> piqûre - de piquer.138O -/- var. et dériv.: piqueûre.19-17-38j. - piquure.5 - piqueûre - piquant - piquatche - piquèy.24 - piquieûre.38j.-42 - piquèy.38d.

n.m. - nat.vég. --> piquant - aiguillon - épine de certaines plantes ( rosier etc ) -/- var. : piquon.5 - piquant(s).22-24 - pico.2 .

n.m. - quant.mes+ --> piquetage - de : picter.1628 : placer des repères -/- var . piqu'tadje.5 - pictatche : travail manuel de l'école gardienne .22 - autres variantes : pictadje - pikadje .

v. - ho.quot. --> mettre le pied sur . . . mettre le pied dans. . . . - ( voir à « pîd» ) : « pîr d'dès la dache » = marcher dans une flaque d'eau - : « pîr d' sus les agaces» = marcher sur les pieds - déplaire -/- var.: pîr. génér. - pîre.17-24-35 .

n.f. - mat. --> pierre.1080 - pour toutes caractéristiques de cette matière minérale - /- var. pire.2 - pière. 19 et rég.

adj. - expr.sup. --> et adv. : s'emploie pour pire et pis - dans le sens de : plus mauvais - à l' exrème : « tant pîre »- « c'est l'pîre» -/- var.: pîre : 19-5-22-24-35 - « au pîr » .17-19 et env. -/- expr.: « pîre-què-pante» et « pich-qui-pante» .38j. = tant et plus -/- pîre :n.f. 2 = caillou - pierre .

conj. - gram.expr. --> et peusquu - peusquu : puisque -/- var. : pisquu.-5 - peusquu.22-19 et env. - peusqu' i.- pisque.2 -/- parce que = pacqui - pacqu'u .10-12 .

n.m. - act.gén. --> piétinage - de piéter : marcher - c'est : piétiner - ou encore : remuer les pieds sans arrèt -/- var. et dériv. : pistuladje - pistuler.5 -/- synon. : pîtouner - patiner - tripuler.5 - triplèy.( voir à ) 22-23-19 et rég. - pèstèler - pèstèlèye - ( voir aussi à : pîtounèy - pitroûyi - pitriadje ) .

n.f. - agri.élev. --> de pis - de : p(e)iz .10e.s. = poitrine - mamelle d'une femelle en lactation - se dit pout l'ensemble des mamelles d'une truie - pitasse.5 .

n.f. - nat. vég. --> en Gaume : certains endroits = cenelle : fruit de l'aubépine - certains autres endroits = cynorhodon : fruit de l'églantier ( églantine) d' où peut-être la confusion -/- var. : pitche.24-19 - pitch.17- ( fruit de l'églantier) - pitche.35 - ( fruit de l'aubépine) - pitche.47. (?) - piètchète.42 = cenelle .

n.f. - nat.ins. --> insecte - perce-oreille - forficule - pitchorèye.17 -/- synon. : fochlète .(voir à ) .

v.intr. - agri.élev --> certainement de piéter - surtout pour la vache - le cheval = lancer avec force et vivacité une patte arrière : « mèfièz-ve èle est maline (vicieuse) èle pite » - pour le cheval on dit aussi « rure » -/- var. : pitèy et pitèye :19-22-24-34-35 - pitèr.17-47 - pitèi.38j..

v.intr. - act.gén. --> piéter - de pied - sens de s'assurer - s'assujettir - on dit plus souvent : « s'apîtèy » : c'est : assurer une position des pieds pour développer plus de force ou de résistance - au figuré : c'est prendre les dispositions pour réussir : « i vôrout bin r' pitèy a la masse » = recommencer pour mieux réussir -/- var et dériv. :pitèye.19-35 - pîtèy - s'apîtèy.22 - pîtér.47 - piter.5 aussi pour : se hâter - marcher vite - pîtèye.34 - pitafèr et pitater.47 : marcher vite à petits pas - pitèi.38j.

n.f. - ho.céréb. --> pitié. 1080 - de piété : attendrissement - « lu bandieu d' pitî » .38d. - pitiè.22 .

adj. - état cond. --> petit.980 - ( lat.pop. pittittus ) -/- dériv. : pitite - p'tit - p'tite : selon la situation dans la phrase on dira : pitit pitite ou p'tit - p'tite - au plur. plutôt : p'tits et p'tites : « èm pitit gamin » - « in p'tit tchû » - « des p'tits pouchlans» -/- var. : pitit : génér.19-5-24-35 -/- dériv.: ( voir séquence : « p' tit ») .

adv. - état cond. --> petitement - pauvrement : « i viquant pitit'mint » .17 -/- var. : p'titmat.2-10-42 - p'titmèt.19-20-21-22 .

n.m. - lait.+ --> et djiton - a) : jet : par ex. d'une mamelle : « in piton d' lacé» - b ) : pointe à grosse tête - clou -/- var. : piton.38j.

n.m. - ho.vesti. --> a) :de pîd - fr. pied : chausson - chausse de grosse laine que l' on enfile directement ou sur bas ou chaussette quand on porte sabots ou galoches - b) : toile forte que les fondeurs mettaient par-dessus leurs chaussures ( chaussettes russes) . ( voir aussi : palté ) -/- var. : pîton.34-47 - piètong'.24 .

n.m. - act. gén. --> de pîd ( pied) - piétinement - écrasement avec les pieds -/- détruire en marchant sur . . . - manque d'attention -/- var.: pitriadje.5 - pitoulèye et pitrouyi .34-47 - pitrolei.38-1 -/- synon.: piètrîr.47 - plachnaudèy et pitouyi.22 - pour : écraser avec les pieds on dira aussi : èpatèy.22 - pitounèy : se dit pour : piétiner pour tasser et pour : faire du sur place - faire les cent pas ( impatience ) -/- synon. : pitrîr - on dit encore : pitrîr ( voir à ) - pitrouï.38j. = patauger dans l'eau .

n.m. - nat. vég. --> arbre - sorbier -/- var .: pitrîyé. 24 - pitré.19 - putré.25 - pitrô.12 - pètrîe. (voir à ) .

n.m. - ho. --> et pîlâ ( voir à ) : quémandeur - qui se plaint touijours - fém. : piulresse -/- dériv.: piûlèye.v. - piûle - a) : discours plaintif - sans doute en rapport avec le cri de la « bête au poules» - b) : pour un dénouement - une fin attendue .

n.m. - nat.oiseau --> oieau - vanneau -/- var. pîwitche et piwirche .19-17-5-35 -/- on retrouve le terme dans la toponymie .

n.m. - mét. + --> placage - plâtrage de torchis employé pour cloisons - murs intérieurs - plafonds -/- var. : placatche et placardatche 34 -/- dériv.: plaquèye.v. - a) : enduire - plaquer - synon. : s'il s'agit de matières malpropres = burnèye - adaûburnèye = salir - badigeonner - b) :« plaquèy au meur» - « plaquèy a tére » = bousculer dos au mur - mettre à terre dans une bagarre .

n.f. - gram.expr. --> employé dans l'expression : « a la place » = en remplacement - en lieu et place de . . . -/- génér.

n.f - lieu --> endroit où l'on passe beaucoup - passage (obligé ) hall -/- synon. : « c'est passant ».

n.m. - act.gén. --> placement - ce terme franç. est employé ( en Belgique) surtout pour : action de mettre en place - installation - rangement -/- dériv.: placi .v. = placer -/- var. : placemat.34 - placeman.g'.24 - plac'mèt.19.

adj. - mét. --> plaidéor.1210 : plaideur - qui suit les procès : avocat -/- var. plagio.38j. -/- dériv.: pladîre . v. = plaider.

n.m. - construc. --> plafonnage.1835 : enduire de plâtre : « plât'- plastre.1278 - évolution de » plâtratche «.34 -/- var. et dériv. : plafounadje - plafouneû.n.m.- plafouner.v.5-17 - plafounatche - plafounèy .v.- plâtratche . 19-22- 34 - plafounôw - plafounî.34 .»

n.f. - ho.santé+ --> plaie.1080 - a) : blessure - b) : fig. : personne insuportable - c) : contretemps à répétition -/- var .: plaiye.19-34-35 - plaïe.38j. - plèy.22 .

n.m. - ho.senti. --> plaisir.1080 - ( lat. placere) : bien-être : « qué plâji ! » - satisfaction - sentiment agréable :« qué plâji du v'voir ! » -/- var. et dériv. : plâji .plâjant.19-17-22-24-35 - pléji - pléjant - pléjamat.5-2-8 - plagei.38j.

n.f. - mét.bois.+ --> et plane - : anc. fr. plaine.12e.s. - outil de façonniers du bois ; formé d'une lame tranchante et de deux poignées -/- var. : plane .génér.- plaine - coûté a deus métches .

n.f. - obj.fam. --> pancarte - écriteau - enseigne - sans doute résultat de la fusion de pancarte et placard - ( de placarder)- plancârte. 42-34 et rég.

n.m. - nat.vég. --> arbre - érable platane - dit aussi :« plane tchampète» = érable champêtre - et « bos d' poûye» :p.c.q. reconnu bois chaud convenait pour perchoirs -/- var.: plane.5-38j- 34-24-38d-22. .

n.m. - agri.+ --> a) : fém. planteûse : planteur = celui qui plante - semences ou arbres : « dj' alans plantèr les crombîres »- b) : plantoir - outil qui sert à planter - c) : qui redresse les quilles ( au jeu) - ( voir à : planteuy ) -/- var. et dériv.: planteû - plantadje. génér. - plantû.38j. - plantuïe - plantow.34 - planteuye.22 .

n.m. - jeu + --> voir aussi à : planteû - souvent un gamin qui replace les quilles et renvoie les boules aux joueurs - les anciens jeux de quilles de terre se trouvaient à l'extérieur des cafés - en Gaume : boules sans trous pour placer les doigts ( en autres régions) - 9 quilles - une planche de lancement de plus ou moins 3 mètres de long / 30 cm de large , en bois de hêtre - boules et quilles en bois de charme , parfois de marronnier - on a ensuite connu le bowling allemand - introduit en Gaume dans les premières années 1930 à l'intérieur sur parquet ciré avec une « fourche » qui obligeait de doser des lancements de boules avec effets variés selon la position des quilles à abattre - à ce moment il fallait encore un « planteuye» - après 1945 relevage automatique - dans les années 1980 est venu par les villes le bowling américain bien moins scientifique .

n.m. - nat.vég. --> plantain - plante herbacée sauvage -/- var. plantî.38j. - à 19 = pitit plantin(g) et grand plantin(g) .

n.f. - agri.p.d.t --> pomme de terre à planter : « s' mence » - « alîr les plantrèsses » = trier des pommes de terre à planter-34 .

n.f. - ho.vesti.+ --> tache sur un vêtement -/- var. : plaquâye.24 - plaqièy.:v. 38d. salir .

n.f. - obj. fam. --> forme pour la cuisson des tartes - ( voir aussi à platine ) -/- var. : plaque .34 - plaque a tarte.38d. - péle a galète.19 et env.

n.f. - jeu + --> a) : dans les jeux d'enfants : petite pierre plate que les enfants poussaient en sautillant à cloche pied par. ex. pour aller d'une case à l'autre au jeu de la marelle « paradis» etc. - servait aussi pour le jeu de « boutons » la pierre était alors lancée - b) : dans le confessionnal - glissières qui isolaient un côté puis l'autre en fonction de l'occupation par le « pénitent » -/- var. (b) : plaquète.5-17- expr. : «avoir la plaquète » = se voir refuser l'absolution - se disait plutôt familièrement à quelqu'un qui proférait des jurons ou pour un reproche amical - « t'arès la plaquète » - plaquette et plitchette.38j. - plaquette.19 .

v.intr. - ho.sentim. --> plaire : part. p.= plâ - verbe pron. : se plaire :« dju m'âs bin plâ » = je me suis bien plu - « èle s'est bin plâte » ou « . . plûte » - impér. : « plajèz - v' bin ».34 = plaisez-vous bien -/- var. : plâre .19-22-24- 34-38j.-35-34 - plé . « dju m' é bin plé ».2-8 .

n.m. - obj.fam. --> petite claie à tarte en osier -/- var.: plat d'osière.19-12 -/- synon. : volète à galète - volète est plutôt en coudrier .

n.m. - ho.attit. --> flatteur - faiseur de platitudes -/- var. plat-cu .5 - plat-cul.-35 - pla-queu.38j.

n.m. - obj.fam. --> litéralement = plat aux oeufs - se disait pour : la poêle à frire - plat-ûs.38d.

v. - act.gén. --> tomber lourdement sur le sol - aussi : tomber dans l'eau - « platch ' » : onomatopée pour bruit de ce qui tombe lourdement ou dans l'eau -/- var. platchi .5-24-38d - platchi et plètchi.22 .

n.m. - construc. --> et plât' : plâtre ( plastre.1268) - voir aussi à : plâtradje et à plafounatche -/- var.: plâte - plâtradje- plâtrî.5 - plât' .19-35 - plâte - plâtratche - plafounatche.22-17-38j.-34-24 .

n.m. - obj.fam. --> de l'anc. fr. : platel = écuelle en bois - se dit pour : plat de bois - plateau -/- var. : platé.19-17 - platiè.34-35 - platî.38j.

n.m. - feu+ --> pour poële ou fourneau c'est la buse aplatie et large dans sa partie horizonrale au départ du foyer - souvent utilisée pour tenir chauds des aliments -/- var. : platebûche et platebûse.22-19 et env. - plate-buse. 5 - plate-bûse.17-

n.m; - lieu --> et plat-tèrin - terrain plat - plaine -/- var. : platèrin.22 - plat-tèrin.5 - plain-tèrin = terrain plat situé sur une hauteur ( microtoponyme) .

n.f. - ho.nutri. --> de platé ( voir à ) : une assiette bien garnie - une grosse ration : « ène platèrnâye dè roustiquètes » -/- var et dériv. : platèrnâye.19-24-47 - platernée et plat'née.5-2 - platernâye et platâye.34-35 - platèrnâïe.38j.

n.f. - obj. fam. --> a) : plaque métallique que l'on chauffe au maximum pour la placer à l'intérieur du fer à repasser -/- var. (a):19-22-17-38 : pour 34. : serait le fer à repasser lui-même - b) : plateau métallique dans lequel on monte la pâte et qui sert à la mettre au four pour la cuisson -/- var. (b) voir (a) + .35 - c) : se dit d'une femme qui parle beaucoup : « qué platine ! » .var. :19-17-38j.

n.f. - mét.out. --> truelle du maçon et du plafonneur .

adj. - expr.const --> plein.1080 - (lat.:plénus) - fém. pléne - a) : plein - rempli -/- dériv. :« fin plé » = tout à fait plein - b) : pour une vache en gestation - c) : fig.: ivre :« plé coume in û » -/- var. : plé. 24-22-19 - plin - fém.plin.ne- plin.n'mat.5 - plî - plîne.38j. - plîè - plîène - plîèn'mat.34-35-42 -/- expr. : « an plîé d'dès» 34 « en plé d'dès» et « en plin d'dès » = en plein dedans. 22 « gn'a n'avout fin plé » = énormément - pling' .2 .

v. - ho.sentim. --> v.tr.plaindre.1050 : exprimer de la pitié - su pléde.v.pron.: ès pléde - su plinte - ès plinte -/- var.: pléde - pléd' - ès pléde : « plédèz-ve » - « dju n' l' â- m' plédu » = je ne l'ai pas plaint.22 - pliéde - ès pliéde.33-42-34 - pléd' - plét '.19 - ès plainde.17 - plinde - su plinde - plingneû.5 - plide : plaindre et plaidoyer - pligni = se plaindre - plîgno - fém.: plignousse et plignoutte.38j.

n.f. - ho.act. --> caution - ( caucion.1260) - se dit dans le sens de : précaution - ou témoin . pleige.38j.

adj. - état cond. --> et plâjant - ( voir aussi à plâji ) - plaisant.1164 - de plaire : agréable- attrayant -/- var et dériv. : pléjant- pléji - plèjamat.5 - plâjant - plâji - plâre.22-24-17-19 .

n.m. - nat.ois.+ --> a) : plumage.1265 - b) :enlever les plumes d'un volatile - plumer - c) : fig.: dépouiller - prendre à autrui - pleumèy et dèpleumèy. : « ès fâre pleumèy» = perdre au jeu -/- var .et dériv. : pleumatche - pleumèy.22 - pleumatge.17 - pleumaïe 38j.-34 - plume - plumadje.5 - plumatche.2 .

n.f. - ho.quot. --> plumée d'encre - ce qui est écrit en une fois avec la contenu d' une plume encrée -/- var. : 19-22-35 - pleumaïe.34-38j .

n.f. - lieu --> plaine - pleine.1080 -/- var.: pléne.22 - plin.ne.5 - pliaîne.34 .

n.m. - nat.vég. --> arbre - plane - platane à feuilles d'érable ( platanus acerifolia) -/- var.: plane.24-34-22- (voir a) .

n.f. - mét.bois+ --> planche.1190 -/- expr.: « ossi tènnes qü des plétches » = vaches qui sortent d'un maigre pâturage -/- var. et dériv. : plétche - plétchî.22-24 - plétch'.19 - plintche - plintchète - plintchî.5-17 - pliétche - pliétchî - pliétchète.38j.-42-35-34 et rég.

n.f. - us. --> planchette : glissières du confessionnal -/- synon. : plaquète ( voir à ) -/- var. plétchète.19. pliétchète.34-47-S.E - plaquète.5 - plintchète.2 .

n.f. - nat.ois.+ --> plume - ( lat. : pluma .duvet ) -/- var et dériv.: pleume.22 - pleum.19 - plume.5-2 - (voir : pleumatche- pleumâye) -/- « i l è in lît d' pleum' d'au bos » = matelas garni de feuilles - antan le fait était courant -

n.m. - obj.fam. --> et plemî : plumier.1872 : petit boîtier anciennement en bois avec un couvercle à glissière - l'écolier y rangeait touches - porte-plume - crayons etc. . . - remplacé ensuite par un boîtier plus léger en carton laqué . . etc. -/- var. : plumiè.22 - plûmier.42 .

n.m. - logis --> de plume - a) : pleumon et pleum' : édredon - couvre-pieds - duvet -/- var. : pleumon.19-35-47-38j.- 34 - dériv. : pleumion.n.m.5-2 - a) : débris de plumes - laine - coton - b) : flocons de neige - c) : pleumian.6 : petit ballet pour épousseter .

n.f. - ho.santé --> de péripneumonie.1549 - on disait plus couramment : « fucsion d'poitrine» ( fluction) -/- var. : pleûmonîye.24-22 - pneûmonîe.5 - pneumonîe.2 - et : pleûmonie- pnumonîye .

v. - ho.attit. --> geindre - pleurnicher - demander en pleurnichant -/- var. et dériv. : pleûquîr - pleûqueû .5 - pleûquîr - pleûquèy - pleûquâ .22 .

v. - act. gén. --> démêler - trier -/- var. pleûtchîr.5 - plutchi.22-19 et rég. - chercher.13 -/- synon.: alîr - pour : démèlet les semences de pommes de terre .

adj. - expr.déso. --> et n.m. : pleutre.1750 - ( flam. : pleute = chiffon ) - s'emploie au figuré comme injure pour : contrariant - ou encore : sans courage à l'opposé de courageux - vaillant -/- pleûte.5 .

n.m. - dicton.+ --> a) :averses courtes mais fréquentes - pluies alternantes pendant une longue période - pluvatchs du la St Djean 23 : « chis s'ménes avant , chis s'ménes après èt co au moins chis s'ménes derant ; c'est les pluvatchs du la St Djean ! » - b) : pluies fines persistantes : pleuvatch' et plôvatch - pleuvinèy.v.34 - pleuvatch et pluvinatch - pleuvinèi .38j.= petite pluie fine - pleuvinèye -/- mousinatch. 34 .

n.f+m. - jeu.+ --> a) : levée au jeu de cartes - b) : fig. : être maîtrisé - perdre : « i n' è-m' fât in ( ène) plîe » - var. : génér. à voir l'emploie mélangé des genres .

n.f. - ho.sentim. --> et plède ( voir à ) : plaindre :1050 : sentiment de pitié : « dju l' pléde» 22 - v. pron. : ès pléde - aussi pour : plainte. n.f. : forme de lamentation -/- var. : plinde - plainte.- su plainde.24 - pléde.v - ès pléde v.pron. - plinte.n.f. 22 - plindu.2 - plîde.1-42-34 et rég.

n.f. - jeu+ --> pour : planchette = touche d' accordéon .

v.tr. - act.gén. --> plisser - de pli .1538 -/- dériv. : autre forme du verbe : plissèy - part.p. fém.: plissâye - plissîte -/ - var. et dériv. : plissi - 19-22-38j. - plissi - plissadje - pliss'mat.5-17 - plissi - plissatche.34-35 .

v. - ho.nutri. --> éplucher - picorer - manger du bout des dents - ( sans appétit ) : plitchoter et plutchoter .5 .

n.f. - logis --> déchets de laine - employés pour bourrer les coussins .5 -/- dériv. : poumillon .

n.m. - mét.art. --> plombier - plunmier.1266 -/- var. : plombiè.22 - plombî - plombrîye.5-2 - plambièr - plambadge.17 - plombiè zing.gueur .19 et rég;

v.tr. - act.gén. --> et plondgi : plonger.1120 -/- var. et dériv. : plondji - plondjon - plondjeû - 35-22-5 - plondji - plondjon.g' .24 - plondgi - plondgean.17 - plondgi.34-38d. -/- expr. : plondgète = piquer une tête - tomber : « dj' â fât in saqué plondgeon» = tomber rudement en avant. 22 - plondgeon : oiseau aquatique - se dit chez nous pour la grèbe .

v. - act.gén.+ --> a) : tomber - chuter lourdement - b) : frapper énergiquement sur quelque chose - par. ex.: contre une porte - c) : marcher en faisant du bruit -/- var. : ploquèye.22-34 - ploquèi.38j. - plokèy.24 -/- dériv. : ploquâïe:38j.35 .n.f.- masse jetée plutôt que déposée : « ène ploquâïe dès mort » 38j. -/- dériv. : ploquète = batte qui sert à tasser le fumier pour l'assujetir sur le chariot .

n.m. - mét.bois+ --> rond - synon. de rondin = « rondion » ( voir à ) -/- plôrzé. 10 .L.R.

n.f. - jeu. --> p'lote : ( voir à : pelote ) : a) : petite balle en étoffe - en mousse - petit ballon - b ) : expr.: « en p'lote»= enceinte -/- var. : p'lote.17-34 - pelote et pelotte 38d.( voir à ) - pelotte 38j. - p'lote : « racatchot » = receveur - racatchit «. v.24 - dériv. : peloton : n.m.: boule de laine .38j.»

n.f. - agri.cér.+ --> et playon - de plier et ployer : branche flexible adaptée au manche de la faux ; à proximité de la lame pour retenir ce que l'on fauche : « ène fautchîe» -/- var. : ploûyerète.34 ( voir aussi à : ployète) .

n.f. - ho.corps+ --> pliure.16e.s. - de pleier.881 - plier :1530 -a ) : pliure - b) : articulation -/- var. et dériv. : plouyète - plouyeûre - plouyi.v.( voir à) - ploui.(m.y).22 : « dj' m' â fât sautè in nér a la plouyeûre du la djambe » - ploïatch'.n.m.= pliage - ploïon .: pliant et ployant = articulation : « èl ploïon don bras» - ploït .v.plier et courber.38j - plouyant.17 - ( voir aussi à : ployant ) .

v.tr. - act. gén. --> et v. intr.: se dit pour : plier et pour : ployer -/- var et dériv. : plouyi .ès plouyi - ploûyâbe - plouiyeûre.ploûyîte-24-22 - ployi.35 - ( voir aussi à : plouyète et ploûyerète ) .

n.f. - ciel.atmo. --> pluie.108O - ( lat.pop.:ploia - lat.class.:pluvia - de : plovere-) -/- dériv. : plûre.v.: « i plût »-/- var . et dér.: plôve - plûre - pluvatche.22-19-22-17-38j.-35 - plove.5 - plowîe.47 - pleûfe.24 - plôfe - pleuvatche - pleuvinèye.34 - plouve.38d. - pleuf.2 .

adj. - ciel atmo. --> et v. : trempé - se faire tremper par la pluie - (plôve) : « dj' alans ète plovèye » -/- var. : plovèye.19 - pleuvé.5 - plovèi.38J.

n.m. - ho.corps+ --> et plouyète ( voir à ) - a) : pliant. :« lu ployant d' la djambe» - b) : flexible ( de : ployer) : « çu bos la è du ployant » = est souple -/- var.: ployant.5 - ployâbe - ployadje - ployûre .n.f.: « la ployûre don mutié ».34.

n.m. - nat.vég.+ --> ( voir aussi à plouyète et à ployant ) - a) : objet qui plie - b) : pousse ligneuse qui se courbe facilement - par ex.: pour le montage de tendelles ( collets pour la tenderie aux grives ) - c) :pour courbette : se dit d'un salut exagéré - révérence - politesse obséquieuse - c'est aussi une attitude du cheval -/- var. : ployète.5 - ployette.Lorr.- Meuse .

n.f. - quant.mes. --> la plupart - pour : la plus grande partie - terme français cependant assez employé en plusieurs endroits de Gaume - par ex. dans l'expr. : « la plupârt du tès » - pour spécifier un grand nombre de fois ou pour une grande quantité eu encore pour des choses répétées on dit toutefois plus souvent : « eune sacante » : « eune sacante côps» .

v.impers. - ciel.atmo. --> et intr. - pleuvoir : pluveir.1160 -( bas lat. : plovere = plôve - lat. class.: pluere = plure ) - (voir aussi à : plôve) : « i plût a veude» = il pleut à verse - « i va plûre» - « i plûrè les lum'çons ant d' la tére dsu la queuye » -/- var. : plûre. (génér.) - plûr.34 -/- dériv. : pluvinèy : v. = pleuvoir légèrement - aussi : petite pluie persistante -/- var. : pluvinèy.24 - pleuvinèye - pleuvasser - pleuvatche = période de pluie .34. pluviner.5 .

n.f. - logis+ --> a) : masse floconneuse : déchets de plumes - de laine - de textile servant à la confection d' édredons - (voir aussi :pleumon - pleumion ) -/- dériv.: pluser.v. - a ) : travailler au plusée - b) : pluser : c'est encore préparer une poule à cuire en débarrassant la peau des supports de plumes restants : les « busants » - b) : plusée = raclée - rossée .5-2 .

v. - act.gén.+ --> a) : de pelucher : pour une étoffe dont les fils se dissossient par l'usure et s'ébouriffent -/- var. : pulutchi- pulutcheûs et plutcheûs - pulutche et plutche.5 - plutchi.19-22-38d. - plutche.34-17 - b ) : de éplucher - pour cueillir - ramasser méthodiquement - var.: - c ) : de éplucher pour : décortiquer - éplucher : « plutchi les poiches » - d) : de éplucher : examiner - analyser - démèler - choisir - en mangeant, décortiquer . /- var. : ( b. c. d .) : plutchi - plutchâ - plutchresse . génér - plitchi.24 - voir aussi à plutchoter .

v. - ho.nutri.+ --> a) : éplucher - décortiquer en menus brins - b) : chipoter par mesquinerie - c) : manger du bout des dents ( voir plutchi ) -/- var.: plutchoter et plîtchoter.5 - puchotteux - et pluch(e)teux .Lorr. Meuse .

adv. - quant.mes. --> peu - de : pou - poi .11e.s. (lat.pop.paucum) - pauci = en petit nombre - po :12e.s.: nominal = faible quantité - petite ou insuffisante - on pourrait prendre référ. lat.= pau - ou vieux fr.: po -/- var. : pô : « in pô».22-17 - pau.( voir à ).19-5 - pouô.34-35 : « djè siûes in pouô pu p'tit qu' vos » -/- on relève aussi : pôw - in pôw - ou encore dans l'expr.: « bayèz m'a in pauque ».5 = donnez m'( en un peu -/- synon. : dans certains cas pour dire : il n' y en a pas beaucoup on dit plutôt : « gn' a n' è wâ » .

n.f. - état cond. --> peur.1290 - pavor.10e.s. -/- var.: poe.38j.-/- on dit plus communément : « frousse » mais ausi : « peur » -/- var. : pow.47-42 .

n.m. - mét.pier.+ --> levier - pince de carrier -/- var. : pôfèr.19 - pôfièr.35 .

n.m. - jardin + --> a) : légumineuse - pois cultivé - pisum sativum -/- var.: poiche.19-22-38j.-34 - pwach - poêche - pwèche.17 - poiche - poûche.35 - pois.38d. - b) : jeu d'enfants : très petite bille -/- var. :19-35 .

n.m. - ho.santé --> poison.17e.s.- a) : substance qui trouble les fonctions vitales - b) : fig. : enfant espiègle : « c'est in vraî poijan ! » -/- var. et dériv.: poijan - apoijnèy.19-22 - poison.35-38d. - pwajan.5 .

adj. - ho.attit. --> pointilleux -1587 - fém. : pointillôwse -/- var : pointillow et pwintiôw.34.

n.f. - mét.art.+ --> colophane - résine de colophon - litéralement le terme provient de la fusion de : poix ( pour le gaumais poi (x) est synonyme de collant - graisseux ) - résine ( pour l'aspect ) - colophane .1704 - matière que l'on applique sur les crins d'archet d' un instrument à cordes - tandis que le : pois-résine est un produit pour encollage des papiers -/- var. : porasine et poix-rasine.19 - poix.35.

n.m. - ho.nutri. --> mélasse de poire .

n..m. - nat. vég. --> arbre fruitier - poirier -/- dériv. : poir' .n.f : fruit - porète. n.f.: fruit du poirier sauvage -/- var. : porî - poir' - poirète. (génér) - gadlète.19 - pwarî .

adj. - état cond. --> poisseux .1575 - de poix - fém. : poissôwse = très sale - collant - gluant -/- var. et dériv. : poissôw - poissôwse .fém. - poissi - poissîte : « ès fâre poissi ».v. = se faire prendre - surprendre - arrêter.34-35 .

n.m. - ho.nutri.+ --> épice - poivre - peivre.12e.s. ( lat. piper) -/- var. : poiv ' - poivrèy.19-22-35 - pwèf.17 - pwave.33 - poif.38-34 .

n.m. - expr.déso --> lourdaud - niais - /- par ex. : dans la loc. : « gros polaque» : ( voir à : « poulac» ) : terme injurieux - survivance des mauvais souvenirs laissés au 17e.s. par les cavaliers polonais au service de la France qui occupaient nos régions suite à l'invasion des Pays-Bas Autrichiens -/- var. polaque.33.

v.tr. - act. quot. --> et pèlèy ( voir à) - a) : éplucher - b) : adj.: chauve -/- var. et dériv. : polèy - polûe = couteau à éplucher- polète = épluchure .24 - pèlèy.v.- pèlâye.p.p.fém.- pèleû = couteau à éplucher - pèlète = épluchure.22

adv. - ho.sentim. --> et polimat - poliment -/- var. : polîmèt.17 - polîmat - polîman.g' 22-24 .

n.f. - us --> danse d'emballage - pour clôturer une soirée de bal -/- var.5 et génér.

adj. - agri.élev. --> pommelé - a) : se dit d'un cheval et (moins courant) pour un bovidé au pelage tacheté - b) : pour un ciel avec de petits nuages blancs - c) : pom'lâïes : pour les joues marbrées d'un enfant en bonne santé -/- var. : pom'lèy - pom'lâïe. adj.fém. 22 - pom'lé.5 .

n.f. - agri.céré. --> épi de céréale - espi.1160 -/- var. et dériv. :pôme - pômèy - ès pômèy = former - se former : pour les épis.24-22-20-19 et rég. - peûme ( voir à ) . -

n.m. - nat. vég. --> certainement de « pômèy» = se former - fruit en formation -/- var. : pômian et pômian.g' . 34-24-22 . -

n.f. - logis + --> pompe à fû = pompe à incendie - pompe a bière - la pompe du l'oweû = pompe de l'évier -/- var. : pompe a fû.5 - pompe a feû .19 -/- dériv. : pompèy = boire volontiers .

v. - ho.quot. --> pomponner -/- var. : pompounèye - part.p. - pompounèy - pompounâye.p.p.fém. 22 - pimpounèy.34 .

adv. - quant.mes. --> adv. de nég. = pas - point : « gn 'a n' è pon » - « dju n' â pon d ' tchance » -/- dictons : « pon d' toubac pon d' bouc » = pas de tabac , pas de mâle ! - « pon d'sou, pon d'bouc; potré martin, pon d'biquin ! » = pas d'argent , pas de bouc pour la chèvre ; bouc fatigué , pas de biquets ! « -/- var : pon. - souvent » pon.g« lorsque termine une phrase .22-34-38j - pan.17 - pont.19-5 - pon.g ' 24 .»

n.f. - act.gén. --> et ponse - a) : trajet - chemin à parcourir.1 - b) : ponse : élan - ( s' élancer) : « i l' è pris ponse » .47.

n.f. - construc. --> ponceau - sans doute de : poncel 12e.s. - (lat. pop.: ponticellus) : passerelle légère - pouvait être provisoire pour le passage sur un gué - sur un fossé -/- var : poncèt(t)e.38j. - poncié.34 -/- synon.: pont d' câbe = pont de chèvre .5 .

n.f. - ho.sentim+ --> peine ( lat.: poena) - a) : souffrance morale - être triste - chagrin - b) : activité qui fatigue :« su bayi d' la pône »: pénèye - c) : facilité - aisance pour: agir - aussi : aise pour: opulence - :« I n' est-m' a pône » - d) : ( loc.) : presque pas - tout au plus - court moment : « a pône » - «a pône in heure» - « a pône coumenci » - e) : facilement - aisément - sans forcer : « sé pône » - f) : châtiment - punition : « purdgi sa pône » - g) : homme de peine - qui exécute les plus durs travaux dans un ensemble : « houme du pône» -/- var. :pône.19-22 - poêne - pwènne.17 - poune - a poune .38j. - pouône.42-34et rég. - pôuène - pouônèye.24-35 pon.ne.5 .

v. - agri.b.c.+ --> pondre - 11e.s. ( lat.:ponere) -/- var. et dériv. : ponre - pounu (v.) . génér. -/- ponèy.38d. -/- synon. : pounâye ( voir à) -/- dictons. : « ène pouye qui ponde in û tous les djous, c'est n' boune pouye ! » = fig.: un travail régulier est fructueux - aussi pour : accumulation de points au jeu ( cartes ) -/- « quand il y va c' n' est- m' pou ponre c'est pou couvèye !» = pour quelqu'un qui n'est pas rapide - qui prend son temps .

loc.adv. - expr.const --> « a pont » : = à point - employé surtout dans l'expr. : « bin a pont » - : « ça lî vint bin a pont » -/- var.: a pont.5.34 -/- synon.: « a poin » et « a poin.g' » .22-24 .

n.f.pl. - ho.santé --> maladie : lumbago - ( tour de reins) -/- var. : ponteûres.47 et génér. « atrapèr des ponteûres a fautchant»

v. - act. gén. --> donner un coup brutal : « su fâre poquer» = recevoir un coup brutal -/- var. poquer.5 -/- synon. : boquèy.22 - mauqèy.22 - maquer.5 .

n.f.pl. - ho. santé --> maladie : variole - se dit de la maladie elle-même et pour les pustules ( marques) -/- var . et dériv. : poquètes - poqu'tè - et poqu'tèye = qui présente des marques sur le visage .22-17-35-5-19-34 - poqtèi et dèpoqtèi ( marques) .38j. - poquettes - poqua - poquelé . Lorr.Meuse -/- vieil adage : « i l è (avoir) v'nu au monde in ènâïe qü les pouïes avint fé ; i s'est fât dèpoqhtèy ! ».19 : pour quelqu'un marqué par les « poquètes » .

n.f. - us --> procession.1150 - ( méthatèse du « r » ) -/- var. porcèssion .génér. - pouorcession.35 .

n.f. - obj.luxe+ --> porcelaine - pourcelaine .1298 : souvent employé pour déterminer une chose ou une santé fragiles -/- var.: porçulin.ne.5 - pourcelène.22 - porçulène.2 - porçuliène.42-33-34 et rég.

n.f. - agri.gén. --> et pôrdjère : se dit indistinctement pour : l'endroit où l'on entrepose le fumier devant la maison - aussi : la fosse à fumier -/- var. : portjîre - pôrdjyèr. 47 - pôrgière - pôrjyèr = fosse à fumier.19 - pordjîre - pardjîre.5 - pôrdjîre.34 - pôrdgère et pôrdsjrèsse.24-23-22-21 - portgîre.35 = fosse à fumier- mare à purin -/- purin : synon. : lieure et loquète.34 - leûre.22 .

n.m. - ho.santé --> verrue - en franç. se dit aussi familièrement : « poireau» = poré -/- var. : poré.19-22-17-5-2 - pouriè.47-34-24-35 - porî.38j. -/- synon.: poreau .

n.f. - jardin pot --> poireau.1268 - (lat.:porrum) - ail poireau -( allium porrum) -/- var. : porète.22-17-5-2 - porette.19 -Meuse - pourète.47-24 - pourette.38j.-35-38d.-33 .

n.m. - obj.fam. --> portemanteau : pormanté = exemple type de substantif modifié par « syncope» de la syllabe « te» -/- var. :génér..

n.m. - ho.logis --> portail.13e.s.- portal.1200 : grand panneau de bois qui sert de porte - accès magistral d'une noble habitation - d'une église - se dit parfois aussi pour une barrière métallique ou en bois donnant accès à l'avant cour d'une habitation .

n.f. - construc. --> certainement en rapport avec « portâl» ( voir à ) - des définitions varient - a savoir : pour certains il s'agit a) : d'une porte à deux battants verticaux - b) : d'une porte ( écurie ou dépendance ) dont la partie supérieure peut s'ouvrir indépendamment de l'ensemble - ( voir par ailleurs le nom donné à chacun des éléments de ce type de porte -/- portale .34 .

n.m - logis --> porche: substantif - introduit l'idée de : entrée- utilisé pour déterminer différents éléments qui constituent l'environnement devant la maison - on appelle «pôrtche» - a) :le seuil de la porte, même le vestibule.19-3-35 - b) : le devant de porte - c) : l'emplacement et le fumier ( voir à pôrtjîre) -/- var. : pôrtche.22-24-17-35-47-34 - pordge.38j. - pôrdje.5 - pouôrtche.33 -/- dériv. : porjîre.v = se tenir - se rassembler -converser sur le pas de la porte-/- synon. : quoiré - couaraye . . .

n.m. - agri.élev. --> gardien de cochons - rassemblait les porcs du village pour les conduire à la glandée dans la chênaie ( toujours à proximité du village ) : « v'la l'portchî vouye a la glandâye avu les pouchés du viladge » -/- var. : portchî.22-38j.5 - portchèt et portchèr '.17 .

n.f. - construc. --> porte - a) : on dit « pôrte » autant que « uche» dans le cas de : entrée magistrale d'une importante construction publique : « la pôrte du l'èglije» - « la pôrte du la prîjan» - également pour les portes de meubles : « les pôrtes du l' ormâre» -/- var. : pôrte .19-5 - pouôrte.34-35 - pouèrte.24 - pourte.38d.- ( voir aussi à : uche « - b) : pôrte : c'est aussi le temps de la récréation à l'école : » lu tès d' la pôrte « - » lu tra d'la pôrte « .»

n.f. - agri.élev. --> placenta ( chez les animaux ) -/- var. : porteûre.19-38j.-5 - portieure.35 - portueûre.24 .

n. et adj. - act.gén.+ --> porteur - fém. pôrteûse a) : lors des récoltes c'est l' homme qui , muni d'une «fône djèrbresse» à long manche enlève les gerbes de céréales ou les « bècâyes» de foin pour les passer à celui qui « fât la tchèrâye» - b) : ce sont les voisins qui portent un cercueil lors d' un enterrement - aussi ceux qui portent des éléments lors des processions religieuses -/- var. et dériv. : porteuy - portèy.v .19-22-24 - portieu.35.

n.f. - us --> tour de porte mortuaire - tenture de tissu noir - coutume : plus loin dans le temps pour signaler un décès une gerbe de paille déliée était placée près de l'entrée de la maison , signe qu'il manquait un membre de la famille : « an z'è dèloï la dgérbe » .

v.tr. - act.gén.+ --> a) : de pose.1694 : poser - déposer - (lat.pop.:pausare) -/- var. et dériv. : posèye - pôse.n.f.- pôseû = prétentieux - posémat.5 - pôsémang'.22-24 - posèy.38d. - pouèseûr - pouèse.24 b) : de pause.136O - ( lat.pausa) : interruption momentanée d'une activité .

n.m. - obj.fam. --> et posson - anc.fr :poçon - de pochon.12e.s.- ( lat.pop.:pottum) - pot en grès ( gris bleûté) ou en terre cuite vernie ( brun) - corps bombé - deux petites anses et une large ouverture - sert à la saumure - à conserver le saindoux :« in possan d'sayin» - on y laissait aussi séjourner le lait.-/- var.: possan.19-17 - posson.47-38j.34-35-33-Lorr.-Meuse - possô et possan.g' .22-24 - poçon.5 -/- expr.: « câssèr lès possans» = mésentente - « arandji lès possans» - « r'colèr lès possans » = rétablir l'entente - une situation -/- dicton : « t' a voyant les cassans , an voit l' possan ! » = voyant les jeunes, on voit la mère .

n.m. - obj.fam. --> marmite en fer blanc ou en terre ; à double compartiments - sert à porter les repas chauds ( midi) aux gens des champs -/- var.: possang' a djumés .24 .

n.m.pl. - expr.+ --> vient de « possan» ( voir à ) - a) : se dit pour les mamelles de la truie - b) : trivialement : les seins -/- var.: possans.19.22 - possons.35 -/- synon.: boûcés .

n. - ho.quot.+ --> a) : n.f. la poste - dériv. : la mâle-posse - on peut noter qu'en continuité du service de la malle-poste une bôite aux lettres itinérante était fixée à l'extérieur du dernier wagon du tram vicinal qui joignait les localités rurales - in timpe (posse) - b) : n.m. situation : « in bé posse » - « ète en posse » .

adj. - ho.+ --> et nom. : possédé - a) : démoniaque - « possédèye du diâbe» - b) : énergumène remuant - c) : se dit plus familièrement pour quelqu'un qui a de la chance -/- var. : possédèye.34-19-22-35 - possièdé.47- possèdè. 17 - possîdèi.38j. - possèdé.5 .

exclam. - expr.excla --> possible - surtout employé dans des expressions : exclamation et interrogation ; « est-i possipe ! » - « c' n' est- m' possip ? » -/- var. possipe et possip'. génér. - possibe.5 .

n.f. - obj fam.+ --> a) : se dit pour : une statue - une statuette - parfois pour : potiche - objet d'art sans grande valeur - b) : pour une personne qui n'est pas bien dans son rôle , qui n'est pas à sa place - c) : pour un mauvais maintien : « t'as n' è eune du posture !» - d) : pour une silhouette qu'on imprime en se laissant tomber bras et jambes écartés dans la neige : « an fât in st Antoine » .

n.m. - obj.fam. --> terme fr. : pot.1155 - orig. préceltique ( lat.pop. potus) - courant dans le langage gaumais pour désigner des récipients du ménage ; plus pariculièrement en grès ou céramiques - servait de mesure de capacité pour les liquides ; en principe une cruche de deux litres -/- var. : génér. -/- dériv. : possan - potré . ( voir à ) -/- expr. : « t'arè la lavète au pot » = pour qui ne rentre pas à temps pour manger - pot-au fiûe .34 = pot au feu - pot d'champe .

n.m. - obj.fam. --> pot de nuit - vase de nuit -/- var.: génér .

n.m. - mét.pier. --> outil du carrier - barre à mine qui sert de levier. -/- pot-au-fire.38j. -

n.m. - ho.nutri. --> pot-au-feu -/- var.: pot-au-fiûe.34 - pot-au-fûè.24 .

n.f. - ho.nutri. --> potée.12e.s. - de pot - a) : préparation culinaire typique - sorte de hoche-pot régional comprenant : pommes de terre - légumes divers et viandes qui peuvent êtres conservées fumées ou en saloir -/- var. : potâye.19-24-34-35-38d.-47 - potâye et potâïe.22 - potèye.17 - potaïe.38j. - potée.5 - b) : se dit aussi pour une quantité de pommes de terre hâtives ( plantées à proximité de la maison ) arrachées par petites quantités pour les besoins journaliers du ménage - se dit aussi : potâye : « dju m ' va a la potâye » -19.

n.f. - expr.+ --> poche -( frq.: pokka ) -/- expr.: « tu nous a fout' plé les potches » = menteur -/- dicton : « parrain les potches troâyes » = aux cérémonies de baptêmes tandis que la marraine lançait et distribuait dragées et autres sucreries ; le parrain distribuait et jetait des petites pièces de menue monnaie - s'il était peu généreux les enfants criaient : « parrain les potches troâyes » -/- var.et dériv. : potch(e) - potchtâye.19-22-35 - potche - potch'tâye.24-34 - potch' - potchtaïe.38 - potche - potch'tée.5-2 .

v. - ho.santé+ --> pocher - de pochié - a) : donner un coup - blesser plutôt au niveau des yeux : dju m' â fât potchi in ûye- b) : écraser - on dit aussi : dèpotchi - c) : faire des taches - par ex. encre sur une page de cahier -/- var. : génér. - noter toutefois : parfois « pochi » -/- dériv. : p.p. fém. : potchîe et potchîte .

n.f. - état cond. --> a) : lèvre inférieure du cheval - lippe - b) : pour une figure boudeuse - se dit surtout d' un enfant pour : faire la moue : « t ' a fât eune du pote ! » -/- var. : pote.22-5-47 et potte.34- Lu.Ro.- Lorr - Meuse. potte - potteu - potri - potrîte (f).38j.

v. - ho.céréb. --> certainement de « pater» ( voir à : paternèi .38j) - a) : réciter des prières - psalmodier -/- var. : pôtèrner - pôtèrnèy .47 - b) : converser de manière doucéreuse .

n.m. - jeu.+ --> de pot - a) : creu - petite excavation pratiquée dans le sol pour certains jeux de billes - b) : nid de poule - dépression dans un chemin -/- var. : potèt .22- 17-5-35-33 .

n.m. - mét.art. --> potier.1120 -/- var. et dériv. : potî.5 - potiè.22 - potî - potriye - pot' riye - potîre = ustensile de cuisine en terre cuite.34 .

n.m. - obj. fam. --> petit pot - repris au dictionnaire franç. sous rubrique : langage régional belge - ( flam.: poteke ) -/- var. : potiquèt .génér. - potikèt.24 .

n.m. - expr.+ --> a) : museau d'un animal - b) : fig. : familièrement : pour la tête d' une personne : « sarèr l' potré » = tenir par le cou - c) : se disait de façon vulgaire pour traiter de maladroit - dans ce cas il s'agissait de l'amalgame des racines de « portrait » et de « pot » :« tu m' fâs in sacré potré » -/- var. : potré.22-19- potrié.33-34 - pour 35 potrié se dit aussi pour : « cor au pied » .

prép. - gramm. --> pour : « c'est pou vot' mère » - cependant : « pour » avec le « r » euphonique quand il est placé devant un pronom personnel : mi - ti - lu - « pour mi » - nous - vous - zous : « pour zous »- sauf suivi de pronom nominal : « pou nous-aute » -« pou vous-aute »- « pou zous-aute » -/- var. : génér.. -/- dériv. : pou c'ci = pour ceci - pou ça = pour celà .

n.m. - agri.élev+ --> a) : animal - cochon - le porc en général -/- var. et dériv. : pouchlan.17 - pouchlon.38j -5 - ( cochon de lait ) - pouchîè - pouchlon .34-35 - pouchîyè - pouchlang' .24 - pourcé.2 - b) : expr. : « nich' pouché » = qui se salit facilement - qui travaille mal - malproprement - aussi : pouchlâ ( voir à ) - « crote du pouché » : « tu nous fâs tônèr a crote du pouché » = tu veux nous ridiculiser - « c'est d'la crote du pouché » = çà ne vaut rien -/- Important de noter : si on dit « verra» en Ardenne et parfois en Gaume ; le terme n'a aucun rapport avec « vara» l'exclamation des gaumais ( voir à vara) .

n.f.pl. - déf.multi. --> a) : saletés -/- synon. nichtrîes - b) : choses encombrantes - futilités - sans valeur - c) : mauvaises herbes - végétation intempestive - d) : plaisanteries grivoises -/- var . et dériv. : pouchèlrîes .19-22-38j. -47 - pouchèl'rîyes - pouchler .v. 5 - poucheleries et poucheries -(b) -38j.-35 - pouchellerîes.38d. -/- dériv.: pouchlâ.n.m.- pouchlèy.v.22 = travailler sans soin .

n.m. - expr.déso. --> de pouché ( voir à ) ( et à : pouchèlrîes ) : hâbleur - qui travaille mal - travail cochonné -/- var et dériv. : pouchlâ - pouchèlrèsse.n.f.- pouchlèye.:v.19-22-47 - pouchlâ - pouchlèi - : « i pouchèl » - pouchî.38 - pouchlâ - pouchler.v. et couchouner - pouchler - pour 5 : c'est aussi mettre bas pour la truie .

n.f. - mat. --> poudre - puldre 1080 -/- var. : poûde .5-17 - poûre.22 -/- expr. : « I n'è-m' inventè la poûre » = pas subtil .

v.intr. - ho.céréb. --> pouffer.1733 - de souffler ( du vent ) - a) : dans l'expr. : « I n' è -m' pouftè »= suffoqué - n'a pu réagir - n' a dit mot -/- synon. moufter - b) : poufter d' rire = s' exclaffer -/- var.: poufter ( pouf'ter).5 - pouftey.( pour :a ) poufèy ( pour b).22 - poufer d'rire .2 .

n.m. - ho.corps --> poing - fr. - poin ensuite ping.11e.s. ( lat.: pugnus) -/- var. et dériv. : pougne - pougnîe 🙁 voir à) - pougni :v.- pougnèt ( voir à ) .19-22-24--34-38-47 - pougn' - pougni - pougnîye et pougn'tée.5 .

n.m. - quant.mes. --> poignet - a) : franç.: pugnet .1209 = mesure de grain - chez nous : servait (surtout) pour mesurer les grains de céréales - environ 5 l. soit 1/4 de « bitchèt» qui était l' équivalent d' in « corbian» rempli à la hauteur d'un poignet : « in pougnèt d' avône ». 34 - b) : de pougne = poignet .

n.f. - quant.mes. --> de pougne ( voir à ) - a) : contenance d' une main fermée : synon. : « dginolîe » - b) : « eune pougnîe d' mé » - c) mancheron de la charrue -/- synon.: « guidance » -/- var. et dériv. : pougnîe . Génér. - pougni .:v. - apougni - ampougni.22 = empoigner - pougnadje.5 .

n.f. - nat.vég. --> graminée - carex des bois - les tiges résistantes servaient à confectionner des liens . 34 .

n.m. - expr.déso. --> terme injurieux pour : bon à rien - mémoire des atrocités vécues en Gaume sous l'occupation des « polaques» bandes de mercenaires polonais .17e-18e s. - autre expression - certainement survivance de cette même période : « sô ( saoul) coume in polonès ) -/- var. : poulac.19-35 - poulaque.5 - polaque.22»

n.m. - agri.élev. --> poulain - (lat. pulls) - /- var. : poulé.22-19 - poulî.38j - poulin.5 - pouliè.34-35 .

n.m. - nat. vég. --> plante aromatique - thym serpolet .38j. -/- var. : pouïu.2 .

n.f. - agri.élev+ --> os du jaret du cheval - peut-être de : poulaine - sorte de chaussures portées à la fin du Moyen-âge - pourrait aussi prendre son sens à poulie pour :transmission de mouvement . poulîe.5 .

n.m. - construc. --> assemblage de ( deux) madriers non joints mais unis parallèlement par des traverses . pouliè.34 .

n.f. - agri.élev. --> poulinière et poulineûse : jument réservée pour la reproduction -/- var et dériv.: poulignère .22 - poulinière.38j. - pouliner.v.5 - poulinière - pouliche - poulinèy.24 - poulineûse.19 et env.

n.f. - mét.bois. --> et poulène : pied d'une grume rapropriée après la taille en biseau lors de l'abattage - c'est la partie non coupée ( sciée) qui éclate quand le tronc se sépare de la souche lors de l'abattage -/- var. pouline.38j. - poulène.19 et env. - poulaine.21 .

n.m. - ho.attit. --> de pommade : flatteur - vaniteux . 5 .

n.m; - ho.quot. --> et pounî : a) : homme qui s'occupe beaucoup des travaux de la maison réservés habituellement aux femmes - b) : homme qui prend à coeur des petites choses : « tchaud pounâ» .35 -/- var .: pounâ et : pouni .38j. - pounâ ( plutôt ironique) : « djan pounî » .22-23-19 - pounî.17-5 -/- dériv.: « djan pounî» se dit aussi pour un jeune homme un peu bèbète.- innocent .19-22 - aussi pour : efféminé .24 .

n.m. - ho.+ --> et pounaquî : ( voir : pounâ) - en certains endroits signifie en plus un homme qui ne sort pas pour se distraire - voire même pour travailler - qui se retranche au foyer : « i d' meûre au pounaque » -/- var. : pounaque - pounaquî.22-19-29 .

n.f. - logis --> se dit : a) : pour le lit en général :« i l est co a la pounasse a c't - heure cite ? » - b) : pour un lit pas ou mal refait - qui garde l' empreinte du corps - c) : lieu en désordre - malpropre :« c'est eune sacré pounasse la-d'dès ! » - e) : groupe d'oeufs de la ponte d'une poule à un endroit inhabituel - caché .34 -/- synon. : nivète ( voir à ) -/- var. :pounasse .génér. + Meuse - Lorr.- pounace.24 .

n.f. - agri.b.c. --> ensemble de la récolte d' une ponte : « les pouïes ant pounu » = les poules ont poudu -/- var. et dériv. : pounâye 34-47-22 - pounaïe - ponre.v.38j. - pounadje et pouniyon .n.f. .5 - pounidjan.9 - pounèi .2 = pondre .

n.m. - ho.fam. --> papa - « èl poupa » = le papa -/- var. poupa.47-24-38j. - pa - p'pa .( voir à) .génér.

n.m. - ho.corps --> prunelle de l'oeil .38j .

n.f. - jeu + --> poupée - a) : jouet d'enfant - b) : pour une fille - une femme qui n'a pas de santé - qui manque de vigueur : « c' n' est qu'eune poupe » - c) : femme qui s' occupe beaucoup de sa personne : « c' est eune vrai poupe ! » - d) : pansement à l' extrémité d'un doigt -/- var . génér.

n.f.pl. - ho.santé --> dans une expression voir des ou avoir les poupes : déraisonner - surtout pour le délirium-tremens .

n.m. - nat.vég. --> et peuplî ( voir à ) - arbre - peuplier - en scierie servait surtout à la fabrication du bois déroulé - caissettes etc. avant l' apparition des matières synthétiques - on en extrayait aussi ( sève et bourgeons) une essence pour la fabrication d' onguents -/- var. : pouplî. 22-17-5-38j. - peuplî : ( voir à ) - puplî .

conj. - gramm. --> et adv. - interrog. - pourquoi -/- var. : pouquoi.19-22-34-38d. - pouqwè.17 - pouqwa.38j.-5-24-35 .

v.intr. - act.gén. --> se remuer beaucoup - aller et venir sans arrêt dans la maison : « qué qü t ' pourales ? » -/- var. pouralèye.19 -/- voir correspondance avec : pourhaleû .

n.m - agri.élev. --> pourceau - rarement en Gaume ! - pourcel.1200 -(lat.porcellus) . pourcé.2 : niche pourcé -/- var. : porcé.5 .

v. - act.gén. --> poursuivre - de « cheûre » : suivre - pursivre.12e.s. -/- var. - dériv.et synon. : pourcheûre - contchessi -19-22 - pourchûre - pourchûte 5-38j. - pourtcheûre - pourtchessi.17 - pourcheûte - pourtchessi.34 - pourcheure - pourcheute.35 - pourchur.38d. - pourchiûre - pourchiûte.34

n.f. - mat. --> poudre - poudre noire - poudre à canon etc. . . /- var. : poûre .génér. - pore ( por) .

n.f. - ho.vesti+ --> a) : robe de femme - fente sur le côté de la robe ; de la jupe d'une femme - donne le non à la toilette - b) : poireau légume ( voir à porète) -/- var.: poûrète et pourette .génér.

v. - ho.céréb.+ --> pourfendre.12e.s. - a) : couper - fendre complètement - b) : contrer - prouver son erreur à quelqu'un - /- var. et dériv. : pourfade - pourfadeû.5 .

n.m. - ho.attit. --> importun - pers. ennuyeuse - aussi pour : quémandeur -/- var. et dériv. : pourhaleû - pourhaler.5 - pouralèye.v.intr.35 .

n.m. - ho.céréb. --> polichinelle 1654 - polichinèl.1649 : personne changeante - influençable - girouette .38j.

v.tr. - ho.nutri.+ --> pourlècher 1767 - a) : v.pron.: « ès pourlètchi » = se régaler - bien profiter d'un repas - aussi pour : se passer la langue sur les lèvres , signe de satisfaction avant ou après un bon repas - b) : de : lècher tout autour de . . v.tr. = ne laisser aucune trace de nourriture dans son assiette - c) : fig. : affiner - parfaire un travail .

v.pron. - ho.céréb. --> « su poursougni » : se tracasser - craindre - appréhender - vient de « rsougni » = appréhender : « an rsougne» : c'est avoir peur d' entreprendre un travail - une action - c'est craindre les suites de . . . - /- on dit aussi : « c'est pou rsougni » = c'est à craindre d'apprendre - d'entreprendre. . . - / - var.: poursougni .génér.

adv. - gramm. --> pourtant - cependant - néanmoins - toutefois -/- var. : poutang'.24-22-19 et rég.

v. - act.gén. --> pourchasser - poursuivre -/- synon. contchessi.(voir à ) . pourtchessi.5 .

n.m. - mét.gén.+ --> aide du meunier - portefaix - manoeuvre - 38.j.-/- var. : « pôrte- au- satche » .

n.m. - act.gén.+ --> pourtour - en Gaume : voir surtout le sens de contourné : « an z'è fât l' pourtou .»

loc.conj. - gramm. --> pourvu que : « pourveuy qu' i sout toula ! » -/- var. pourveuye .19 - pourvu qu' è .35 .

n.m. - construc.+ --> étai - poussoir - jambe de force pour consolider un mur - un piquet d'angle -/- var. : poûssâr et poûssârd .5-34-24-35 - et en génér. -/- synon.: abudo - goudjârd .

n.m. - ho.céréb. --> intervention - assistance en faveur d'une démarche - par ex. au temps de la conscription par tirage au sort , payer pour échapper à l'obligation du service militaire .

n.f. - act.gén. --> a) : poussée - manoeuvre pour déplacer une masse - b) : croissance : pour les végétaux - pour un enfant - c) : « poûssâye dè fièv' ». 34 -/- var. et dériv.: poûssâye - poussi - poussîte .34 .

n.m. - ho.santé. --> pousse :terme franç.15e.s - .de : pousser - dans le sens de : souffle - se dit pour : « crise» - dyspnée due à l'emphysème pulmonaire - il s'agit surtout d'un mal du cheval - s'applique aussi à l'asthme des humains -

n.m. - expr.déso. --> se dit pour qualifier les petites gens - les ouvriers - les gens du peuple - courtaud - /- var. pousse cayo.19 - pousse cayiouo.35 .

n.m. - ho.céréb. --> a) : qui pousse à la conclusion d' un marché - achat ou vente : pour une méthode de marchand de bestiaux - pour homme de paille qui fait monter les enchères dans une vente - pour un démarcheur marron - b) : arriviste.34 -/- var. : poûsse-cul - poûsse-cu - pousse queu.38j.

n.f. - état cond. --> poussèt' : certainement de poussière - anc. fr. : pous - a) : sciure fine - poussière - qui tombe des bois vermoulus - b) : plombs très fins pour cartouches de chasse ( tir aux oiseaux ) -/- var. : poussèt' - poussète.19-5-35 .

n.f. - agri.élev. --> vache en cours de portée .

v.intr. - act.gén. --> pousser.1160 : « poûssi avant » : faire avancer - attiser le feu en avançant les tisons vers l'intérieur du foyer .génér.

n.f. - mat. --> poussière - anc. fr. : pous -/- var. et dériv. : poussîre - pouss'ladje - poss'ler = faire de la poussière.5 - poûssièr'. 22 - poussièr' - poussièrôw.34 .

n.m. - obj.fam.+ --> époussette : petit balai de bruyère - de crins qui sert à brosser le cheval - aussi : le plumeau qui sert à épousseter -/- var. et dériv. : poustrueu.47 - poustrû - poustei .v. = enlever la poussière - poustrûre : chasser les mouches - débarrasser la poussière.38j.

n.f. - construc. --> poutre. 1318 : importante pièce de bois - sert de support - et à la charpente dans une construction -/- var. : poûte. génér. - à remarquer cependant : porte souvent un nom spécifique selon sa fonction .

n.f. - agri.b.c.+ --> et pouïe : poule - en Lorraine on emploie toujours le terme du 13e.s. « pouille »( bas-latin: pullia) et « pouillon » pour : poussin -/- dictons et expr. : « ène pouye qui ponde in û tous les djous c'est n' boune pouye »= ( voir à : ponre ) : « an lî farout acroire quu les pouyes pounant s' les saû èt qu' èles dèvalant pa la houpe » = c'est un bènèt - « i faurout eune grande pouye pou lî pére lu véche au cu » = très grand .-/- var.et dériv. : pouye et pouïe - pouyan(g' ) - pouyète - pouytrîe - 22-24-17 - pouywe - pouywon.47 - poûye - pouyète - pouyon - poûytrîye.5 - pouyetrîe.19 - pouye - pouyon - pouri = poulailler.33 - pouille - pouillerie.34 - pourîe.38j.

n.f. - eau vie --> poule d'eau -/- var. : pouye d' owe et pouïe d' owe.22 - pouïl d' awe 38j. - pouye d' iau.5- 2- 8- 10- 12- 25 - pouye d'awe.34 .

n.f. - agri.b.c.+ --> a) : et pouïète - pouillette : jeune poule entre le poussin et l'adulte 🙁 voir à pouye) - b) : pouyète - (pouyette) : amonite - coquillage fossilisé.38j. - c) : pouyètes - (ettes) - n.f.pl. : jeu d'osselets : « djouer aus pouyètes » .38j. - d) : pouyette : pâtisserie confectionnée avec un restant de pâte après cuisson de tartes etc. .. servait de gâteries aux enfants : « si v' atèz dgenti dju m'vas v' fâre eune pouyète » - var. pouyète - pouyette .22-19-35 - pouillette.34 .

v.pron. - ho.vesti. --> « ès pouyi» - de : dépouille.1190 : s'habiller - se vêtîr -/- dériv. : pouyîte.p.p.fém. -/- var. : pouyi .22 - pouilli.34 -/- dèpoûye.

adj. - expr.déso. --> fém.: pouyouse - pouilleux .12e.s.- de pouil - orig. de pou = misérable -/- var .: pouyo - pouyowse et puyo.38j. - pouyeûs.5 - pouyow - pouïo.38 - pouyeuye.22 - pouyeû.19 .

n.f. - agri. b.c. --> et pouïtrîe : poulailler - polailler.1261- on l'appelait aussi « la pouri » - (lat. ponarium ) - antan à la campagne chaque ménage « tenait » quelques poules - la pouytrîe était aménagée dans un coin de l' écurie ou de la grange - les poules avaient accès avec l'extéreur par la « boëte » ( bowète) - petite ouverture à laquelle elles accédaient par une échelle étroite -/- pouytrîe - pouïtrie.22 - pouilltrie.38d.- pouyetrie.19 - pouyn'rie.47 - pouri.33-34 - pourîe.38j.

adj. - ho.soc.+ --> et n. : pauv' : ( voir à ) -/- var. et dériv. : pôve - pôvruté - pôvrumat.5-38j. - pauv' .22 - pouôv' .34-( voir à ) - pouèfe - pôuèverteuy .24 - pauf' - pauvèrté.19 et rég . : « vorer d'sur coume la pauvèrté d'su l'monde ! » .

adj. - quant.mes. --> et pô ( voir à ) : peu ( pou - poi .11e.s.) - ( lat.: pauci : en petit nombre ) -/- selon le sens de la phrase on emploie souvent : « wâ » : « gn'a n' è wâ » = il n' y en n' a pas beaucoup -/- var. : pow.38j. - pô. ( voir à ) - pouo - pwô .34 .

n.f. - ho.+ --> pragmatique - la connaissance - la compétence - a) : le savoir faire dans la vie courante : « an pu s' y fîre i l è la pratique » - var. : 22-24-38 - b) : en affaires : pour la clientèle en général - achalandage - « c'est la pratique du tous les djous » .

adj. - ho.attit. --> précautionneux -/- var. ptècausiouneûs .5 -/- ès prècausiounèy .v.pron. 24- = prévoir .

v.pron. - act.gén. --> ès prècipitèy - a) : se hâter - se dépècher : « dju n' seus-m' en avance il est grand tès du m'prècipitèy » - b) : se jeter ( sur - dans ) : « i s'est prècipitè d'sur . . .- c) : s'élancer - prendre - se rendre ( aller vers) avec vivacité : » dju m' âs prècipitè au d'vant d' lîe « -/- synon. : ès heurer = se jeter sur. . . Impétueusement - brutalement .»

n.f.pl. - jardin.pot --> a) : se dit pour tous légumes hâtifs - par ex. les premières pommes de terre : « dj' â plantè des prècoces » -/- var.: génér. - b) : synon. de « avancé » - pour un enfant on dira : « i l est avanci pou s'n âdge ».

v. - ho.céréb. --> prédire - souvent dans le sens de : pressentir donc plutôt pour : prévoir que pour : prophétiser -/- var. : prèdi.17 et courant - prèdère.5 .

v. - ho.céréb. --> préjuger.15e.s. - se faire une opinion .

v. - agri.élev+ --> et nom - de l'anc. fr. : prangier : faire la sieste - a) : c'est rester sans manger en parlant du bétail - c'est aussi le repos après avoir mangé quand les vaches, les moutons restent en place - ne paissent plus - b) : fig. par dérision veut dire : bouder contre son ventre - var. : prègni.22-38j.35-34 - prigni.19 - c) : attendre désespérément - avec inquiétude .22 - d) : pour les humains comparés au bétail : être immobile et distrait -/- dériv. : prègnâ.n.m. : qui sait rester innocupé -/- dériv. : prègnu .n.m. = espace - terrain qui servait autrefois au repos des ruminants.38j. ( l' aclos - l' acloûe ) .

nm. - agri.élev. --> pré - pred.1080 - prairie - se dit généralement pour endroit où pousse de l'herbe : herbage ( herbe à faucher - ou pâturage : « vus moun'rèz les vatches an prèi » - plus commun : « in tchamp » -/- var. et dériv. : prèi.38j. - prèye - prèy = prairie.19-22-24-35 - prèyié = petit pré.35-17 ( les prèyiés :: dans la toponymie) -/- synon. : pateure - parc : « vus moun'rez les vatches a pateur' » .

adj. - jeu + --> et n.fém.- premîre et première - aussi des deux genres : premièr -/- var.: premî - première - premièr' .22 - 19 - premî - preminremint - premièr' - première.17 - prumî - prumîre - prumîr'mat.5 - premî - premîr'mat.34 - premî - premîre 35-38d. -/- dériv. : « preum' » = le premier - au jeu signifie : gagner terminer - arriver le premier -/- loc. adv. : « a preum» = en premier lieu - « a preum' abôrd» - « ruv'nu a preum' » -/- var. prem.34 - a preume.19 .

v - act.gén. --> et prinre selon qu'il s'agit du v. trans. : prendre ( faire sien - et quantité d'actions se déterminant par « prenre » : ou de l'adj. ( part. p. de : prendre : pris - prise - ) - les nuances sont très variées selon les endroits et en chacun de ceux - ci il est pratiquement impossible de détecter une application rigoureusement semblable :les quelques exemples ne peuvent donc être probants : « dju l' â prins pa la mé » - lu lacé est prins « - » la glace est prinche « - » i s'est fât prenre« - ( prinre ) - » prenre lu train « - » prinre in suc « - » pèrnèz-a « - » il est bin prin « - » dju seûs mau prin « -/- var. : prenre - penre - prin - prinche.22 - prinre-prins.5 - prinre - pris.17-38j. - prinre - pére.24 - prére et pére.25 - père.10-23-19 et env.»

n.m. - ho.céréb. --> présage.1390 - ( lat. praesagium) - a) : sens de : augure - b) : sens de pressentire ou supposer -/- var et dériv. : prèsadge.17 - prèsadje - prèsadji.5-2 - prèsatche - prèsadgi .34-22

adj. - état cond. --> présentable.1530 : digne d'être montré -/- var et dériv. prèsentâbe.5-17 - prèsentâpe.22 -/- généralement phonétiquement : prèsentâp' .

adv. - quant.mes. --> presque.13e.s.- peu usité en gaumais - on dit plutôt : « causmèt » - causi et « quasîment - quâsîmèt -/- var. : prèsquu.5-2 - prèsqui - prèsqu' - presquu.24 -/- à noter : presquu et presqü : les corrections officielles apportées aux textes de nos auteurs à différentes époques impliquent un doute quant à la préférence à accorder à l'une ou à l'autre orthographe !»

n.m. - mét.art. --> pressoir.1190 ( bas lat.:pressorium) -/- dériv. :pressi .v.-/- var.: 5-34. génér .

n.f. - lait --> présure - prisure.1190 - substance que l'on ajoute pour faire cailler le lait -/- var. :24-35-34 et rég.-19 et rég. - prèssieure.42 .

n.m. - act.gén. --> préteur - du verbe : prèter - prétor.1213 -/- dériv. : prètatche.n.m. - prètèy.v. 22 : « dju n' pus qu' vus l' prètèy , faurè mu l' ruvayi ( rubaï) -/- var. : prètâ.34 - prèteû .22.»

n.f. - ho.+ --> franç. : prétantaine et prétentaine = vagabonder : « couri la prètantin;ne » : - au hazard - à l' aventure - / - var. : prètantin.ne.5 - pèrtantène . ( voir à ) semblerait être plus commun . 22- 24 . . .

n.m. - ho.céréb. --> recommandations multiples -/- dériv. : prétche.n.m. : « lu prétche » = sermon -/- var. et dériv. : prétcheû - prétchi.5 - prétchâ.24 = qui aime conseiller - faire des remontrances - priétchâ - priétchi.35 .

adj. - état circ. --> franç.: prêt.m - prête.f. - prest.1050 - pour : prêt - en ordre - à disposition - disposé -/- var. : génér. : « dju seus fin - prèt' » - « alors la fîe v' atèz prète ? » - « lu prèsseû est prèt ' » .

n.m. - ho.fam. --> prétendant - fiancé - de prétendre .1320 - ( lat. praetendere : présenter ) -/- var.: prètendu - prètendan.g' .22-24 - prètadu - prètadue.5 .

n.m. - ho.attit. --> quémandeur - qui demande - sollicite avec insistance - pour un enfant qui a toujours besoin d'attentions ou de quelque chose -/- var. et dériv. : preûnâ - preûnèy.22-19 - « alèz- v' co preûnèy in heure derant ? » - preûneû - preûner - preunadjes .m.pl..5 - prûènâ - prûènueûse - prûènèy - prûènatche.24 - prouonèye.35 - preunu.2 .

adj. - ho.sentim. --> de prévoir.13e.s.( lat. praevidere) - a) : prévoyant - en négation : « i n' est-m' prèvîsant » - b) : attentionné : proviendrait dans ce cas de : attentif = prévenant - c) : serait pratiquement la contrepartie des dispositions précédentes : regardant - strict en affaires -/- var. prèvîsant - prèvisance.19-22-34-35-38j.-5 .

adj. - act.quot. --> et prèvneu - de prévenue 1611- fém. prèvnûte - a) : prévoir - prévoyance - b) : prévenir - avertir. -/- var . et dériv. : prèvnu - prèvnûte - prèvinre.v. 22 - prèv'nu - prèv'nûe.19 - prèv'nu - prèvènûte.34-35 - prèv'nu - prèv'ni - prèv'nance - prèv'nant.5 - prèv'nu - prèvinre .23-24-17.

v.intr. - agri.élev. --> en parlant des vaches qui restent sans manger dans un mauvais herbage : « nos bétes ant co prigni » -/- var. : prigni - prègni.( voir à ) .

n.m. - ho.soc. --> prison -/- var. et dériv. : prîjan - prîjnî - aprîjnèy .19-22-17 - prîjon - prîjnî - prîjnèye - aprîjnèye.35 - prîjon - prîjounî.5-2 - prijon - prîjnî - prîjnîre.34-38j.

n.f. - act. gén.+ --> prise - a) : n.f.: préhension - action - manière de prendre - b) : part.p. de prendre -/- var.: prîje.5 - prinche 22 : seulement part. p. fém. : « la rivière est prinche » = gelée .

v. - act.gén. --> priser - a) : v.intr. : renifler de la poudre de tabac -/- var. et dériv. : prîji - prîje.24-38j.-5 - prisnèi - prisô - prîsâ.38 - prîj'nèye.19 - b) : v.tr. : apprécier - contraire de mépriser - discréditer - se dit aussi pour : évaluer - de : estimer ( évaluer) - ( commissaire priseur) -/- var.: prîji.19-5 - pîji et prîsèye.35 - prijnou - priseur.34 .

n.f. - nat.bois --> et prinche : part de bois de chauffage allouée aux habitants par la commune - on retrouve parfois le terme dans la toponymie -/- var. : prinje.38j. - prinche.34 - l' opération dans son ensemble se dit : « afouatche » .

n.m. - lait --> littéralement : lait pris - lait caillé - lait tourné; juste avant la transformation en fromage blanc -/- var. : prinlacé .22 - prin-lacé et pring' lacé.24 - prinlèt.5 .

v. - act. gén. --> prendre -/- var.: prinre.5 - prinre et pére 34 - pére - prenre -( voir à ) - prin - prinche.22 - prère - prin.25 -/- dériv.: prin (s) - pri(s) : « il est mau prin » - « èle est bin prinche » .

v. - ho.céréb. --> prier.880 - anc.fr. : priier - a) : réciter des prières - b) : insister : « su fâre prîre » -/- var. et dériv. : prîre.22 - prîr.17 - prîr et prii.34 - prihi.38d.

v. - act.gén. --> pétrir - écraser avec les mains - malaxer -/- var. : pristounèi et prèstouï.38j.

v.tr. - ho.nutri.+ --> pétrir. - pestrir.12e.s.- ( bas.lat. : pistrire - pistrix de pistor : boulanger ) - note : déplacement du « r » : une métathèse souvent rencontrée dans notre langage gaumais - au temps du four banal le rsponsable passait dans les maisons du village pour annoncer une cuisson imminente - il ou elle entrouvrait la porte et disait : « pritèye» qui signifiait : il est temps de préparer votre pâte -/- « m' man pritout d'dès la mâ » - / - var. : priti..5-24-19 et env.

adj. - gram.exp. --> probable.1360 : probablement.adv. - employé le plus souvent dans une exclamation : « bin probâbe » - « tu n' vas-m' co fâre ça probâb ! » - « probâbe quu nan.g' » - dans le sens de : probablement - vraisemblable - sans doute : on dit plutôt : « possip(e)» : « c'est possip(e) » - « c'est bin possipe » - /- var. et dériv. : probâbe - probâblemèt.22 - probâbe - probâblumèt.17 -/- expr. : « Djean probâb' » = qui n'est pas déterminé . ( voir à Djean) .

n.m. - construc. --> et prounî - a) : porte d'écurie qui s' actionne en deux «portèles» superposées - a Ste Marie s/s/ : c'est la partie supérieure de ce genre de porte (aussi : « âje » ) - « prounî » : pour Jacques -St Mard : c'est la partie inférieure - à Rossignol c'est une petite porte à claire-voie qui donne accès du jardin à la prairie contigüe ( synon.: « âjîe » = porte de l' « âjance » : aisance) - b) : à noter encore : « prôné» se dit encore pour la barre de bois qui sert à bloquer de l'intérieur une porte de grange .

n.m. - ho.céréb. --> de prône.1420 - discours de piété du prètre - prèche - sermon - se dit de qui se croit investi d' un pouvoir moralisateur - s'impose - dicte .

adj. - état cond. --> propre.1080 - a) : qui appartient à titre personnel - b) : de propreté - net -/- var. et dériv. : prope. génér. - prope - proprumèt - propreutèy.24 - prope - proprumint.17 -/- expr. : « prope a rin.g' » .34 = bon à rien .

adj. - ho.fam.+ --> et adv.prépos. : proche - près : « des protches parents » - « des protches voisins » -/- var.: génér. -/- dériv. : protchin = prochain.

v.tr. - act. génér --> protéger.1395 - ( lat.:protegere) -/- var.: génér.: protédji et protédgi .

v.tr. - act. gén. --> promettre.10e.s.- var. et dériv. : proumète - proumin - prouminche - proumèsse.n.f. -/- var. : promèteû = prometteur - proumètu = promis .22 : « tu m' l' è proumètu » = tu me l' as promis - proumèt' - proumètâ.38j.-34 .

n. - ho.fam. --> fém. proumise : promis : promise = se dit pour des fiancés ; surtout pour la fiancée : « c'est la proumise »-/- synon. : pour le fiancé on dit plutôt « prètendu » ( voir à ) .

n.f. - act.gén. --> promenade - pourmenade.1557 : parmounâde - parmounatche - parmounèy - ( voir à ) : « an va s'parmounèy » -/- var. et dériv. :proumnade - proum' nâde - proum neû - ( eûse ) - génér. - proum'ner.5 - proum'nèye - proumnieu.34-35 .

n.m. - ho.attit. --> et preûnâ (voir à ) - a) : quémandeur - qui importune en sollicitant avec insistance - b) : qui attend un avis - une solution - c) : « couver» une maladie -/- var. et dériv.: prounâ - prounei.38j. - prouônâ - prouône.n.m.- prouônèye.34-35 - prona.38d. - preûnâ. ( voir à ) .

v.intr. - état cond. --> provenir.1210 - parfois métathèse :« porvenu » : « du d ' doû c' qu' i provint ? » et « du d ' doû c' qu' i porvint ? » -/- var. porvènu et prov'nu. 22 - prouv'nu.17 - prouv'ni - prouv'nance.5 - prov' nu.34 .

n.m. - nat.oiseau --> oiseau de proie - épervier : esprevier.1080 - ( frq.:sparwâri ) - cependant selon la région de Gaume prowlèt désigne des espèces différentes de rapaces - /- dériv. : prôyelèt.n.m. : pour un petit rapace : faucon crécerelle ( émouchet ) - var. prôlèt.19-12 .

n.m. - ho.nutri.+ --> pruneau - prune séchée - fr.1507- plur.: proniaulx -/- var. prûgneau.38j. - prugniau.19-34-35 .

v. - ho.attit.+ --> supplier et preûnèy ( voir à ) - insister -/- var. : prûnèi et prounèi.38j. - preûnèy.22-13-19 et rég.

n.m. - nat.vég. --> arbre fruitier : prunier - pruner.1220 -/- var. : prunî.34 - blossî - ( plus souvent )-( voir à ) : blosse = prune .

adv. - gramm. --> puis - et loc.adv. :«èt peû » = et puis -/- var.: pû.38j. - peu . (voir à ). 22 - pueu ( voir à ).47 - pûès.24- « èt pî » .2 - « èt pieu» .42 .

n.m. - nat.ins. --> insecte - pou de bois - ixode - cloporte -/- de pou : peoil.13e.s. ( lat.pop. pedculus) -/- var.: pû - pû d'bos. 5-38j.- peû - peû d' bos ( voir à ).22-19 et rég. - pi.2 - pieu.42 .

adj. - état cond. --> a) : orgueilleux - vaniteux - b) : avare - c) : qui sant mauvais - sale : « niche puant » -/- var.: puant. génér. -/- dériv.: pûr'- ( voir à ) .19-34-35 - pûre .v.5-17 - puèy.v.22-38 - on dit plus souvent : « ça node mauvais » - puantrîe.n.f. - puant-bos. n.m. et « noir puant » = bourdaine - neprun .5-38j. - puant bos = fusain d'Europe - blan puant = cornouiller sanguin .34 - « puants» = la généralité des petits mammifères des bois ; en particulier la fouine - « puant » se dit encore pour un fromage qui sent fort .

v. - act. gén. --> publier.1175 : informer - donner à connaître au public. -/- var. : publîr.5-17 -/- dériv. : publiâbe - publicisse .

adj. - ho.céréb. --> a) : qui parle d'abondance - ne tarit pas.38j. - b) : curieux maladif.

n.f. - nat.ins. --> insecte - puce - pulce.1170 . génér. -/- express. : « fèl coume ène pûce su l' orèye d' ène treuye ! » = ( imagé) : à l'aise .

n.f - nat. vég. --> arbrisseau - merisier à grappes - cerisier sauvage .19 et rég. -/- toponymie : un lieu dit à la limite des communes de Tintigny et Ste.Marie porte ce nom sans doute en raison de la présence de ces arbrisseaux -/- anecdote : en raison de leur flexibilité résistante les pousses de « pucèle» conviennent pour monter le tour de « bances» à pommes de terre .

v.tr. - ho.attit. --> et peûcîr ( voir à ) - de : chercher les poux = chipoter - hésiter -/- var.: pûecîr.24 - peûcîr .22 .

n.f. - ho.céréb. --> et peûle ( voir à ) - se dit pour : énigme - intrigue - dans un même sens : comprendre le fil d'une conversation -/- var. pûèle et puèle.24 - pûle - peûle.22.

n.m. - nat. vég. --> arbre - peuplier - ( voir à : pouplî ) -/- var.: pûèplî.24 - pupli.38 - peuplî - pouplî.2- 18- 22- 23- 19 et envir.

n.f. - état cond. --> peur .1290 : frayeur - angoisse - frousse -/- var. et dériv. : pûèr - pûèreuy.24 - peureus. 22 .( voir à ) - pow.42-47-34 et rég.

adv. - gramm. --> et pû : (voir à ) - puis - « èt pueu» = et puis -/- var.: pueu.47 - peu. (voir à ) - pûes - « èt pûès » .24 - « èt peû » .22 = et puis .

n.f. - mat. --> sans doute de : puer - puir.v.1175 - ( lat. putire) : gadoue -/- var.: pufine.38j. - puf(f)ine.19-5-34 = merde .

v. - ho.attit. --> geindre - récriminer . pûï.38j.

n.m. - état cond. --> miséreux - pouilleux - de pouil - (anc.:pou ) -/- var.: puïo.38j. - puyow.34 ( voir à ) - peuyeu.19 .

n.m. - logis --> et pûche ( voir à ) - puits - puis.1131- (lat.:puteus) -/- var. et dériv. : pûje - jûjeû - puisatier.5-2 - pugieû - = puisard - pûjtî = puisatier.35 - pûche - pûchtî.22-34-47 - pusch'.38j. - pûch'.24 - pu.38d. - pûje- pûji - ès pûji .17 .

v. - act. gén. --> puiser - de puits (puis.1131) - a) : puiser - prelever une ration d' eau dans une masse - on dit plutôt : « prenre du l'ow ( an pûje - au ruché ) - b) : quand on a marché dans l'eau avec ses chaussures : » dj' â pî dès la dache dju seûs pûji « - » mes solès pûjants « = mes souliers prennent l'eau - c) : porter un coup de couteau - poignarder - par. ex. quand on tue le cochon : » lu pouché est pûji, lu sang tchaud tout roudge clisse. . . (m.moreaux.) -/- var. : pûji.22-23-24-34-38-47 .

n.m. - mét.art. --> écheveau de fils de lin ou de chanvre confectionné lors du filage à domicile - était placé sur « la djalône» ( dévidoir) - en 1930 est admis au dict. fr. le terme « pull» ; de l' angl. : pull-over.

n.f. - obj.fam.+ --> punaise - a) : petit clou à tête plate - b) : fig.: femme difficile -/- var.: punache et pûnache.47-38j. - punâje.19-35 - punèje.5-2 .

v. - act.gén. --> punir.1250 -/- var. et dériv. : puni - punîte :p.p.fém. génér.

n.f. - gramm.+ --> et pron. ind. - la plupart.15e.s. : « la pupârt du tès » - « la pupârt dès côps » - « la pupârt du zous » .

n.f. - ho.nutri. --> pulpe - partie charnue comestible d' un fruit .5 .

v.tr. - état cond. --> ( voir aussi à : puant ) - a) : puer - puir.1175 : pûr : pas ou très peu employé - on dit plutôt : « ça pûe» - plus souvent encore : « ça node mauvais » ou simplement : « ça node ! » - b) : fig. : prendre une mauvaise tournure - situation qui se dégrade en santé - en situation -/- var.: pûr.19-34-35 - pûre.5-17 - puèy.22-38 .

v.tr. - agri.élev+ --> purger.12e.s. - a) : prendre un purgatif - b) : évacuer - débarrasser un excédent - c ) : chez les animaux : expulser le placenta - arrière faix - délivrance après naissance -/- var. et dériv. : purdji.47-22.m.y.- purdge - purdgi.17-38j.-19-5 - pûrtche - pûrdgi.22-24-34 - purdji - purgâtion.35 .

loc.adv. - ho.vesti. --> a) : « a purète » - pour une femme : se dit pour une tenue légère - pour un homme : bras de chemise retroussés - même : sans chemise - b) : aussi dans un sens de reproche pour une tenue négligée -/- var. : purète.5-22-Lorr.-Meuse - pèrète.19-22-23-38j.

n.m. - agri. élev --> purin.1842 - venu du dial. à l'anc.fr. : purer ( passer - égoutter ) -/- var. : purin.g' - purinèy = répandre du purin.24 -/- synon.: lieure - leûre . ( plus commun ) .

n.f. - nat. vég. --> prunelle - petit fruit du prunellier - prunelier.1549 -/- purnèle.5 -/- var. : pèrnèle.( voir à ) .

adv. - quant.mes. --> plus - pus tot - pus târd -/- expr. :« pus vî pus foû » -/- nominal : « c'est co t- t' au pus » -/- davantage :«dj' a n' â d' pus' quu ti » -/- maximum : « an n' sarout d' pus » -/- beaucoup : « pus' qu' i poûssout pus' qu' i l' acrolout » -/- négatif : « gn'a n'è pus » - « ni pus' ni moins' » - « dju n'a pu pus non pus ! » -/-manque - absence : « dju n' â pus in sou » -/- var.: pus . génér. - puche . en certains endroits dans certaines applications - par ex. : de plus = « d' puch(e) - puc' .17 .»

n.m. - us --> et pèsadje ( voir à ) de peser - coutume du mois de mai : pusadje des fîes -/- var. et dériv. : pusadje - pusèye.19 - pesatche - pèsèye.22-35 -/- folklore : « pèsadje des fîes » ( voir à pèsadje ) .

n.m. - nat. vég. --> plante - vesce sauvage des haies et vesce cultivée pour ses graines et comme fourrage .

conj.sub. - gramm. --> puisque.1160 - introduit un rapport de cause à effet -/- var. : pusquè .38j. - peusquu.22 ( voir à ) - pusquu et pwisquu.5 - pusqui.24 .

adj. - ho.céréb. --> il faut certainement y voir la fusion de « putain » et de : « vice » - deux termes qui impliquent les sens - dans notre patois se dit pour : ingénieux et pour roublard - déluré - rusé . putavisse .38j. - putavive .

adv. - gramm. --> peut-être.1680 - puet estre.12e.s. -/- var.: putète - put-èt' - putèt' bin - p' tète - p' tèt'- bin .22 putète - p'tète.5-24-34 -/- expr.: « i plûrè p'tète ! » - « putète bin qu' i plûrè ! » .

adv. - gramm. --> plutôt.17e.s. - plus tost.13e.s. - a) : de préférence : « dju vanrâ putot d'mé » - « vus n' vôrins - m' putot aut ' tchôse ? » - b) : passablement - assez : « ça fât putot bramèt » - c) : plus précisément :« i s' rout putot grougnâ » -/- Note : observer la nuance avec : plus tôt « pus tot » pour : en avance dans le temps .

n.m. - nat. vég. --> arbre : sorbier des oiseleurs - sorbus aucuparia - /- var . : putré.19 - petriè.35 - putrô.12 - putriyé (voir à ) .

n.m. - obj. fam.+ --> et pèson : balance - sorte de levier qui est mobile que l'on tient en suspension . ( voir à peson ) -/- var. : puzé et pèson.22 - pèson.34 - pèzié.47 - pusé et pèson.35 - pèzé.23 - puzé. Lu.Rog.

n.m. - jardin --> et poich' ( voir à ) - a) : légumineuse - pois - b) : pour un très petit morceau - c) : les plus petites billes à jouer -/- var . : pwach.5 - pwache.38j. - poich'.(voir à ) .22 - poûch.42 -/- expr. : « chuer des goutes coume des pwaches » -/- dicton : « autant d'alure qu'eune gaïe qui rame des poiches » .

n.m. - quant.mes. --> poids - mesure -/- var.: pwads.5-24 - pwad.38j. - poid .

n.m. - ho.nutri. --> poivre - peivre.12e.s.- épice -/- var. et dériv. : pwaf - pwavrèy.5-24.38j. - poif - poiv .

n.f. - ho. corps. --> poigne.14e.s. - de poing - ( voir à : pougne) -/- var.: pwagne - ( toutefois : pougne et : pougnet.24 - pougne = poing - pougnèt = poignèt - poigne .22 .

n.m. - nat.anim.+ --> poil - peil.1080 -/- var. et dériv. : pwal - pwalu .5-24-38j. : « pwal du tchin » ( tchin.g' ) n.m. vég.: carex- herbe très dure - « les pwal du tchin, rin d' tél' pou sèyi la faus ».24 - pwèl.17 .

n.f. - ho.sentim. --> peine - ( lat. poena -/- var.: pwane et pouène : « ça n' volout - m ' les pwanes » .24-17 - pwène - pouône.42 - pône.(voir à ) -22-23-19 et rég.

n.f. - nat.vég.+ --> fruit - poire - ( voir à : poirî) - var. et dériv. : pware.38j. - pware - pwarî - pwarèt - fâre lu pwarièr = faire le poirier.24 - pwère - pwèrî.17 - pwarèt.5 - poir' - poirî.n.m. arbre - poirèt (voir à ).22 .

n.f. - mét.art.+ --> poix - matière employée par le bourrelier -/- pwas - pwassèy.24 .

n.m. - ho.santé --> et pwajan -/- var.: pwèjan et pwajan.17 - pwajan.g'.24 - poijan .

n.m. - quant.mes+ --> point -/- var. et dériv. : pwint.38j. - pwing' - pwintèy - pwinteure - pwintatche - pwintîyeûs. 24 .

n.f. - mét.bois.+ --> pointe -/- var. et dériv.: pwinte - pwinteu.adj. = pointu .38j. - pwinte - pwintu. 24 -/- var : « in clô » .

adj. - état cond. --> puissant -/- var. puissan.g' - pwissance. 24 - puissan.g' .22.