Dictionnaire

v.pron. - ho.soc. --> encanailler.1660 - et «s'acanayi » : fréquenter la canaille : s' encanailler -/- «qué qu' i l è d'jète du s'acanayi avu ça !...» -/- var. : acanaï .38 -/- synon. : s'abouchi. - s'acayi - s'acayitey .

v. - ho.soc. --> et s'acanler : former un mauvais couple - vivre un couple aux moeurs peu recommandables -/- var. : s'acanley.22 - s'acanlei.38 .

v.tr. - agri.gén. --> mettre en cave - dériv. : «dècaver » : retirer de la cave : « i l est grand tès d' dècaver les rambires , les frads sant hout' .» -/- var. : acaver .2-5 - acavey - acavâye.adj.fém. 19-22-23-35-38.

v.tr. - act.gén. --> a) : attacher les chevaux les uns aux autres par la queue (à la queue-leu-leu ) - b) : mettre un manche à un outil - c) : s'accoupler en parlant des chiens - «s'acawer» v.pron. -/- var. : acouwer.34 - acawey - acowey.19 à 24 - acawei.38 et env.

v. - ho.soc. --> et s'acayi - se lier - s'acoquiner : (voir: acanayi ) - part .passé - signifie aussi : placé - logé .

v. - ho.soc. --> et s'acayter - acoquinage - association néfaste - s'emboucher en mauvaise compagnie - voir «acayi » var. et déiv. :acaytey.22 - acayetei.38 - acaytè.17 - acanayi - 2 = mal vêtu - ma fagoté - acaytèy. adj.- fém .acaytâye - acaytadje.n.m. - acaytatche .

v. - act.gén. --> acoilir = réunir - associer - adjoindre - a) : en général : accueillir.1080 : recevoir - rassembler - aller chercher - b) : se dit de l' embauche des jeunes filles à leur domicile pour se rendre au bal - aussi pour les ambardes ( sortie de la jeunesse la veille de la « dicâce» - c) : rassemblement des porcs de la localité «la sanre» : un gardien (porcî ) conduisait les cochons dans la chênaie à la période des glands ( «glandâye ») - d) : c'est aussi : avoir retenu chez le boulanger pour aller cuire le pain , le gâteau, les tartes -/- var. acude.5-19 .(voir à ) - acueuï .a.38 -/- synon. : pour a et d : assocîr.38 .

n.f. - ho. quot. --> addition.1265 - (lat. additio) - action d'ajouter -/- var. : acdition.g .22 -24 - akdition.g .

adj. - ho.nutri. --> aigre.12e.s. (lat.class. acer) - aigre - piquant -/- 38 .

v. - act.gén. --> cercler ou encercler - a) : entourer d' un cercle - par ex. : assembler les douves d' un tonneau en les cerclant - b) : cercler de fer une roue (de chariot) etc.... -/- dériv . : acecladje - acècley .adj. aceclâye.fém. 22 .

loc. - ho. nutri. --> littér. « à chaud - pain » (gaëlique .ackos ) - voir par ailleurs expression synonyme - signifie : être à cours de pain la cuite du jour étant encore au four ou en marge de sortir -/- var. achaud'pî.38 - achaud-pé .

adj. - agri.élev. --> a) : constipé - b) : échauffé : pour le foin , le regain restés entassés sur le grenier avec de l' humidité .- c) : s'échauffer .v.pron. : avant un effort - fém : achaufîte et achaufîe - achaufmèt .

v./ad - attit. --> a) : effrayer - épouvanter - mettre en fuite ( en parlant des animaux ) - b) :adject.: se dit de quelqu'un qui n' est pas très sociable -/- var. et dériv. : achaurèy - achaurâye.adj.fém. 19-22-35 - achaurer.v.2-5 - achaurè.17.

adj. - gramm.. --> aise .12e.s. anc.: « auj » - toujours précédé d' un intensif ( adverbe ) bin-âche = bien aise - bien content - heureux -/- var. : âche .35 - âje : si employé pour « facile » : âjîe - bin - ajîe . ( voir à : bin-âje).

v. - act.gén. --> relier - assembler - grouper en un tout.38.

n.m. - cnstruc. --> chènau : gouttière :couloir - canal qui longe la base du toit ( le plus souvent en zinc) pour recueillir les eaux pluviales - à voir nuance avec le nom de la descente d' eau qui longe le mur -/- var. atchèneau .

adj. - état.cond. --> a) : blotti - replié sur soi-même - pelotonné - s'acheûquîr.v. - adj. fém. acheûquîte : s'applique plus spécialement à une attitude des volatiles - b) : c' est au figuré que l' on dit de quelqu'un qui se tient coit ou discret ou encore qui s'abrite : « i l atout acheûquî dès in coin (g) » - c) : poétiquement imagé ; on le dit d' une petite maison rustique isolée dans la nature : « ène pitite mâjan acheûquîte zou les pouplîs »

n.m; - agri.attel --> « côr d' achi » (voir à ) : ensemble de l' essieu et de ses accessoires pour un chariot etc. - fig : « i l è des bras coume des achis» = il est très fort -/- var. : côrps d' achi.5 - couors d'achi .24-35 .

n. f. - ho. corps --> échine.1567 - ( franc. « skina » ) - colonne vertébrale - se dit en général pour : le dos - « dj' â mau l'achine »dériv. : le verbe : «achinèy » s' achinèy : s'échiner - se donner du mal - forcer .aussi pour : s'efforcer : par ex. à faire comprendre : « dju m'achine à tu l' fâre comprinre » - adj.: «ète achinèy» : a) : être très fatigué - rompu - b) : avoir le dos déformé par les efforts répétés -/- var . : on est aussi tenté d'écrire :« la chine » - èchine - s'èchinèy = s'acharner .

v. - ho. santé. --> de « ahachièr » - avoir une allure claudicante - se mouvoir difficilement . ( estropié) - perclus . achîr. 5.

v.tr. - état.cond. --> effrayer - probablement de : apeurer (apoerir.13e.s.- se dit encore en ancien patois ) -/- var. : achôrer - achôrei - achôrèy - achôraye.adj. fém.

adj. - ho.santé --> léger sommeil.- certainem. de :assommé -( v. assommer.15e.s. : endormir - étourdir) -/- var .: achoumei.38 - achouomé.adj.47 = somnolant .

v . - ho. santé --> assourdir.1120 - empêcher d' entendre en faisant du bruit - aussi pour : diminuer le volume du bruit var. et dériv.:achourdèi - achourdichant. 38. - achourdi.35 .

n.m;/ - ho.attit.+ --> a) : remuant - difficile : « qué achrôle ès-gamin la » - aussi pour : gênant et incapable - b) : une autre version serait en rapport avec la santé : débile - délicat - maladif -/- var. : achrôle ( le + souvent )22-19 et envir. - achraule.38 - hachraule et hach'rôle ( voir à ) .

n. f. - obj. fam. --> broche du tonneau : cheville de bois avec laquelle on obture le trou du tonneau réservé au robinet - aussi : le robinet lui-même -/- acht.38 .

adj. - ho.céréb. --> démuni - dépouillé : se dit par ex. de quelqu'un qui n' a plus de bien - qui se trouve à court de tout ou de certaines choses : « i n' est-m' prèvîsan(g) , i finirè achuche » = il n'est pas prévoyant; il finira « à court» - « i faut r'fâre du pé an z'è achuche» .

adj. - ho.nutri+ --> a) : pour le pain ; la pâtisserie : pâte mal levée - couche cireuse et compacte qui se forme à l' intérieur pendant la cuisson : provient d' une prise d' air ( pâte mal travaillée ou autre incident ) : « èl pé n'est-m' sorti d' la platine, dju gadje qu'il est aci » - b) : aci : n.m. pour «acier» : fer allié à une faible quantité de carbone : + de carbone = « acî trapèi » 38 -/- var. : (a) aci. général.- (b) acî.35 - (b) aciè .22 .

v.tr. - ho.quot. --> prendre furtivement ou par tromperie : « i m'è co acipè quarant' sous » -/- var. : acipèy - acipatche.22 - accipèi.38 - accipèye .35 .

v. - mét.bois --> terme de bûcheron - a) : c'est : accrocher une grose branche pour tirer et faire tomber l' arbre à abattre dans la direction voulue - b) : adj. (aussi terme de bûcheron ) signifie : coincé - mal pris : par ex. la main prise entre des racines - dans une souche : « dj' â eû bin peur, èl Joseuf avou la mé aclamâye d' dès n' soquète » -/- dériv. : «aclamâye » : adj. fém. - aclamatche. n.m. -/- var. :aclamèi .38 - aclamer.2-5.

v. - act.quot. --> de clapet ( orig. anc. franç. : frapper ) : clapet : couvercle à charnière ( soupape ) obturateur hermétique - aclapei = mettre le clapet : enfermer -/- var. et dériv. : aclapèi - èrclapèi .38 - aclapèy - mète lu clapèt = fermer (une porte) par une sécurité ( loquet) - « claper l' uche » = fermer une porte en la poussant violemment - ( voir à : clapèy ) - acalpèi - clapèi - èrclapèi.38 - claper.2 - clapèy - èrclapèy .22 -/- « faurè aclaper la boëte des pouïes » = il faudra « claper» ( fermer) la petite fenêtre par laquelle les poules rentrent.

v.int - ciel.atmo. --> devenir plus clair - a) : se dit pour le temps: « èl ciel est aclèri, i n' plurè-m' » = le ciel est éclairci, il ne pleuvra pas - b) : se dit pour un liquide : acleri.adj. fém.: aclèrîte : « l' owe atout broûyîte, èle est bin aclèrîte ».(raclèrîte ) -/- var. : aclèri - raclèri - aclèrîte .22 - aclari .

n.f. - lieu + --> enclos : superficie entourée d' une clôture - haie artificielle ou vivace : « vus mounrèz les vatches a la grande aclos » - -(gaëlique : cluain : enclore ) = fermer : enfermer - «aclore » : enfermer - mettre en enclos - c'est aussi : entourer d' une haie - aclôse .p.p.fém.. -/- var. et dériv. : aclos - raclôre.v.22 -38 - aclouô - aclouôre - aclouôse.34-35 -/- on ne peut ignorer le rapprochement de « aclos» ( Lenclos) dit « niclôs» et « ètaule » : anc. franç.: estal .12e.s. (Etalle ) : étable et enclos étant complémentaires ; nous avons la correspondance de l' origine de la localité .

n.f. - agri.gén.. --> et « aclotée » - a) : réduit - coin de cave où l' on conserve les légumes ; les pommes de terre - b) : enclos restreint où l'on met les chevaux en pâture (voir aclos) - voir aussi rapport avec stalle.1837 : compartiment cloisonné réservé à un cheval dans l'écurie .

adj. - ho.céréb. --> de clouer - cloer.1138 - a) : fixer. - b) : fig. être remis à sa place - contredit -/- var. aclowèi.38 - aclowèy.35 .

v. - ho.attit.+ --> accomoder.1336 : arranger - ajuster - a) : sens technique - matériel : agencer - adapter - b) : sens de la personne physique : soigner sa tenue ; coiffure - habillement - c) : attitude - compréhension : «acmodèi» et « s'acmodèi » - d) : se dit pour tout ce qui est arrangement matériel ou mental .

v. - état.cond. --> acoiti et s'acoiti : tenir peu de place soit pour se mettre à l'abri - soit par convenance - se tenir coi. : « lu vèt chouflout an s' è ( avoir ) acoiti zou in buchan (g) » -/- var. : acoiti .19 -22 - acoyi. 5 -acquaï.38 - cwati - s'aqwayi.35 - ( voir aussi : acheûquî ).

adj. - jeu. --> se dit pour un enfant porté à califourchon sur les épaules .38 -/- synon.: a djock .

adj. - quant.mes. --> (littér.) : à comble : très plein - se dit surtout pour un récipient : une mesure de capacité pour des matières sèches - veut dire : à ras - bien rempli - plus que la mesure -/- var. :acombe .38 - 22 -/- synon. : a râse - fin plé .

v - ho.soc. --> s'acoquinèy : s'acoquiner (fréquenter ) - se lier avec des gens peu recommandables -/- synon. : s'acanayi .(voir à ) .

n.f.p - ho.us. --> fiançailles - accordailles - cérémonie familiale et période qui s' écoule entre la promesse et le mariage ; antan , employé plus couramment que « fiançâyes» .

adj. - agri.élev. --> pour une bête à laquelle il manque une ou les deux cornes : « waye ! la roudgète est acornâye ! » - s'acornèye : v. se battre : pour les vaches ; les animaux à cornes : « d ju n' sais si c' est l' tès, les vatches sant en trin d' s'acornèye.» -/- var. et dériv. : acornèye. adj.- acornâye. fém.- s'acornèye v.22-35-

v. - état.cond. --> s'acouayi : s'accroupir - se courber pour passer à l' étroit -/- var. et dériv. : adj : acoualli - fém. acouallîte.34 - acouayi - acouayîte.22 - acwayi - acoiti - acouvissi -/- synon. : coiachi (voir à ) cwachi.

v.tr. - ho.sentim. --> accomoder.1336 - au sens de : habituer - adapter - apprivoiser - familiariser - se rapporte plutôt à :accoutumer - acostomance.1160 -/- var. 38 -/- voir nuance avec « acmodèi »( voir à ) = être satisfait - accepter .

n.m. - agri.attel --> terme d' attelage : dans le harnachement du cheval : lien qui attache la sous-verge au timon : « i faut r' loyi l' acoupleû » -/- dériv. : acouplèy - acouplumèt -/- var. : acouplûe.2 .

v.tr. - ho.sentim. --> encourager .1160 -/- var. et dériv. : acouradji - acouradjma.38 - acouradjant 22 .

n.f. - ho.céréb. --> de croire - semblant.1080 - verbe : feindre - « fâre acroire » : « i fârout bate les dgens avu ses acourances ».35 .

v. - act.gén. --> accourir : venir en hâte - en courant - exprime la précipitation dans des circonstances diverses : venir en aide - bonheur - peur - recherche d' un abri -/- dériv. : racouri : revenir précipitamment - abizèy - « dj' abiz' » = je viens au plus vite .

n.m - ho. quot . --> qui fait les accouchements - note : dans les villages les accouchements à domicile étaient pratiqués par «la sadge-feume»- on appelait son mari « èl sage-homme » -/- var. acoutcho.38 -/- dériv. acoûtchîe.adj.fém.35 .

n.m. - ameub. --> accoudoir - verbe acoter.1160 - pour appuyer ses coudes -/- var. et dériv. : v.réfl. : s' acoûtèy : 19 -22 -34 - acoutei - acoutepot.38 - s'acoudèye.35 - s' acoudér.47 .

n.m. - ho.vesti. --> accoutrement.1498 - habillement original - bizarre ou ridicule -/- var. et dériv. : acoutrèy - adj. : acoutrèy - fém .: acoutrâye : « acoutrâye inla , an n' voyout qu' lîe » = acoutma - acoutrèi.38 - acoutremèt - acoutreman.g .22-24 -/- synon. afublatche etc.

v. - ho.attit.+ --> et s'acouvèy : s'accroupir - s'asseoir sur sa croupe - sur ses talons -/- var. et dériv. : acouvîr .v. - adj ou p.p : acouvèy - fém.: acouvâye.38 - acouvir : se dit quand on se protège de la pluie : s'abriter - se dit pour la poule protègeant ses poussins - acouvissi et s'acouvissi (voir à ) - acouayi ( voir à ) acouailli.34 - acouvîr .

v. - état.cond. --> et s'acouvissi - de couver : s'accroupir - prendre la position de la poule qui couve (voir «acoiti » -«acouvèy » -/- var. s'acouvisir .v.pr.38 - s'acouvisser .Meuse.fr. -/- synon. : s'acripoter.Meuse.fr.

v. - act.gén. --> et «acawèy » -« acawer» (voir à) - a) : attacher les chevaux par la queue - b) : mettre un manche ( à un outil - à un balai ) - c) : accouplement des chiens -/- var. : acawer - acawèy - acoyi - acotèi.38 .

- gram.expr. --> dans l' expression signifiant « quelque chose » : « gn'è âcque la-dzou » = quelque chose là-dessous « gn'è âcque qui n'va-m' » = quelque chose qui ne va pas - « âcque d'aut' » = quelque chose d' autre - « c' est âcque quand-méme » = c'est quand même quelque chose ! … -/- var. : âque - acq.38 .

n.m. - ho.quot. --> accroc.1680 - déchirure à un vêtement : « v'éz co fât in acra à passant les hâyes » - on dit aussi « in crè » - « in cran » ces deux termes s' emploient plus particulièrement pour désigner une blessure ; surtout à la tête -/- var. et dériv. : acra- acratèr.2-5 - acrèt.38 - crè .22 -/- dériv. : acratèy - faire un accroc - une déchirure -/- synon. : in châr - in cin.q' .

v.-ad. - ho. vest. --> a) :adj .fort chiffonné ; par ex. pour un vêtement - un tissus - b) : se dit aussi pour un vieillard qui a le visage fort ridé ( comme l' étaient nos vieux paysans ) - c) : désordre - pour ce qui est matériel ; embrouille s'il s'agît affaires -/- var. et dériv. : n.m. acrafougnadje - racrafougnadje. n.m.le plus courant - racrafougni .v.

adj.. - état.cond. --> et acremî : emmêlé - enchevètré - embrouillé (affaires ) -/- var. et dériv. : acramiatch.n.m. - acramîr - acrami : 5-24-33-34-38-35 - acremîr - acremi. 22-19 et rég. : - acramiadje .2 .

adj. - état.cond. --> encrassé - sale - fém.: acrasnâye :« la tchéne du vèlo est bin acrasnâye » -/- var .et dériv. : acrasnèy.22-35 - acrasner.v.2-5 - acrassi.v.adj.38 -/- synon.: niche = sale .

adj. - état.cond. --> juché - perché - : « ès mèt' acrauque d' su la queue du tché » jeu d'enfants - aussi au retour des champs quand le chariot était rempli - au sens propre il s'agît surtout des poules : « les pouïes (pouyes) sant djè acrauque au djoqueû » -/- var. : acrauque - acrôque - acrôke - acrauq.38 -/- synon. : acrôle - adjoque .

n.m. - ho.santé. --> et crè ( voir à ) - cran - cren.11e.s. = entaille -/- var. acrèt.35-47 .

adj. - agri.b.c. --> quand la crête est naissante chez les poulets. 5 - aussi : s'acrèter .v. : « nos pouyans sant djè bés ; i. s'acrètant » .

v.tr. - ho.céréb. --> faire - laisser : croire - accroire.12e.s.- tromper : « an lî fât acroire cèsqu'an vu » = on lui fait croire ce que l'on veut -/- var. : acroire. 22-19 - acrware.5 .

v. - lieu + --> aussi « s'acrolèy » : s'embourber - enfoncer dans un sol humide - mou : « dj'a acrolè avu l' tché dès la fègne » ... «dès la boulisse » -/- var. :acrolèy.adj. - acrolâye.fém.19-22-34-35 - acrolèi.38 - acroler.2 -5 -33 - n.m acroladje -/- synon. : afègni ( voir à ) - afondrèy : de fondrière = trou - ornière .

v. - ho.santé --> a) : s'obstruer la gorge en mangeant - b) : quand on est surpris - effrayé : « an n’ s'acrocrè-m' avu c'qu' i nous bayant a médji » -/- var.: acroquèy.22-24-34-35 - acroquer.2- Lorr. -/- synon. : atruquer.

n.m - état.cond. --> ( gaëlique. «crog» : crochet ) - a) : se dit dans le sens de accroc : voir à acra - (gaël.: «croic » et «stoic» - b) :déchirure - difficulté -/- var. et dériv. : acrotchadje - acrotchatche - acrotchâ - acrotchi .acrotchir.38 .

adj. - attit. --> de croupe ( francique « kruppa») : s'accroupir - s'asseoir sur sa croupe - sur ses talons ; on dit par ex . « dj' atou acroupi » - « dju m' tinous acroupe » -/- var. et dériv. : acroupe.génér. - acroupi. adj - pp. fém. : acroupîte - acroupèi .38 .

adj. - état.cond. --> adj. fém. acroutâye : recouvert d' une croute : « la tére est djalâye , èl est dédjè bin acroutâye » - s'acrôutèy.v. -/- var.: acrôuter.v. 2 .

n.m. - agri.céré. --> hache paille ( antan : à manivelle ) : « vus pas'rèz deus bottes au acsèleû peu v'a mètrèz eun boune broûtâye aus vés » = vous passerez deux bottes au hache paille et puis vous en mettrez une bonne brouettée aux veaux -/- dériv.: acsèl = paille hachée menue : résultat du passage au acsèleû -/- var. et dériv.: aksèleû - akin - aquineû -( haquineû) -aquin .

n.f. - ho.santé --> éraflure ou petite blessure - employé plus souvent pour « crevasses» : se met alors au pluriel : « dj'a des acsures p'au frad » = j'ai des crevasses dues au froid .

n. - ho.quot. --> accueil - de accueillir.- a) : acude .n.f.: « i l è ène boune acude » = il est avenant - b) : acude et accut' (voir à ) .v. accueillir.1080 - cude = cueillir -/- var. : acude et « fâre bon accueil » .35 .

v. t - ho.quot. --> encuver : remplissage d' une cuve - d' une cuvelle , surtout en parlant du linge mis à la lessive (buâye) - « faurè acuvler les blancs pou la buâye » -/- dér.: in acuvlâye = ce que l'on met en une fois dans la cuve - acuvladje : l' action de mettre dans la cuve -/- var. : acuvlèy.22 - acuvlèi.38 - acuvler.2-5 .

adj. - état.cond. --> poissé - par ex . avec du cambouis, de la confiture etc .. : «.... nich' pitit vara .. wât' tes doits adagnèy d' poirèt » - pour : malpropre on dit aussi : « qué adacnâïe » .38 = quelle malpropreté - aussi au fig. pour dire : indécence ou malhonnêteté -/- var. adagnèy.22 - adacnèi - adacnâïe.38 .

n.m - ho. céréb. --> se dit pour un caprice - un acte posé subitement .38 .

n.f. - ho.nutri --> a) : entame : début du pain, du jambon : « èl miyeur du pé c'est l'adame ; avu l' ochan » - b) : se dit aussi pour le départ du fauchage et du labourage ; pour le labour on emploie cependant le terme qui précise le mode - dits : « a ados» et « a tchèsse-roûye» ( voir ) - c) : adame - plus souvent : « in entame » : pour : entaille - blessure superficielle -/- var. et dériv.: adame et adeume - génér. - adame.n.f. - adamer.v.2 - adamèy. v - adamèy .adj.- et adeume adamâye.- adeumâye .fém. 22 - adamèi et atamèi - adamâïe adj. - adameûre.n.f. 38 .

n.f. - ho.quot. --> aide - main d'oeuvre : se dit surtout pour une assistance par plusieurs personnes : « i l' è d' l' âdance avu sa niquâye d' afants » = il est secondé avec sa nichée d'enfants -/- var.: âdante.n.f.- âde - adîre = aider .38 - âdan(.g) - âdi - âdance .22 -35 .

v.tr - ho.quot. --> souiller - enduire de salleté - par ex . pour les petits enfants qui chipottent le«caca» -/- var. et dériv. : adauburnèy - adauburnâye.fém. 22-35 - adoubourèy.19 - adauburner.2- 5 .

expr. - gram.loc. --> dans l' expression : « su layi adère » = se laisser convaincre - croire - se laisser persuader voire même entraîner - « dju n' atou-m' dacord ; dju m' â layi adère ».22-19 -/- var. : «su lèchi adère » .5 « - su laï adère » 33 -38 .

v. - ho.attit.+ --> endurer - toutefois difficilement comparable à la signification du mot en français : on admettra plus facilement « supporter » sens de :souhaiter - vouloir : « il arout adeurè du m' fâr' boire » - 22-35 .

adj. - ho.attit.+ --> a) : endurci .12e.s. - accoutumé à la difficulté aussi pour impitoyable - insensible - v. : endurer - supporter : « i faut bin adeurèr ses pôenes » - b) : matière devenue dure : adeuri et deuri : « faurout adeuri ( fâre deuri ) l' beûre » - c) : peut prendre aussi parfois le sens de : endurer ( voir à adeurèy ) - /- var. : adeuri et adeurci.22-24- adeurer .2 - adeurcy.38d - adorci.5 - adeurèy = endurer.35 - adeurèi = endurer - adeurcèi = endurci.38 .

n.m - ho.attit. --> de endêver.12e.s.( desver = fou ) - tourment - ennui - soucis : « qué qu 'i l' arè fât coume adèvadjes à sa mère ! » -/- dériv. : adèvèy - adèver.v. : « fâre adèvèy » = tourmenter - faire enrager .

adj. - ho.quot.+ --> ou « aditchi » : a) : mettre en tas - dresser des gerbes en les groupant.38. - b) : « c'est bin adichi » : dans le sens de : bien réussi par ex .: bien ajusté au jeu de quilles - recevoir - obtenir par chance - imprévu heureux - chanceux : « c'est bien tombé » - c) : pour Jean Haust c'est : saisir un objet en s'imposant un effort .

n.f. - agri élev. --> vache peu ou pas reproductive - n'ayant pas donné de veau depuis longtemps .

v - agri.céré. --> mettre en « dizeaux» - dresser les bottes de céréales par dix -/- var. : adijlèi.38 - adèjlèy.22 - voir aussi :atèchlèy - arichi et aditchi .

n.f. - ho.santé+ --> a) : s'utilise au pluriel pour signifier engelures : « dj'â des adjaleûres » = j'ai des engelures : lésions inflammatoires provoquées par le froid - b) : superlatif pour dire qu' il fait très froid : «qué adjaleûre » -/- var. : adjaleûre(s) .22 - adjalieûres.35 - adjaliûres.34 - adgealeur.38 .

v. - ho.santé --> et «s'adjalèy » : de djalèy : gel : avoir très froid - être gelé : « dju seu adjalèy » :19 et rég.-21-22-24-35 -/- var. et dériv. : adjalèy .adj. fém.:adjalâye - adjalèt.2-5 - adgealèi.38 - adgealèy.34 - adjalè.17 -/- synon. transi .( voir aussi : adjaleûre)

n.f. - act.gén. --> enjambée.12e.s. - espace d' un (grand) pas - espace que l' on enjambe : « il est haut fèdu ; i fât des adjambâyes du trois mètes » -/- var. : adjambâye.19-22 - adjambèye et adjambâye.35 - adjambâïe n.f. - adjambèi.v.38 .

adj. - ho.santé+ --> a) : pour les humains signifie : avoir des douleurs dans les mollets ( souvent suite d' efforts dans les champs - b) : pour les animaux de la ferme : lorqu' ils ont les pattes de derrière tournées en dedans - c) : se dit de manière critique pour une personne qui a une tenue qui ne sied pas - qui est négligé . fém. adjartâye : «qué adjartma ! » = quel accoutrement - mal fagoté -/- var. adjartèy.19-22 - adjartèi - adjartma.38 .

v. - agri.cér. --> de «javelle»disposer sur le champ les céréales coupées en attente d' être liées en gerbes -/- adjavlèy et adjèvlèy 19-22-35 - adjavlèi.38 .

n.m. - ho.quot. --> voir : féminin : par endoit on dit : « eun' adje » : âge - remarque : on ne dit pas « adji » pour âgé - on entendra plus souvent : « i l è dédjè d' l' adje » -/- expression : « gn'è bèl'adje » = ça fait longtemps . - se dit même pour un court moment : « v' n' èz-m' veû l' Emile ? .... gn' è bel ' adje qu'i l est r'vouye ! » - var. et dériv.: adje. génér. + : âtche .22 - adge - aagi = agé.38 - âdje.35 - âdge.47 .

n.m. - jeu --> enjeu - engieu.1370 pour enjeu - engagement - mise - ( se gagne ou se perd ) -/- var. : adjieû .35 - adjû .38 .

adj. - état.cond. --> mal placé - mal posé - branlant - adj.: fém . : adjindjolâye -/- synon. : qui clambotche -/- « dju n'monte mi d'su ène chieule adjindjolâye inla savez-v' » = je ne monte pas sur une échelle branlante ; savez-vous .

loc.adv. - gram.loc. --> expression prov. du v. pron. impér. : s'agir : « i s'adjit » - on entend plus communément : « i l est d' question ....» - « i l est d'question du s'dèmounèy i faut co n'alèy andllèy .... » .

adj. - agri.b.c.+ --> de « djoc » ou «djoqueû » : perchoir : juché - perché - se dit pour les poules sur le perchoir - aussi :expression par comparaison pour quequ'un qui est en équilibre plus haut que le sol ou encore pour un objet placé très haut -/- var. et dériv. : adjoc - adjôquèy.adj.- adjôquâye.fém. - adjôcatche -22.19-35 - s'adjoquey - adjaukey - adjoquè.17 .

n.m - quant.mes. --> pour : ajout.1895 : ce qui est ajouté - en plus - /- var. et dériv. : adjout - adjoute - adjoutèy - adjoutâye .fém.

n. m. - agri.élev. --> assistant ; souvent un jeune garçon ; adjoint au gardien de troupeau -/- à la « herde » ( voir à ) le gardien s'appelait : le «herdî» (vatchî) « - gadlî » - «portchî » -«berdgî » -/- on dit aussi « adjou » (voir à)

loc.a - gram.expr. --> ou encore adv. ou prépos - auprès de . . . = « i r' tôunou adlèz s' père » - aux environs de = « dj' atins adlèz Tintny » - aux alentours de = « ç'atout adlèy mineût » -/- var. : ad'lèi :(gaëlique )38d. : dans les environs - ad'lèye ou d'lèye : aussi dulèy et d'lèy.19 - a-d'lè .5 - ad'lèi .38 - adlez : si l'on rejoint l'anc. franç. « lez» = près ( de) -/- synon. : padvè - pa-dvè - padvez : circ. de temps - au z'alantou .

adv/adj - agri.élev. --> a) : en liberté - libre - se dit par ex. pour ... vaine pâture - b) : se dit aussi pour ... en vrac -/- var. : adlive.génér. - ad'live.33 - adlive et ad 'live.38 - a-d'live et adlibe .5 .

adj. - ho.céréb. --> du verbe: admète = admettre - fém .: adminche : admis - accepté - admettans = supposons - acceptons que : «admettans qui fiche bon , qué qu'an fârè ? » = supposons qu'il fasse bon, que ferons-nous ? - /- var. : admin. génér.= admis - adminche.22 = admise - adminge .38 .

adj. - ho.corps --> inversion de « adjoquèi» : phénomène assez habituel en patois gaumais - a) : de juché :signifie haut perché - b) : se dit d' un homme qui a de longues jambes -/- synon. :« haut fèdu» - èticot - dèpèdeû d'andoûye -/- adj.fém .:adojquâïe.38.

adj - ho.attit. --> fém . adolminâye : gâté - adoré - chouchouté - se dit pour des adultes vis à vis de jeunes enfants ou de quelqu'un qui fait des platitudes ; qui a des attentions excessives par intérêt -/- dériv.adolminèy.v .22 -35 - adolminèi.38 .

adj. - ho.quot. --> endormi.1080 - de endormir - fém. adormîte -/- var.: génér. -/- dériv. : adormismèt - adormismat .adv. - dèsadormi = réveillé .

loc. - agri.gén. --> «a ados » : sillons de labour ou de bêche - forme de labour en commençant par le milieu de la largeur du champ : les deux premiers sillons sont inclinés l' un vers l'autre (sillons adossés) - en opposition le «labour a tchesse - roûye » : labour commencé par le pourtour du champ . « ès t'ènâye-ci an va rabourèr l' tchamp à ados » -/- dériv.: adosnèi .v. 38.

v. - act.gén. --> et «s'adossi » - a) : appuyer contre - s'appuyer par le dos - mettre dos à dos ou les uns contre les autres des objets ou choses diverses : par ex.: regrouper des gerbes de céréales - b) : imputer à quelqu'un ou prendre soi-même la responsabilité d' une affaire, d' une action -/- génér.

prép. - gram.loc. --> ou « a-d'ôu » ou « a-doû » : forme de «où » : doû - employé au sens interrogatif : «adoû c'qu' i l est ? » - «a-doû c'qu'il est ? » = où est-il ? - « du-d'oû c'qu' i l est ? » = d'où est-il ? - « doû c'qu'i vint » « du d'doû c'qu'i vint ? »=: d'où vient-il ? - « a doû c'qu' i va ? » = où va-t-il ? -/- génér.

v.tr. - act.gén. --> adoucir.12e.s. -/- var. et dériv. : adoucèi.38 - adoûci - adoûcîte.adj.fém. - adoûcichant - adoûcissatch' .22 .

adj. - ho.céréb. --> adroit - de adresse - anc. franç. : adrece - surtout dans le sens : qui comprend facilement : « pon d' afaire avu lu ; il est adressant » = pas de problème avec lui, il comprend facilement -/- var. : adressant.38 - adreû - adroû = adroit - adroutma .adv.= adroitement.12e.s..35 .

v.intr. - ho.céréb. --> de advenir.1209 - a) : loc. adv. : « a l' advenant » : en fonction de... - en proportion ... - aussi : au prorata - b) : advenant .adj = plaisant - qui revient bien - c) : intelligent - adroit -/- advenant .38 et génér.

adj. - ho.quot. --> avenu.1765 : adj. fém.: advènûte - de l'anc. franç. :verbe avenir advenir.1209 - on le dit pour : arrive fortuitement - aussi « c' est bin advenu » ou : avnu (voir à ) = cela était souhaitable -/- on dira : « c'est bin temè » pour : c'est un heureux hasard -/- var. : advenu .22 - advèneu.38 - advenu = parvenir - atteindre.35 .

n.f. - ho.céréb. --> a) :avertissement - appel à l' attention - faire la morale - donner des conseils - (avertir ) - b) : prévoir - pressentir : « i l è d' l' advèrtance » = il agit en connaissance de cause -/- advèrtance .génér. - advisèi.v.38 = prévoir.

prép. - vie.mom. --> vers - aux environs de : pour situer un moment - on dit aussi : « padvèt » ( le préfixe « pa» sert souvent de précision ) : « padvèt 5 h » - « aus alentous d' 5 h. » = aux alentours de .. -/- var. et dériv. : padvèt . et pa-dvèt .22 - «advenu »- adveneu.38 (voir à ) : adj .: fém.: advènute.34 - adveni = arriver fortuitement .

n.f. - ho.céréb. --> devinette - de : deviner.116O -/- var. et dériv. : davinèy.v. advinèy : devinez ; davine - advine = devine : « advine qui c'qui vint ? » = devine qui vient ? - advinèy - davinèy.22-35 - advinèi - advinète.38 .

adj. - ho.céréb. --> et « awase » : adj. indécis ou nonchalant -/- var. et dériv. : adwasèy.v. : faire attention - être attentif - réfléchir à .....- « i n' s'adwase à rin(g) .» = rien ne l' intéresse .

n.m. - ho.quot. --> le fait d' être précis - ponctuel - bien à l' heure -/- var. et dériv. : aeûrèy.v. : s'aeûrèy = être exact - bien organiser son temps de travail - anthonymes : dèseûrèy - aheurèy - dèsheurè.34-22 - aeurer - dèseurer.2-5 .

v. - agri.attel --> afagni - (afègni) - afanci ( fanci) - afandrèy - afondrèy (et «s' » ) - note : ces trois synon. étant en ordre alphab. avec leur même préfixe , sont réunis pour faciliter l' analyse de la fonction . afagni et s' afagni = s' enfoncer dans la fange - dans la boue - s' embourber - afanci et fanci = s'enfoncer -enfoncer dans un sol mou - humide - afandrèy et s'afandrèy = s' enfoncer profondément dans une fondrière . : « nu passèz - m' toula , v'alèz v'afagni a n' mi v' ravoir » -/- var. : afagni - afugni - afonci et afondrèi.38 - afagni - afagnîte et afègni ( îte) . afandrèy pour effondré.22 -/- synon. acrolèy - acrolèi.

adj. - ho.céréb. --> de affaler - afalote.fém. : anéanti - abattu - être accablé plutôt moralement : « v' l' arins veû afalot !...» -/- var. afalèi.v. - s'afalèi.38 -/- synon. :fig.: maquèy.

n.m/f - ho.fam. --> enfant : « in afan» et « eun' afan» : « t » devrait être indiqué p.c.q. actif dans les dérivés . ( à voir ) - / - dériv. : afantiyadje - afantma -/- expr. :« afan gautche » = batard - afant don Bon Dieu .35 .

v. - état.cond. --> enfoncer.1278 - a) : v.tr. ficher - planter - b) : afanci - fanci - s'afanci : aller ou faire aller vers le fond « afanci dès la boulisse » -/- var. et dériv. : afanci et afonci - fanci et fonci .

n.m. - état.cond. --> action de farfouiller - aussi d emmèler : embrouille - mèli-mèlo -/- afarbouyi.v. -/- synon. : adoburnèy .adoburner - acrafougnatche.

adj. - état.cond. --> fém. afardèlâye - a) : enlacé - garotté (ficelé) - b) : se dit aussi pour : jouer un tour - faire une farce -/- var. : afardèlèi .38 .

loc. - ho.quot; --> « affaire» dans l' expression : avoir affaire : « t'arè afâre à mi » - « çu n'est - m' afâre à lu » = il n'est pas capable de . . . - « ète en affaire » = être surexcité - en émoi -/- dériv. : afârèi .38 = affairé .

v.tr. - état.cond. --> enfumer.1150 -/- var. et dériv. : afeumèy.v. afeumâye.p.p. adj. fém. 35-22 - afeumèi.38 - afeumé.2 .

n.f. - ho.céréb. --> confiance.15e.s.- v. se fier - se confier : « gn' è pon d' afiance a avoir avu lu » = on ne peut se fier ( se confier) à lui -/- dériv. : su fîr - s'afîr .v. = se fier .

n.m. - jardin+ --> a) : perche ( à haricots) : jonchet - bâtonnet - plus général : « èticot » : perche - b) : au fig.expression :personne grande et maigre - c) : aussi : boite pour aiguilles à tricoter .

adj. - mét.out.+ --> a) : afilante.fém. : une lame qui a du fil - un instrument coupant qui a du tranchant - affiler.12e.s. : « in côuté afilant » - « èn' lame afilante » - b) : objet taillé en pointe : « in crèyon afilant - in piquèt etc. -/- dériv. : afileû. n.m = appareil pour aiguiser - afilèy.v.= aiguiser - c) : se dit aussi pour : allonger en amincissant - d) : afilèy : veut dire ausi : enfiler - pourvoir d' un fil - e) :» a l' afilâye « - » in afilâye : une suite -/- expres. :(a) « i l è la lan.g bin afilâye » = bavard -/- var. et dériv. : afilan.g.- afilèy .21-22- 23-24-35 - afilèi.38 - afiler.2-5 - afilèye - afilûe.34 .

v. - ho. quot. --> a) : réparer sans apporter grand soin - b) : rétablir l' entente - c) : adj.: drolement habillé.34 -/- synon. afistolèy -/- var. et dériv.:( a-b) rafilotchi - rafistolèy - c) : employé comme adjectif : fém. afilotchîte .

v.tr - ho.quot. --> arranger grossièrement - maladroitement - adj. : « mau afistolèy » - fém. afistolâye -/- var. et dériv. afistolèy - afistolâye.adj.fém. 22-35 - afistolèi.38 - afistolè.17 - afirdjoler - afirdjoladje.n.m.5 -/- synon. : abistocler.(voir à ) et - rabistocler .

adj. - ho.santé. --> enflé .980 -/- var. et dériv. : aflâye. adj. fém.35 - èflèy - èflâye .22 .

adj. - ho.céréb. --> fém .afochnâye : exalté - tête en l' air : « c'est in afochnèy , i l est moitî foû ...» -/- var. : afochnèy. 22 - afochnèi = triste - affligé - taciturne.38 .

adj. - agri.gén. --> fém .: afôenâye - enfourché (ée) - percé par un coup de fourche -/- dériv. - afôenadje - n.f.- afôenâye = charge d' une fourche -/- var. : afôrnèy et afônèy. 22 - afônèi et afônèi .38 - afôeney .34-1 - afouner.2 -/- synon.: afourtchi - enfourtchi.

v.tr - ho.santé. --> a) : provoquer une hernie . blesser estropier - b) : donner ou recevoir un coup violent dans les « parties » -/-var. et dériv.: afolèy - afolmèt - afolman (g).n.m.22 - afolèi = grande frayeur - afolure = hernie.38 :« i s'est fât in afolure » - afoler - afolè .

n.m - act.quot. --> (anciennement ) : droit perçu pour la mise en perce d' un tonneau ; qu' il soit de bière , de vin , de genièvre -/- dériv. : aforèy.v. : percer un trou dans un tonneau - mettre en perce -/- var. aforer.v. -aforèt = forèt - vrille .35 .

v. - ho.quot.+ --> a) : mettre en terre - pour un défunt : « an l' è afoslè coume eune béte » b) : pour hivernage : « dj' â afoslè les carotes » -/- var. et dériv. : afoslèy.v.- afoslèy .adj.- afoslâye. fém. 22-35 - afos'lèr.5 - afoslè.17 .

n.m. - bois --> anc. franç.:affouer = faire du feu - fournir du chauffage - droit au bois de chauffage - privilèges réservés aux habitants des villages proches des bois - les cultivateurs profitaient de la saison morte pour faire leur part de bois dans une superficie (djin) tirée au sort - a la sortie d' hiver on voyait les longues cordes de bois devant chaque maison -/- var. et dériv. : afouadje - afouadjeû .2 - afouatche - afouadji .38-22- 34-35 .

n.m. - ho.quot.+ --> et « afourneûre ». n.f.: pelle platte à long manche (souvent en bois ) qui servait pour enfourner les pains et les tartes - b) : afourneû : était aussi le nom donné à l' ouvrier qui enfourne -/- dériv. : afournèy.v. - afournèi.v. - afournèy .adj.fém. :afournâye - afournadje - afournatche.n.m.22 - afourniûe.34 .

v - agri.cér. --> prendre sur la fourche ou dans les dents de la fourche.( voir à afôenèy) -/- var. : enfourtchi.

n.m. - agri.céré. --> terre labourée avant l' hiver pour semailles de printemps - ( voir à «ablavèy» et à «jachère » ) -/- dériv. : afriète = « èteule» retournée (labourée) pour la première fois . - afrède .v. : mettre une terre en «afra » - afriètèy.adj.- afriètâye.fém.34. - afrèd - afrèdatche - afrèdu .24 = terrain déchaumé - afrâ - frèd - afrèder.19 - afrièd.38 = labour léger - versage - afrèdatche - afriè .n.m. = labour pelé des èteules.35 .

adj. - ho.quot. --> mouillé : « vu-t' la tout afraîchi » = te voilà tout mouillé -/- dériv. : afrèchi - afrèchissadje.5-17 - afraichi - afraichissatche - afraichismèt.22 -35 -/- synon.: fraiche - tout fraiche - trèpèi .

adj. - ho.quot.+ --> sûr de soi - courageux - libre - courrier tarifé -/- dériv. :afrantchîte.fém. - afrantchismèt - afrantchis'mèt - afrantchèi.38 -/- antonyme : dèfrantchi .

n.f. - ho.vest. --> sorte de halette - coiffe d' été pour les femmes.35 -/- var.: afriquète .

adj. - ho.attit. --> a) : effronté . esfrontez.v.1278 - fém. afrontâye - b) : effronté - hardi : faire front - faire face -/- var. et dériv. : afron'(g).n.m. 22 - afrontèy et afrantèy .24 - afrontèi.38 - afrantè.17 .

v.tr. - act.quot. --> a) : enfermer .12e.s. : pour les animaux - b) : mettre sous les verrous : pour les humains -/- var. et dériv. : afroumèy.adj.- afroumâye fém. plus souvent : rafroumèy.(mâye) .22-35 - afroumèi.38 - afroumè .17 -/- synon. : ( plus commun ) : raclô - raclôse - raclôre - ( voir à ) .

v.tr. - act.gén. --> a) : frayer - préparer par et pour l' usage .... un chemin - une glissoire - de nouveaux souliers : « i l est d'quèstion d'afrouyi les nieufs solèis» = mieux vaut assouplir les nouvelles chaussures - b) : mettre au pas - raisonner - on dit alors plutôt : « rafrouyi » : « i s'est fât rafrouyi l' mujé » = il s'est fait gronder - aussi pour : frotté la figure avec de la neige -/- dériv. : dèfroyi - afroyadje -/- var. afrouyi. 22 - afroï.38 - afroyi.35 :« dj' â afroyi la vèssîe avu des gruches » .35 = traitement d' une vessie de cochon pour servir à la conservation du tabac à fumer .

adj. - ho.vesti.+ --> affublé .12e.s.-fém .afublèie - s' emploie plutôt dans la négation pour dire : mal habillé - (fagoté - acoutré ) -/- dériv. : afublumèt - afublemèt -/- pour 38 : c'est ausi être mal assortis dans un couple -/- var.et dériv. : afublèi.38 - afubler - atriquet.5 - afublèy - afublâye - afublatche.22 - afugelèy.34 .

n.m. - act.gén. --> affût.1445 - a) : guèt - épier - c' est attendre - chercher l' occasion - forme de chasse : « c' est in oume d' afut » = expérimenté - adroit - avisé - de bon conseil - b) : aiguiser : afutadje - afuter.v. - afuteû = qui aiguise : soit l' homme qui fait l' action ; soit l' outil ou une machine (meule) -/- synon.: agûji - ragûji -/- var. et dériv. : afut - afutèy.v.- afutatche - afuteû.22-35 - afutèi.38 .

n.m.pl. - ho.vesti.+ --> affûtiaux .1680 - (affiquets : objets de parure ridicules ) - a) : hardes - vieux vêtements - habits ridicules : « les gosses ant trouvè des afutias an guèrnî pou fâre èl carnaval » - par extension , garnitures - b) : ensemble de petits outils : « wâtez d' randji vos afutias » -/- var. : afutias et afutiaus.22 - affutias.17 .

n.f. - oiseau.+ --> a) : oiseau - pie - en certains endroits se dit du geai - grîche agace = pie grièche - b) : durillon - cors au pied : uyes d' agace - c) : femme qui parle beaucoup : « sote agace » - aussi : jouvenceau étourdi, sans expérience; qui veut faire le malin -/- dériv. : agaci - agac'rîe -/- var. :agasse.

v. - ho.attit.+ --> a) : engager : introduire - b) : embaucher - c) : s'agadji = promettre - d) : peut dire aussi : encourageant : « c'est agadjant » -/- var. et dériv. : adj. fém. agadjîte - agadjant - agadjmat - agadji - s'agadji .35 - agadjant = encourageant.38.

n. m. - ho.vesti. --> de « gadin » - habillé sans goût - sans soin -/- var. et dériv. : agadlatche - agadlèy v. et adj. agadlâye . fém.22 - agadlèi - agadladje .38 -/- synon.: agintchadje - afistolatche - afublatche - agadlèye - arieulèye - rafèrlotèye -/- dèheuquèye.( mau foutu ).35 .

n.m. - nat.mat. --> pierre de schiste : « èl nord d' la Gaume c' est les viladjes des Hoguèts ; c'est d'jè d' la pière d' agaisse» = le Nord de la Gaume ce sont les villages des Hoguèts ; c'est déjà la pierre de schiste -/- var. agaisse et aguèje.19 .

adj. - ho.sentim. --> gai - galant - dégourdi - actif - futé - vif : « i n' atout - m' agali » : (négat.) = il n' était pas dégourdi (futé ). -/- général .

- ho.soc. --> expr. : «ès fâre agamèi » : se faire entraîner ( embarquer) dans une affaire douteuse - c' est aussi : mal placer sa confiance - se faire rouler .

n.m. - bâtim. --> gond.1165 - pièce métallique sur laquelle pivote un vantail de porte ; de fenêtre : « les agans tchîpant, i fôrout les ragrachi » = les gonds grincent, il faudrait les huiler -/- var. dériv. : agan - aganci .v. et adj. agancîte.fém.= enfoncé - angond.38 pourrait provenir plutôt de « engoncé.» 1611.

adj. - ho.santé --> essouflé - aganfâye. fém.24 -/- synon.: « court d' alône » - crante - acran .

v. - ho.nutri. --> manger ou boire gloutonnement -/- dériv. adj. : agavît - agavîte .fém. - agoulèy = avaler goulument - se goinfrer.24 - aglouti (gaël.:glut) = absorber.38d.

n.m. - nat.p.an.+ --> a) : employé plutôt au pluriel dans le sens d 'ustensiles de ménage et aussi d' un ensemble d' outils .19 : « vus farîns bin d' randgi vos agayans » -/- b) : triton - salamandre : petit batracien de nos régions.34 - c) : enfant insuportable.42 - d) : aussi : enfant chétif - malingre .6 - e) : surnom des gens de Lamorteau ./- synon.: abrinoques : ensemble des outils d' un artisan.38 .

v. tr. - act.quot. --> a) : mettre en cage : oiseau - aussi : enloger des pigeons pour les concours - mettre en pannier : un lapin ; pour le transporter - des poissons dans une bourriche - b) : sens fig. : mettre en prison -/- var. et dériv.: agayoler.2 - agayolèy - agayolâye.adj.fém. 22 -/- synon. raclôre .

n.m.pl. - ho.santé. --> (vieux franç. : épinçons ) : onglée.1456 - pinçons.15e.s. : engourdissement douloureux par le froid.: -« cent vara, dj'â les agayons out' des mitaines » = . . . j' ai les doigts gelés au -delà des mitaines -/- var. : èpinçans (général)

v.intr. - oiseau --> de gazouiller.1316 - ramage d' oiseaux - aussi pour les racontes d' un tout jeune enfant -/- var. agazouï .38 - agazoûyi.22 .

v. - mét.bois+. --> a) : créer un herbage - on dit plus souvent : « mète a hérbe » - b) : recouvrir la hutte ( des bûcherons - au bois) de carrés de terre , de carrés de gazon découpés à la surface du sol, sur le lieu de travail -/- var. et dériv. : agazouner.17- 2 -5 - agazounèy - agazounâye.adj.fém.22 .

adj. - gram.expr. --> et âjî ( voir à âjî et à âche) : aisé - facile : « c' est bin-âgî » = c'est bien facile -/- dériv. :plus habituel : « âje » - dans l'expression « dju seus bin - âje » = je suis bien aise = heureux -/- âgî - agîma .38 - ajîmèt. adv.22 .

adj. - ho.vesti. --> s 'applique à différentes manières de s' habiller ; surtout pour une femme .sans doute de « aguiché » : « bin agintchi » (îe)( îte) = bien habillé(e) - « mau agintchi » (îe) = mal habillé(e) -/- dériv. : agadladje : dans le sens de mal hab.: « qué agadladje ! » -/- var.et dériv. : agintchi - agintchîe - agintchîte - ( aguintchi ) - againtchi.38 -/- synon. : afublèy - astiquèy .

n.m.pl. - ho.fam. --> les habitants - l' ensemble des êtres d' une maison. 38.

v - ho.nutri. --> engloutir - manger avec avidité - ( gaël. :« glut » : avaler - absorber ) -/- dériv. : aglouti - agloutichant.22 -35 - agloutèi.38 -/- synon.: agavîr (voir à ) .

n. f. - nat.oiseau --> gomme produite par certains végétaux ; houx - gui - prunier etc.: glu - ghe.1155 (bas lat. glus) : l' aglu servait surtout à la tenderie aux oiseaux ; préparée le plus souvent avec une matière extraite de l' intérieur de l' écorce du houx épineux ; l'écorce broyée produit une colle très visqueuse . Le tendeur en enduisait les ramilles a proximité d' un attrayant menu installé ( baies de sorbier etc. . .) ; les oiseaux restaient collés à ces supports.

n.m. - agri.élev. --> agneau : petit de la brebis -/- dériv. : agnèle - agnèlâye - agnèladje -/- var. : agni .38 - anié -/- express. « c'èst in agné » = gentil - doux - calme .

v. - ho.attit. --> s'agnole : s'agenouiller - s' abaisser : dans le sens de s' humilier -/- var. et dériv. : s'agnoli .5-24 - s'adgenouï - adginolèi.38 - agnoladje : « s'mète a gno » .35 .

adj. - obj.fam. --> de « gofe» : gouffre = profond : fém. agofante - signifie : profonde - pour une assiète creuse : « in assiète agofante » - pour un panier : « eune bance agofante » .

n. f. pl. - ho.us. --> dans l' expression : « souner les agonîes » : « an soune les agonîes » = les cloches de l' église sonnent le glas pour une personne décédée - annonce d' un décès -/- dériv. : agonir = gronder - faire la leçon - faire des reproches - souhaiter au diable :« ès fâre agoni » = subir des reproches ; même être injurié -/- agonissadje -/- agoni - agonisèi.38 -/- « sonner les agonies» .Lorr. - agure.5 - « an soune a môrt » - « ès fâre agonisèy » et « agonîr ».22 .

v - ho.nutri. --> de : gueule : avaler gloutonnement une boisson - se dit aussi pour de l' eau qui ruisselle et disparaît dans une cavité ( en faisant du bruit ) -/- agoulèy .adj. - agoulâye.fém. - dériv. : - agobir = alimentation forcée : gavage.38 -/- eune goulâye = une gorgée -/- goulu = glouton - goulafe = goinfre - goulafrèi .38 = manger gloutonnement malproprement - agavîr = manger - boire avec avidité - agoulèy - agoulèi = savourer - plaisir .

adj. - ho.santé --> engourdi .13e.s.- agourdîte.fém. - se dit surtout pour : avoir les membres engourdis par le froid -/- dériv. : agourdismèt - agourdismat - agourdichmèt.22 - agourdèi.38 - agourdi.35 .

n.m. - ho.attit. --> énergie - goût - adresse - aptitude - probablement d' agréer = trouver à son gré : « i n' è pon d' agra » = ne sait se mettre à rien .

n.f. - act.gén. --> a) : c'est la graisse que l' on met pour entretenir le mouvement d' une roue , etc. :« agrachi l' achi» - b) : quand on se salit , on se poisse de camboui : « dju m' â agrachi les més » - c) : prendre de l' embonpoint (engraisser ) :« v' èz veû l' agracheûre du not' pouché ? - i profîte bin ! » -/- synon. adagnèy.(voir à ) .

- oiseau --> appâter avec des graines - par ex. : pour la tenderie aux grives ( voir.aglu) - /- var. et dériv.: agrainatche - agrainèy.22 - agrénatche - agrénèye.35 - agrinèi.38 - aguèrnèy - aguèrner.

v. - act.gén. --> et s'agrandi : se dit surtout dans le sens de prendre de l' extension ; par ex. pour une exploitation - « i . l'ant coumenci p'tit mais i .l -avant bin agrandi... » - /- agrandi. génér. -/- dériv. :agrandîte .adj.fém. - agrandichadje - agrandichmèt -/- génér.

n.f. - ho.vesti. --> agrafe .1421- ( germ.krappa :crochet ) - a) : crochet , élément qui sert à réunir, joindre, fermer les bords d' un vêtement : « agrapèz vot' paltot » - b) : sorte de clips ou broche souvent en forme de bijou qui sert de fermeture à une blouse, un col - c ) : suture d' une plaie -/- var. et dériv. : agrape - agrapèy.v. - agrapâye.adj.fém.22 - agrapèi.v.38 - agraper.2 .

adj. - agri.cér.+ --> a) : moissons dévastées par la grèle - b) : visage tavelé par la variole etc ( thème.:ho.corps). -/- var. et dériv. : agrèlé.adj.2 - agrèlèy - agrèlâye.22 - agrèlèi - agrèlâïe.38 .

v. - act.gén. --> agripper.15e.s.- saisir en s'accrochant - attraper - prendre vivement - happer : « èl tchèt lî è agritchi l' bouquè d' tchâ hors des més » -/- synon. : agripèi : a sensiblement la même signification ; s' emploie toutefois plutôt dans le sens de « s'agripèy » : saisir vivement pour se rattraper , pour ne pas tomber. - agripèi.38 = dérober -/- dériv. : agritchadje - agritchant - agritchâ .

n.f. - nat.vég.+ --> plante sauvage - aigremoine eupatoire - agrimonia eupatoria : plante herbacée à fleurs jaunes - fam. des rosacées - médicinale : anti-inflammatoire.

n.f. - obj. fam. --> aiguille à coudre - aguille - de aigu - fém aiguë.12e.s.= agu -/- var. et dériv. : agûe.22 - agû - agûye - agûèye = aiguillée .n.f. = longueur d''un fil employé en une fois - agûïe = aiguillée.38 - agüâye - agûe- agüyïe.35 .

n. m. - agri.céré. --> a) : (d'engrèner et non « engrainer » ) - action d' engager les gerbes de céréales dans la batterie - b) (d'engrainer ) : c' est alors : produire ou récolter des graines -/- dériv. : aguèrnèy : v. - c'est répendre, semer des graines ; c' est aussi : en terme de tenderie : appâter les oiseaux avec des graines - c'est encore : produire des graines ( porte graines ) ou pour une plante bien pourvue en graines - autre dérivé : « aguèrneû » = pour : celui qui engage les gerbes dans la batterie . (voir : (a). - aguèrner. 2 - agurnèi - agurnè - agutneû.38 .

adj. - ho. vesti --> mal habillé - accoutré - aussi pour quelque chose qui est mal engencé -/- var. et dériv. aguintchadje .2 - agintchatche - agintchi.22 -/- synon. : afistolatche.

n.m - ho.attit. --> de aguicher.1860 : séduction - on emploie plutôt « atirance » : « èle è eune sôrte d' aguitchadje qui n' mu r'vint-m' »= elle a une forme de séduction qui ne me plaît pas -/- var. et dériv. : aguitchi : c'est aussi s'accaparer, s' emparer de .......par fourberie, violence ou adresse -/- aguitchant - aguitchante . aguitchmèt -/- aguietchi .34 .

n. f. - mét.out. --> a) : c' est la durée de fauchage entre deux auguisements de la faux - b) : c' est la manière d' aiguiser : « i l è eune boune agûje » - c) : se dit aussi pour : le fil de la lame : « c'est eune boune lame, èle è eune fine agûche » -/- antonyme : bouchate ou bouchasse = émoussé -/- var. et dériv. : agûche.22 - agûji .v. - raguji - ragûche.35 = fil de la lame - agûche.35 = durée d' aiguisée de la faux.

v. - ho.attit. --> invectiver - injurier - souhaiter au diable.5 : « ... i s' est fât agûre » -/- synon. : agoni .22 - ( voir à agonîes) .

n. m. - nat.ins.+. --> a) : aiguillon - aguillon.12e.s. : bâton du bouvier ; terminé par un pic. - b) : dard de la guêpe, de l' abeille var. : aguyan - agayon - agayan(g) 22 - aguion.38-35 .

n.m. - agri.terre --> terrain qui dépend et attenant d' une maison .38 -/- dériv. : ahas : n.m.pl. : terres et prés d' un même propriétaire : « djè va fâre èl to d' mes ahas » .38 .

adj. - ho.santé --> invalide - éclopé - estropié - infirme -( voir achîr ) -/- « i n' atout-m' pourtant ahachière ; i câgnout c' n'est- m' du s'avoir dèmissi ... » = il n' était cependant infirme; il avait des difficultés pour marcher; ce n'est pas d' avoir forcé . . . -/- dériv. : ahitchi .adj. = qui claudique .

n.f. - ho.quot. --> a) : encombrement : pour un lieu - b) : encombrante - collante : pour une personne - c) : embarrassant pour un fait - pour une situation : « qué ahale » -/- dériv. : ahalèy - ahalant - ahali - ahaleû .22 - ahalèi .38 .

n.m. - agri.ter.+ --> a) : se dit pour un mauvais pré - un champ envahi par les mauvaises herbes .22 : « qué ahan qui gn'è d'dès c' tchamp la ! » - b) : n.m. franç.10e.s.- de l'anc. provenç. - anomat. de afan ( lat.pop. : affannate : se donner de la peine ) : expess. : « chuèr d'ahan» = se donner du mal -/- dériv. : ahanci .adj. fatigué - « dju seus ahanè » = très fatigué - fourbu.

n.m . - ho.soc.+ --> a) : embarras - encombrement - choses inutiles , qui ne sont pas rangées - pas à leur place - b) : se dit aussi pour : s'acoquiner : se marier ou vivre avec une personne qui n' a pas bonne réputation : « probab' qü tu n'vas -m' t'ahandlei d' ène feume ? » -/- dériv. : ahandlèy .adj. ahandlâye.fém.

loc.adv. - ho.quot. --> « t' ahantèr » : signifie : entièrement - complètement - tout-à-fait - en une fois - se dit par ex. pour un travail achevé - pour avoir mangé plus que de raison toute une pièce du repas (soit : un coq ) -/- var. : t' ahantèy .

v. - ho.attit. --> enhardir.1155 - ahardi .v.tr.: encourager - s'ahardi. v. pron. : prendre de l' assurance.35 - et génér.

n.m. - ho.céreb. --> au sens litt. : non croyant - athée - employé plus généralement pour dire de quelqu'un qu 'il n'a pas ou pas beaucoup de qualités . : « i n' è pon d' âme ; c'est in ahé . » .

- agri..gén. --> anc. franç.ahaner = se donner du mal - le sens véritable du terme est : terrain cultivé ; on l' entend plus particulièrement dans le sens de «semer » - toutefois : pour semer dans les champs on dit « ablavèy » - pour les semis du jardin potager on dit «ahènèy » - l' opposé d' un terrain cultivé se dit « in truje » -/- dériv: adj. : ahènèy - fém.: ahènâye -/- synon. :asmèci.

adj. - ho.attit. --> dans une expression :« l' air ahérèi » : décidé - déterminé -/- aussi :« coume in ahérèi » : « i nous è (avoir) temè d' sur coume in ahérèi » = arrivé à l' improviste .38 -/- noter : pour aéré ( où l'air circule ) on dit : anérèi - (voir à ) .

v. - ho.attit. --> a) : exciter (surtout les chiens) pour les faire attaquer ou se battre - b) : inciter au travail ( voir ahèt ) -/- var. : ahèssi .35-22 - hèssi - ahètchi - ahoudi .

n. m - ho.quot. --> se dit d' une personne nonchalante - sans énergie : « i n' è co rin fât aneû ; qué ahèt ! » -/ - dériv. :ahessi :(voir à ) : inciter au travail.

adj. - act.gén. --> enfui - caché - blotti : se dit surtout des petits animaux : les oiseaux - les canards - les poules - le chat qui savent se « pelotonner » donnant une idée de calme et de somnolence -/- « aheûquî bin au coi» F.Bonneau -/-synon.: acouvissi - « In p'tit viladje aheûquî , bing au coit » - ( heuque : (voir à s'aheûquîr ) : voile qui couvre tête et visage ) .

v.pr. - ho.vesti. --> «s'aheuquîr » - a) : se couvrir la tête et le haut du corps avec un chale, un fichu pour se protéger du soleil, du vent ou des regards - c 'est aussi se couvrir d' un voile de deuil « heûque » - aussi relever une partie du vêtement sur la tête ; par ex. lorsqu' une femme est surprise par la pluie - b) : se blottir ( voir aheuquî ).

adj. - act.quot. --> être à l'heure - être précis ; - (voir à aeûrèy ) -/- antonîme : dèsheûrèy = être en retard ; par ex. :en fin de journée , pour terminer un travail - aussi : ne pas être exact -/- var. et dériv. : aheûrèy - aheûrâye.fém. - aeûrèy - a-ueûrèy.24 - aheurèye. ( de heurèy) 35 = têtu .

adj - ho.céréb. --> ahuri.15e.s.- exalté - un peu fou - de « heur » : tête -/- dériv. : aheurismat - aheurisman.g - haeurismèt.

adj. - ho.santé --> estropié - déhanché - mal conformé -/- synon. : ahachièr .

v. - ho.attit. --> a) : saisir - happer - attraper - b) : c' est aussi en termes de disputes : bousculer - secouer violemment : « dju l' â ahontchi d' ink côp » - se battre : « i s' avant ahontchi droldumèt » - c) : aussi pour une bête que l' on abat : étendre - abattre d' un coup sec - jeter quelqu'un par terre - / -var. : ahitchi.38 . ahoutchi.

n.m. - ho.sentim. --> dans l' expression : « dj'a n' â d'ahôrte » : par opposition à «ahot » : je n'en ai cure - çà ne me touche pas de près - çà ne me concerne pas -/- voir : ahôrde - daôrde - d'aôrde -/- «ahot » : signifie :contretemps - imprévu - contrariété .

interj. - agri.attel --> ordre du charretier pour arrêter son attelage -/- dériv. : ahotèy : adj.- véhicule arrêté par un obstacle ou embourbé - en mauvaise posture - ne pouvant plus avancer - féminin : ahotâye - dèhotèy = retiré de sa mauvaise posture -/- fig. : ès dèhotèy : se remuer - se démener -/- ahotèy.v.intr.22-35 - ahotèi.38 - ahoter.2 .

v. - ciel.atmo. --> s'ahourdi : pour le temps : devenir lourd - quand le temps se couvre ou quand l' orage se prépare -/- var. ahourdi - aourdi -/- synon. : « i fât pesant » .

adj. - attit.gén. --> a) : résultat d' un avortement -/- fém : ahoutâye - b) : se dit aussi pour : faire le gros dos : s' applique par ex. aux poules : « les pouyes sant ahoutâyes zou l' tché » - attitude à l' ombre sous les fortes chaleurs d' août -/- dériv. : aheuquîr = faire le gos dos - (a) : ahourton = avorton - crossi = avorter .

adv. - gramm. --> et oï : oui - ( voir à « oï » les détails concernant l' origine du mot ) - oui - marque un accord - une affirmation - une approbation -/- opposé : non - non.nèt -/- var.: aï :se dit à 38 et région - ailleurs plus souvent : oï

n.f. - agri.élev. --> état d' une vache qui a passé l' année sans donner de veau ; que l' on continue à traire sans toutefois tirer un lait aussi abondant -/- aidière.19-22-35 .

injonction - expr.inj. --> a) : injonction d' encouragement : en avant - de aller - impératif -/- aïe signifie : aller de l' avant -/- fatigué - a bout de force s' exprime par : « dju n' sais pus aïe » = je ne sais plus . . . aller -/- b) : est aussi une exclamation de douleur .

n.f. - nat. vég. --> variété de petites cerises aigres qui restent rouges -/- fruit du merisier . aussi appelé : «guènète» -/- var. aigrète.19-35 - guènète.34 .

n.f. - mét. --> pour les palettes de la roue d' un moulin à eau -/- var. ailète et ailette.38-35 .

n.f. - ho.senti.+ --> a) : amour - amur.842 - affection - b ) : humeur pour : état modifiant le tempérament .

adj. - ho.santé --> sauvé - hors de danger -/- var. : ayude .

n.m. - agri.élev. --> et adj. : poulain né en été (août) .

n.f. - agri.env. --> aussi : ajence - a) : aisances : terrains (souvent communaux ) mis à disposition - b) : se dit aussi pour un terrain jouxtant la maison -/- var.: ajance - ajence - âjance.38 .

n.m. - bâtim. --> battant supérieur d' une porte - par ex. pour une porte d' écurie s' ouvrant souvent en deux parties, le haut et le bas : le battant inférieur s'appelle « prounî » -/- âje .génér.

adj. - état.cond. --> fém. ajîte : facile -/- dériv. : ajîmèt -/- expression : « bin âjî » = bien facile - « c'èst bin- âjî » = c'est bien facile -/- « binâje » : content - satisfait - bien aise : « dju seus binâje » - « i .l - ant toutes lowes âjes dès c' mâjan la ! ».47 = ils sont aisés. -/- var. et dériv. : âjî - ajîmèt - âgi - aîji.2 - ajîmat.adv. 38 .

n.m. - agri.env. --> porte à claire-voie qui donne accès à « l' ajance » - au « mèche » -/- var.:1-46 - âji.38 .

adj. - act.quot. --> linge sale qui est humide , a traîné entassé et sent le moisi -/- var. akeulèy. 22 -35 - «akeuri » : « qué akeurichadje du handés »- akeulèi. 38 - akeulé.2 .

n.m. - --> [ nat.p.an.] et èkeuran : écureuil - av.1250.escural - ( grec.skiouros) - ( Ard.bel.:skiran) -/- var. : èkeuran.(g).22 - ècoran - ékeron . .

v.tr. - --> [ ho.quot.] mettre en cuve «cuvèle» le linge pour la lessive - « buâye » ( voir à ) -/-var. : akeuvlèye.v. - akeuvlâye.p.p. adj. fém.35-34 et rég. - acuvler - acuvlé.2 - acuvlèy.- acuvlâye.22 .

adj. - oiseau.+ --> a) : se dit d' un nid abandonné par les oiseaux trop dérangés - b ) : s'alâdi v. : pour le temps : se couvrir s' assombrir - c) : s'alâdi : faire des grimaces -/- var. et dériv. : alèdi - alèdichadje .2 -6 - alâdi .adj. 35 = enlaidi.

adj. - ho.santé --> vif - fort - allant.12e.s. - qui a de la vigueur - de l' initiative : « i l est co alan pou s' n' âdje » -/-aussi : n. m. : « c'est in alan ; i n' arète-mi ! » = c'est un vif; il n' arète pas ! -/- var. : alant - alang' .

loc. - gramm. --> du verbe aller : ( gaël. allan : se mettre en route ) : « alan-z'a » - «dj' y n'alans » = nous y allons - « alans-z-y » = allons-y - « dj' a n' alans » = nous partons .

n.f - ho.quot. --> a) : longueur d' un saut - espace parcouru en un seul bond - b) : se dit aussi pour quelqu'un qui marche à grands pas : qui est pressé : « v' arins veû les halandâyes qui fout » = vous auriez vu les grands pas qu' il faisait -/- var. et dériv. : alandèy .v = prendre élan - alendée et alandée .n.f.- alander .v. - alondâye .

n.f. - oiseau+ --> oiseau : hirondelle - ( Celte : alouette) -/- dériv. : queu d' alande : jaquette à pends -/- var. : alande.22 - alonde.2-38 .

n.m - oiseau.+ --> oiseau : rapace : buse .42 : « béte aus pouyes » - b) : alane : alén .34 - aline.38 = alène de cordonnier .

v. - ho.quot. --> et « s'alangui » : s'allonger - prendre une position alanguie : décontractée - se coucher à même le sol dans une sorte de bien être ; comme de la paresse -/- var. : alondji.35 .

n.m. - état.cond. --> se dit de quelqu'un qui a toujours besoin d' un secours .

n.m. - ho.nutri. --> viande sur le point de gâter - viande grasse qui rancit .

n.m. - mét.gén. --> cheville de bois qui sert a placer des pointes ou des vis dans les murs ou a faire des assemblages -/- synon. : blochèt .

n.f. - ho.quot. --> lessive à la cendre de bois - ( voir buâye ) -/- ow d' la buâïe .38 .

n.m - mét.gén. --> mal organisé - brouillon - qui travaille mal .

v. - ho.quot. --> a) : du verbe. alléger - réduire - diminuer - b) : adj. aldjîre : léger - peu lourd :« i gnè rin dès vot' pènî ( pani ) ; i l est bin aldjîre » -/- dériv. : «alnîr » de «alièner» - perdre : employé au figuré pour dire affaibli par privation : « c'est des pauv'dgens; i sant entrain d' s'alnîr » -/- > à remarquer : deux origines donnent : aldjîr et alnîr - les deux termes se confondent en patois gaumais pour exprimer des situations différentes toutefois convergentes . ( voir alnîr ).

prépos. - gramm. --> a) : autour de - près de - vers - : « les hèritiès tônant bel èt bin alentou d' la tante ! » - b) : - alentous.n.m.pl. : lieux avoisinants ; les alentours : « i faut voir la S'mois èt ses alentous » - c) : alentous : express.: circonst. de temps : vers : « i l atout aus alentous d' chij' heures » - synon. « pa-d'vèt » . (vers ) .

n.m. - agri.élev. --> anc. franç. purer : dégoputer : purin : liquide qui s' écoule du fumier . on dit « d' l' aleûre » ou «de la leûre » - «ça node l' aleûre » -/- synon. loïne .

v. - ho.quot. --> du verbe « aller »z' y n' alèy « - » z'y n'alèr « - z' a n' alèy » « z' a n' alèr » - se dit aussi pour la santé « èl Jules nu va-m' bin ! » - « ça n'alout- m' co si bin » -/- var. : alèy.22-35 - alèr .

n.f - jardin+ --> allée - passage étroit - chemin bordé d' arbres . on rencontre plus souvent le terme « olâye »(voir à ) - olâye se dit aussi en certains endroits de Gaume pour : corridor -/- var. : alèïe - alée.

v. - agri.génér --> préparer la semence de pommes de terre - trier - choisir - démêler et accessoirement : enlever les germes - « alîr les crombîres pou la s'mèce » -/- var. alîr et alîre .génér.(Fratin) .

adj. - mét. out. --> lisse - lisce.1188 - a) : adj. : égal - uni - b) : outil de cordonnier - de maçon pour lisser .

adj. - mét.out. --> couteau qui a une mauvaise lame - mauvais canif.38 - pour une lame de couteau ou d' outil qui n' est plus coupante on dit aussi : bouchasse et bouchate.

n.m. - ho.céréb. --> et «almaudatche » : se dit des gens qui parlent le patois arlonais ou qui parlent de façon inintelligible - qu' on ne comprend pas -/- var..( voir «halmaudatche » ) - almaudèy - almaudèi.v.

v. - ho.quot. --> allumer.1080 -/- var. et dériv. : aleumèy - leumèy.22 - almèi - alemette - alematch .38 - aleumète - aleumadje - on dit aussi : èclairèy - èclairer - fâre du la lampe = faire de la lumière .

n.m. - ho.soc. --> vagabond - bon à rien - certainement en comparaison et dans le souvenir du langage des occupants francs -/- var. : almichtrak .24 .

n.m. - ho.attit. --> terme franç. : alambic - utilisé dans les expr. s' adressant à un buveur : « c' est in alombiq » - « in alouône d' alombiq ».35 = une haleine d' alambic .

n.m. - ciel.atmo. --> éclair de chaleur dans le lointain sans entendre le bruit du tonnerre : « i l alondi dsu les bos »  = des éclairs donnent sur le bois ( la forêt).

n.f. - agri.attel --> partie coulissante d' un «tché » - longeron portant sur lequel coulisse le « cor d' achi» permettant d' allonger ou de réduire selon les besoins la surface utile de transport . lorsque le chariot est réduit à sa plus petite surface , l' alondje dépasse de beaucoup à l' arrière la «queu-queu » , elle offre alors aux gamins un bel élément de jeu : ils s'y tiennent en équilibre ou font des pirouettes autour -/- voir aussi «londje » -/- var. :alontche et lontche .22 .

v. - état.cond. --> a) : allonger - augmenter la longueur - b) : étendre : se dit à l' issue d' une bagarre (par ex. ) : « i n ' l' è- m' tchicânè lontès , i s ' è ( avoir) fât alondji ...» -/- dériv. : alondjmèt - alondjichadje .

n.f. - ho.santé --> haleine - aleine.1080 - anc.franç. alener : air qui sort des poumons pendant l' expiration -/- expr. : « hors d'alône » = à court d' haleine; après un effort - « in alône du bouc » = mauvaise haleine -/- dériv. : «alônâye » : le temps d' une respiration -/- « i l è in alônâye du bû » -/- var. :alôene -alôenâye -alouone - alôn-ne - aloûne .

v. - quant.mes. --> élargir -/- adj. alôrgi - fém.: alôrdgîte -/- var. : alôrdji - alaurdgi - alaurdji .

adj. - agri.élev. --> fém. alosâye : pré recouvert de boue : par ex. après un violent orage ou après débordement d' une rivière - inondation - se dit aussi pour de l' herbe ou du foin sali par des eaux boueuses -/- var. alosé.

adj. - ho.santé --> pas en forme - affaibli - patraque -/- var. : arlotche - synon. arteu = chétif. - avorton.

n.f. - oiseau + --> a) : oiseau :alouette (Celte.alauda > alande : hirondelle ) - b) : pain sèché des bûcherons, à leur retour du bois : « pé d'alouète » - c) : appeau : sifflet à modulation - d) : fleur : pied d'alouette : nom vulgaire du delphinium -/- var.: alouwète.

adj. - ho.santé --> a) : de alourdir : mal à l' aise par la chaleur - b) : étourdi par un coup violent : « c' est eune tchaleur d' oradje, an z' est tout alourdi » -/- dériv. : fém. alourdîte - alourdichmèt - alourdèi.38 -/- synon. : « an z' è pèsant » - « i fât pèsant » .

n.f - ho.nutri.+ --> mauvaise odeur de la viande faisandée - du lard qui rancit :« an node l' alôzeure, vu dôrins rwâti à la tchâ ...» - b) : se dit aussi pour quelqu'un de : pas dégourdi - innocent (adj) -/- synon. :(b) antomî - altomî - (a). alosèi - et alousèi .38 .

v. - ho.attit. --> perdre son temps - aller et venir - oisif.38 .

nm. - ho.céréb. --> qualifie quelqu'un qui est gauche - maladroit - à qui on ne peut rien confier à faire de sérieux - ou qui n' a aucune initiative -/- var. :altomî -/- synon. antomî .

n.m. - ho.corps --> comme cela arrive assez communément en patois gaumais : contraction de l' article avec le nom qu' il détermine : la luette : anc. franç.: « l ' uette » - appendice charnu et mobile du gosier ; plus apparente parfois chez certains hommes : « c'est d'jè in houme not' gamin ... i l è l ' aluète coume in djargô » = c'est déjà un homme notre gamin. . . Il a la luette comme un mâle d'oie .

adj. - ho.céréb. --> féminin. alunâye : étourdi - distrait - évaporé - dans la lune -/- var. : alunèy - alunâye.22-35 - alunèi.38 .

adj. - ho.céréb. --> déluré .1790 - débrouillard - de déleuré : qui ne se laisse plus prendre au leurre -/- var. : dèlurèy.22 , aussi : avique .

adj. - ho.quot. --> élevé.12e.s. - a) : adj. dans le sens de « éducation » dans les expressions : « bin(g) alvèy » - « mau alvèy » - b) : v. et part. p.: dans le sens de mettre plus haut - exhausser -/- var. : èlvèy.(voir à ) fém. èlvâye .22 .

n.m. - élév.b.c. --> oeuf n' ayant pas de coquille calcareuse -/- var. : alwade et aloide .génér. - loit' - holti.adj. 6 .

n.f. - ho.nutr. --> omelette.1548 - altér.de amelette (alumelle) - var. : am'lète.22-35 .

n.m - ho.soc. --> ensorcelé - autrefois le peuple croyait aux maléfices - au sort « jeté» par les sorcières . - dériv. :adj.amacralèy - fém.: amacralâye - macral'rîes -/- se dit aussi pour des affaires compliquées - embrouillées .

n.pr. - ho.céréb. --> dans l' expression :« djusse coume Saint Amadôu » - c'. à . d . : en chair et en os; dont, d' après la légende ,on a retrouvé le corps intact longtemps après sa mort - se dit pour certifier l' authenticité d' un fait .

adj. - ho.quot. --> a) :anc. franç. : magot : endroit où l' on conserve - où l' on emmagasine - a) : c'est être rassasié ; avoir l' estomac rempli - b) : être constipé - c) : mettre de côté - constituer un magot - aussi : cacher .

v. - agri.céré. --> rassembler en un seul tas - amonceler : surtout lorsqu'il s'agit de gerbes de céréales : « dj' alans (r)amanclèr nos djérbes » = nous allons rassembler nos gerbes -/- var. et dériv. : ramanclèr - ramanclèy - ramançlâye - amoncelman(g) - amaçon - amaçounèi.38 .

v. - ho.nutri. --> (allem.: anmachen ) - assaisonner - préparer.38 d.

n.m. - agri.attel --> amarrage - amarrer.14e.s. ( neerl.aenmarren) - position de ce qui est amarré : se dit pour : embourbé - enfoncé dans la vase - dans un marécage : en parlant du chariot etc . -/- var. et dériv. : amaradje. amaré .2 -5 - amaratche - amarèy.v. - amarâye.adj.fém.22-19 et rég. - amarèi.38 -/- synon. : ahote - ahoté - acrolé .

v. - ho..+ --> et « s'amâyi » - orig. « esmayer » : émotion sans raison suffisante - défaillir - épouvanté - a) : être en émoi - inquiet - se mettre en émoi - s'inquièter - c' est aussi se trouver immobilisé , interloqué par l' émotion et par extension : manquer d' énergie : « nu t'amâye - mi inla ! » - b) : pour les poissons c' est être pris dans les mailles d' un filet , par les ouïes ou par les nageoires -/- dériv. : amayotadje : pour la situation d' être « amâyi » : «qué amâyeure » : pour des ennuis dont on ne sort pas -/- var. : amahi - amaï.38 - amayi (b).35 - amâyi (a).35 .

n . f. pl. - us. --> aubade : du provençal : concert à l' aube , en l' honneur de quelqu'un : « fâre les ambârdes » = réjouissances la veille de « la dicâce » - la foule suit la fanfare , l' harmonie ou un groupe de musiciens; la troupe fait le tour de la localité ; arrêts chez les personnalités ou devant les maisons des membres qui cotisent et dans les cafés ( il y en avait beaucoup dans le temps ) - donnant l' aubade - les jeunes gens vont chercher les jeunes filles au passage « les acud » - pour participer à la fête -/- d'après Ed.Liegeois 19 : la fanfare jouait devant l' église l' hymne « iste confessor » -/- var. : ambârdes. génér. - embarde - embârdes .

n.f. - feu + --> sorte de support pour pots et casseroles qui joint les chenêts dans l' âtre, assurant plus de stabilité . autres expressions : « âme don solèi » = fausse semelle de la chaussure -/- « âme d'appâ » : pour signifier : extrême bonté.38 .

interj. - ho.céréb. --> a) : loc. - quand on est toujours d' accord sur tout : « i dit amen a tafât » - b) : n.m. : qui manque de décision - d'initiative : « c'est in amen » .

adj. - ho.céréb. --> du breton : amenin : être apaisé .

v. - ho.corps --> maigrir - mincir .38j .

n.f. - santé + --> plante : camomille vulgaire : plante médicinale se trouve à l' état sauvage et variété cultivée dans les jardins : multiples propriétés médicinales - préparations diverses - var.: camomèle : espèce sauvage ( terme wallon ) -

v. - mét.gén.+ --> a) : mettre un manche - b) : expressiion : « ès fâre amétchi » = se faire rouler -/- var. et dériv. : amétchadje - amétcheûre - amétcheû - amétchi - amétchatche.22 - amitchi - amitchatche .38 - amintchi.17 .

v. - agri.gén. --> enmeuler - empiler : mettre le foin en meule ( gaëlique : mulan ) -/- var. et dériv. : ameulèy - ameulâye .adj. fém.22 - amulèi.38 = mète à mulés -/- pour meule on dit aussi « môye» - «môïe» - amançlèy ( voir à ) - se dit plutôt pour : rassembler des gerbes de céréales - amonçlèye.35 de : monceau .12e.s. = mettre en tas .

v. - ho.sentim. --> flatter démesurément , par intérêt - vient de «amitieû » -/- var. et dériv.: amidjolèr - aminotèr - amioulèr amignotèi.38. - amidjotadje - amiouladje -/- synon. : amioulèy. de mièleux = flatter - amadouer - adolminèy.= dorloter : se dit plus particulièrement pour : gâter un enfant - on dit aussi : aminatèy = caliner - cajoler .

adj. - nat.vég. --> c' est : gâté ; pour un fruit à coquille : noix - noisette : « quand i plû à la St Djan, les neugètes sant amilâyes .» (fém.) - se dit aussi pour : graine devenue stérile : qui a dépassé la date de sa faculté germinative -/- var. : amilèi - amilèr.

v. - act.gén. --> amorcer : se dit surtout dans les actions du pêcheur - appâter -/- dériv. : amôche : amorce - amôchadje : amorçage - amôchi - amôrce - amôrçatche 22-24 - amouôche - amouôchatche.34 - amouorce - amorci.35 .

adj. - ho.céréb. --> se dit pour : être mal à l' aise - aussi pour : à regret .

adj. - act.gén. --> abimé gravement - saboté - (breton : moc'han) . aussi pour : être blessé - se cogner - se blesser - abimer -/- dériv. : amochir - amochnèi .

v. - ho.quot. --> a) : amener - faire venir avec soi - b) : « s' amounèy » : venir . - impératif : « amoune-tu » - « amounèz- ve » - c) : se dit aussi comme ordre pour :donne « : amoun' » - « haï :amoun' » -/- var. et dériv. : amounèy - ramèner .22 - amounèi.38 - ramounèy : ramener .(rameiner.1115) - èrmounèy = reconduire .

n.f. - nat. vég. --> plante sauv.- graminée des champs : brize intermédiaire - en certains endroits , se dit aussi pour le muguet .

n.m. - ho.santé --> a) : emplâtre : traitement médical - b) : fig. : fam. : personne apathique et incapable - être mou - maladroit - indolent -/- synon.: ancheûre - altô -/- antonyme : «alan'g » .

n.f. - nat.vég. --> framboise : fruit du framboisier - rubus idaeus - a remarquer : l' anomalie qui consiste à appeler la framboise « ampône » alors que l' on dit «frambâje » pour la myrtille : fruit du myrtiller :vaccinium myrtillus-/- var. et dériv. : ampône - ampônî . et ampouône - ampouônî.22 - ampoune - ampounî.38 - ampöène - ampöènî.5. - ampwèn - ampwènî.17 .

pron. - gram. --> an : pronom indéf. = on : « an m' è dit » = on m' a dit . a noter : les autres formes : vues cependant doivent être vérifiées . savoir : «an » : adv. pron. : «a » : « dj' a r'vins » : en = j' en reviens - quant à «an» préposition ; l' orthographe «an» doit être tout a fait exclu ; étant plus clair dans son orthographe française «en» : « en avant » - pour être complet notons encore le «ant » 3 e pers. du plur. indic.pres. du v. avoir : « i. l - ant » = ils ont . ou : « i. l - avant » .

n.f. - eau.vie --> anguille : poisson à corps allongé que l' on rencontre dans nos rivières -/- « pé d'an'guîe » : peau d' anguille : était utilisée pour ses propriétés de lien très solide : servait particulièrement d' attache du battant du fléau au manche -/- var. : anguîye - an.guîye .

v. - gram.conj --> partir - s'en aller -/- dériv. : z'analèy - anarlèy (et) z'anarlèy = retourner - s'en retourner - « dj' avas» = je m'en vais - je pars .

adj. - lieu. --> détermine l' endroit du « ban » le plus éloigné de la localité - « out' lu ruché v'atèz à l' aname du nos tchamps » -/- aname .38 .

adj. - ho.soc. --> habitué - ancré - incrusté - qui s'incruste - qui s'impose . : « i. sant anancrèy dès la crasse » - « i s'est anancrè touci ; an n' parvint-m' a l' dènhâvèy » = il s'est incrusté ici ; on ne parvient pas à s'en défaire . - / - var. et dériv. : anancrèy. anancrâye.adj.fém. - dèsanancrèy = débarrassé - anancrèi.38 - anancré.

n.f. - quant.mes. --> se dit pour une petite provision de base destinée à s'augmenter ; à se multiplier : par exemple des semences de céréales qu' on se procure en petite quantité et qui de semis en semis se multiplieront pour finir par suffir à ensemencer une grande surface : « s'a met' anatche » = faire des provisions .

prép. - gram.expr. --> comparé à - envers - par rapport à (aux) -/- note : on entend aussi souvent « anavér » : « anaveur les aut' c'est eun béte qui n' crèche-mi » = comparée aux autres, c'est une bête qui ne profite pas -/- var. : anaviérs.34 - a n' aveur.35 - anaveur - anavér.22 .

adj. - agri.gén. --> a) : abondance - b) : a prendre plutôt dans le sens de envahi : se dit pour un champ envahi de mauvaises herbes , sale ou encore dont les produits cultivés sont infestés de parasites - c) : v. c'est engendrer ou introduire une chose nuisible : « èl tchamp est anavè d' pavines » -/- anton. : «dènâvèy » = extraire - retirer - débarrasser : « dj' a n' â dènâvè dès pouchèlrîes » - se défaire d'un intrus d' un gèneur : « pou l' dènâver c'ti-la. t' . ! » -/- var. : anâvèy - dènâvèy.22 -35 -/- synon.: aputèi.38 = plutôt (b) = imputer .

v. - ho.attit. --> contraction de : en avoir à - en vouloir - être fâché sur . : « dju li anavu » : je lui en veux .

adj. - agri.gén. --> terrain humide - gorgé d' eau - inondé -/- var.: anâwèy.22 - anawèi.38 .

n.f. - vie.an. --> et ènâye :année.1170 -/- var. : anâye - annâye - annâïe.38 - ènâye .22 -/- note : bien que fém.« ène» on emploie aussi . l' article masc. «in» .

n.f. - obj.fam. --> encre - enque.11e.s. - voir «ank » et « an.k » - « ancq » et « an.cq» .

adj. - ho.attit. --> sans énergie - mou - indolent -/- synon.: amplâte.( voir à ) - altô -/- anton.: alan(g).

adj. - ho.santé --> et part. p. : fort fatigué - exténué : « après eune djournâye inla, a la neut an z'est andârèy » -/- var. : andarèy.22 - andaré.2 - andârer.17 -/- synon.: anhèi.38 .

n.m. - agri.cér. --> a) : andain .14e.s. : foin ou céréales : fauchés rangés en ligne sur le sol : « les andés sant bin mins à ruâyes» -/- var. : andé et andin .22 - anding'.24 - andî.38 - andiés.34 - b) : andé (gaël. bann :andé = demi tablier) - se dit aussi pour vêtements ( voir handés) .

v. - ho.attit. --> endêver - anc. franç.:desver = « être fou »- faire endèver : tourmenter - ennuyer - agacer : « c' est in mauvais bien i n' fât qu' endèvèr sa mère » -/- var. : andèvèi.38 - endèver .

n.f. - ho. quot. --> engeance : de l'anc. franç. :engier.12e.s. - a) : personne ou catégorie de personnes méprisable(s) : « qué andjance ès mènadge-la ! » - b) : se dit pour un manque de stabilité pour une personne - c) : pour un assemblage matériel mal monté : « v'la co in andjance ! » -/- dériv.: andjancema -/- note : une racine différente se confond pour apporter un même sens : adjancema .38 j. - andjance ou endjance .

v. - agri.élev. --> enlever le fumier de l' écurie -/- dériv. : andlâye .n.f. : quantité de fumier retiré lors d' un nettoyage de l' écurie -/-( voir aussi : handlèy - endllèy ) - andlèi - andlâïe .38 .

n. - ho.céréb. --> aussi adj. : andouille : stupide - niais - se dit aussi d' une personne maladroite - ou pour quelqu'un qui fait volontairement des bêtises : « n' fât-me l'andôuye » -/- ( gaël. : doillers ) -/- var. : endôuïe.38 - andôuye et endôuye.22-47-21 (région) - andouille.34.

n.m. - agri.élev. --> anneau - anel.11e.s. -/- var. ané et anîe.35 - ani.38-33 - èné.(voir à ) .22 .

adj. - état.cond. --> énervé - agacé - excité : « nos vatches sant bin anére aneû » .

v. - ho.quot. --> aérer.1398 : donner de l'air - ouvrir porte et fenêtre -/- var. et dériv. : anérèy . anératche n.m. - anérâye.adj.fém.22 et (centre) anéradje - anérèi et anârèi .adj.38 : signifie : décidé - déterminé - veut dire aussi : arriver en coup de vent : dans l' expression : « ... coume in anérèi » .

n.m. - vie.jour --> et «aneût» a l' origine de « aujourd'hui » : « anuit » : voyons-y les justifications logiques des applications dans notre patois gaumais : anuit qui signifiait : juqu'à la nuit : c.à.d. cette journée : nous donne « aneu» : c'est tout naturellement aussi que nous disons alors « à la neut» pour dire : à la nuit :c.à.d. à la fin de la journée et « la neûtî » pour : la nuit tombée -/- expr. : « au djou d'aneû » = en cette période - par les temps qui courent -/- var.: aneû et aneût.22 - anûe.38 - anieu .33-1-35 - anueu.47 .

v - ho.quot. --> s'aneûtîr : se laisser mettre en retard - se laisser surprendre par la nuit -/- var. : s'aneûtir.22 et envir.- aneûter.2 - s'anutèi.38 - s'anieuti.35 -/- synon. : dèseûré.adj. - ès dèseûrèy .v .

adj. - ho.quot. --> être à l' oeuvre - au travail - être bien occupé - quand on se tient à ce que l' on fait : « dju m' â aneûvrè au mèche » -/- var. : aneûvrèy et anôvrèy.19-22-35 - anouvrèi.38 -/- anton.: dèseûvrèy : qui ne fait rien .

v - nat.vég. --> s'anévèy : se répandre - se développer -/- dériv. : adj. anévèy - fém .: anévâye : « la pavine s' est anévâye pa-tavaû » - anévèi.38 - anèvé (e) .2 .

n.f. - mét.pier. --> pierre d' angle d' un mur.38 .

n.f.pl. - obj.fam.+ --> se dit pour l' ensemble des ustenciles de cuisine - aussi pour de menus outils courants : « ramassèz vos angobîes » -/- synon. :abrinoques (voir à ) .

adj. - ho.santé --> anémié - être sans force - être à plat - épuisé - on dit aussi « anî » fém.« anîte » : anémique -/- var. : anhèi.38 - fém. anhâïe -/- synon. : andârèy.22 ( voir à ) - aniolèi. et anihilèi .38 = impuissant.

adj. - ho.quot.+ --> fém.: anichîte - v. : « anichi » et « s'anichi » - a) : salir - se salir -/- dériv. : anichan(g) = salissant - « v' èz bin anichi vot' couchû -/- » var.et dériv. : anichi - anichant .22-35 - anichrèi - anichrant.38 - b) : fig. : salir - se faire salir par médisance .

n.m - ho.quot. --> anicroche .1546 . à l' orig. une arme - a) : ennui - contretemps - b) : personne gènante - qui dérange - qui crée obstacle -/- var. : hanicrotche - anicrotch.38 -/- synon. : avanîe ( voir à ) .

n.m. - agri.élev. --> agneau - agnel.12e.s.- (lat. agnus) -/- anié.35 .

adj. - nat. vég. --> se dit pour un fruit stérile - véreux - pourri .

n.m. - ho.senti. --> le plus souvent dans l' expression : « in vraî animaû » = une vraie bête : dans le sens de quelqu'un de puissant - de dur à l'effort - aussi dans le sens de sans coeur - qui fait peu de sentiment -/- var. :animâl.24 .

v. - ho.quot. --> et « s'aniquèy » - « fâre in p'tit niquèt » : faire la sièste - petit somme par ex . après le dîner - se reposer un court moment dans la journée -/- anecdote peu connue : en Lorraine : faire la sièste se dit aussi : « faire une gaumaise » sans doute reliquat du temps où les charretiers de Gaume voituraient entre nos forges et ces régions de France - en arrivant ou avant de reprendre la longue route nos hommes se reposaient certainement un petit moment -/- var. et dériv. : s'aniquèy et r'niquèy - 22 ( envir. ) - s'aniquer - s' aniquèi.38 - anikèy. -/- synon. : r'sanrèy.

v. - act.gén. --> effleurer - frôler - toucher à peine .

v. - gramm. --> du verbe avoir : en avoir - en possèder - « i n' è » = i l' en a - « i l a-n'è » = il en a -« i n' avout » ...38 j. -/- var. : a n' avoir - z'a n'avoir - anavoir . -/- prosthèse : fusion type dans le patois gaumais .

n.f. - ho.sentim. --> ennui - contretemps -/- var. et dériv. : anouyi et s'anouyi .v. : s'ennuyer - anouyant - anoûyance. 22 et envir. - anoïance - s'anoï - anouïma .38 - anôye - anôyi - anoyant - anoyôle.adj.: ennuyeux ; pour un travail - pour une personne -/- synon. : hassoi ( voir à ) - anouoye - anoyieu - s'anoyi.35 .

n.f. - ho.attit. --> personne de mauvaise vie - de mauvaises moeurs .38 .

adj. - ho.corps --> de « antche » : hanche : fort des hanches : « i l est bin antchi » = il est solidement bâti - (voir «hantchi » )

n.m. - agri.élev. --> se dit : entièr' : on dit aussi : « entière » : pour un cheval :étalon .

adj. - ho.attit. --> mou - qui n' est pas remuant - vient de « anatomîe » mot employé pour désigner un squelette : pour imager quelque chose qui ne bouge pas ! : « c'est in antomî i rwâte l' ouvradje mais i n' pérè - m' l' utî » -/- var. : antomî.22 -19 et rég. - antouomî.35 .

n.m. - bâtim. --> de entre : entre deux choses : cloison légère souvent installée de façon provisoire pour couper une pièce de la maison ; par ex. pour gagner une chambre quand la famille s'agrandit . cette séparation était un torchis composé de mortier; soit de terre grasse et de paille ou de foin haché -/- var. : antrefond et entrefond ( semble plus logique !) .

n.f. - ho.céréb. --> action d' entraîner quelqu'un au moyen de belles paroles , dans une affaire louche - c' est se laisser entraîner -/- dériv. : v. antremisèy et s'entremisèy - entremète = s' immiscer -/- « qué qu' va n' èz d'pus d' v'antremisèy dès c' t' afaire-la ? » = qu'en avez-vousde plus à vous immiscer dans cette affaire là ? -/- var. : atèrmise - atèrmisèy.

n.m - agri.céré. --> « l'anuch' » : bague en fer à l' extrémité du manche du fléau , où est attachée la « batteure » .

v. - ho.attit.+ --> musarder - s'arrêter en chemin.38 j. - peut-être de ahotèi = bloqué sur place .

expres. - ho. --> dans l' expression «bayi d'aôrde » : se méfier - prendre garde - de « ôrdèy » : garder : « dju m'a baye bin d' aôrde » = je prends garde - « bayèz- v' d' aôrde » : prenez garde - faites attention - /- var. : awârde ( voir à ) .

n.m. - ho.santé --> enfant chétif - avorton .38 j.

v. - ho . --> en venir aux mains - se battre - s'agripper. 38 j .

v. - ciel.atmo. --> s'aourdir : se dit pour le ciel qui se couvre : s' assombri : apparition de nuages de pluie : « èl ciel s'aourdi » .

n.m. - vie.sais. --> août - aost.12e.s. : le mois - on dit souvent « aout' » en articulant le «a» et le «t » -/- dériv. :« aoutron»( voir à ) .

v. - agri.b.c. --> s'aoutèy :s'aoutèy - c'est : se mettre la tête sous l'aile : pour les poules - la basse cour et les oiseaux en général .

n.m. - agri.+ --> a) : ouvrier engagé pour les moissons - aussi : paysan ; - la petite exploitation de culture et d' élevage de nos cultivateurs n'assurait pas la subsistance - en août nos gens de la terre partaient comme saisonniers en Lorraine : «aoutrons» en hiver ; avec leur attelage ils entreprenaient des travaux forestiers de débérdages et transports d' arbres - b) : poulain né en août -/- var. : aoutron - aïyouto.38 .

adj. - ho.nutri. --> du v. s'empiffrer .v.pr. - repus : se dit d' un gourmand qui a trop mangé - pour qui se fait remarquer en mangeant gloutonnement -/- var. : apafèi.38 - s'apifrèy.v.pron. génér.

n.m. - quant.mes. --> de : paire : couple - réunion de deux personnes - de deux animaux - de deux mêmes objets : mis par paires -/- dériv. : apairèy - aparier -/- adj : apérèy - apairèy - aparé . « gnè plusieurs apairadjes du trois au lieu d' èt' doubes ....» (La Noce : M.Moreaux ) -/- apârèi : assortis - de même conformation - 38 - b) : aparèy peut aussi signifier : paré - équipé - muni : « nous v'ci apârèy pou l' ivér » .

adj./p.p. - état.cond. --> calmé - apaisé - tranquillisé - après une surexcitation causée par un évènement , une contrariété -/- var. : apâji - rapâji .35 -22 - et envir. - apajèi - rapajèi .38 .

n.m. - ho.fam. --> a) : apparenté - faire partie de la famille : « dj' atans co aparentèy avu zou » - b) : s' aparentèy :dans le sens de : mauvaise liaison - synon.: s' acanayi - c) : se comparer à ... ou comparer -/- dériv. : aparentadje - aparentâye - aparièye et apari .35 = assortir.

loc.adv. - gramm. --> en apparence - il semble bien que : « d'avoir ohi dèr il aparète qü ça s'rout vrâ .... » = d' ouï -dire il apparaît que cela serait vrai -/- dériv. : aparamang' - à l'aparence - i paraitrout .

n.f. - ho.céréb. --> pari - gageure - croire ou miser sur une chose apparemment impossible -/- on dira : « dju gadge » - « vu-t' gadgi » = veux-tu parier .

n.f. - gram. --> appartenance.12e.s. - le fait d' appartenir : c'est être la propriété de quelqu'un - c'est aussi faire partie d' un ensemble - note : bien que proche d' un ancien terme français le mot peut être retenu étant beaucoup employé en Gaume -/- var. et dériv. : apartunance - apartunu - apartènu .22 et envir. - apartenu 38 .

n.m. - construc. --> différence de niveau - première marche d' une série - (escalier ) - petite marche seule souvent moins haute qu' une marche ordinaire - se dit aussi pour : le pas de la porte (entrée ) : « mèfièz - v' gnè in apas ». 35 .

v. - agri.élev+ --> a) : entraver une bête ( bovin - porc ) : c' est mettre une corde du cou à une patte avant afin de limiter les mouvements : pour une bête récalcitrante - aussi : « apatèy » -/- «apidji ou apidgi 38 j. -/- dériv. : apatrèy et apatrèi : »s'apatrèy « = s'empètrer - » èl tchivâu est apatrèy dès les trâts « - s' embrouiller . adj: apatrèy - fém : apatrâye - b) : expression : » t' n'ès qu' in apatrèy « = incapable - lourdaud - apatèi - apatèr. - apatrî.adj.35 .»

adv. - gram.expr. --> approximativement - a-peu-près - presque -/- var. : a pô-près - a pouô-près .

adj. - nat. vég. --> de « pavines » : envahit par la «pavine » : « èl tchamp est apavinèy ; la pavine s' est anévâye dsu quèqu' mois » = le champ est envahit par le chiendent .... en quelques mois -/- dériv. : adj. fém : apavinâye - apavinadje .22 -/- anton.: dèpavinèy : nettoyer le champ - débarrasser de la « pavine »- apaviné.2 -/- synon. aputèi.38. adj. = terrain envahit par les mauvaises herbes .

v. - act.quot. --> happer - haper.12e.s. ( rad. onomat.germ.happ.) - a) : attraper avec violence - b) : chaparder - voler à la hâte - c) : adj. saisi - par le feu : par ex. pour le pain -/- synon. : choltèy -/- var . et dériv. : apèi.38 - apèy - apâye.adj. fém.22 - hapèy .

v.tr. - ho.quot. --> apprendre.10e.s. -/- var. : apenre.35 - apinre - aprinre - aprenre .22.

n.f. - ho.santé+ --> déraisonner - divaguer - « i bat' l ' apertantaille » - ou « i batt' l ' apertantaille »- 38 j. - pourrait provenir de fusion ( prosthèse) du «a» de l' article avec le radical : « pèrtantaine» - terme franç.: prétantaine.1604 : « couri la pèrtantaine » = aller à l' aventure -/- var.:apèrtantaye.

n.m. - état.cond. --> le fait d' être empesté - envahissement de mauvaises odeurs -/- dériv. v. : apestifèrèr - apestifèrèy ( adj). fém. : apestifèrâye .

v.tr. - ho.quot. --> empêcher - empeschier.12e.s. -/- var. et dériv. : apétchi - apétchmèt - apétchmang' - apétchîte.adj.fém.22 - apitchi - apitchîre.38 - apiétchi.34-35-47 .

v. - act.quot. --> et « s'apîtèy » : placer solidement sur sa base - c' est surtout :assujettir les pieds - assurer son aplomb - se caller pour produire un effort : par ex .: pour pousser un véhicule : « mètèz-v' à la rûe, dju m' va m'apîter pa drî l' tché pou poussi » = mettez-vous à la roue, je vais « m'apîter» à l'arriere du chariot pour pousser -/- var. apîtèy - s'apîtèy.22-19 - apîtèi.38 .

adj. - ho.nutri.+ --> de appétence.1554 - provoque le désir - le besoin - l' envie - aussi pour : attirant - séduisant .

v. - act.gén. --> a) : égaliser - var. ègâlisèi.38 - b) : résoudre un différent - c) : emplir complètement un récipient : on dit alors : «aplèni» (dériv. : apli et raplèni ) .

v. - état.cond. --> rendre plat - écraser - et «s'aplati » : tomber - s'étaler : « dj'â volè à tére , dju m' â aplati coume eune flate » .

v. - act. quot. --> du verbe appeler : souvent on dit plutôt : « hutchi » - ausi pour : s' appeler - se nommer : dans ce cas une nette préférence à « hutchi » : « coumèt s' qu'an v' hutche ? » -/- dériv. : dèsaplèy : donner un surnom - dèhutchi - de «hutchi » : anc. franç. hucher : ( francique « hûkôn ) : appeler à haute voix - en gaumais dèhutchi = gronder -/- var. : aplèy - hutchi ( voir à ) .22 - aplèi.38 - ap'ler - ap'lé 5 - 2 .»

n.f - mét.out. --> contraction du nom avec l'article qui le détermine : la poix : substance résineuse qui sert particulièrement au cordonnier pour traiter les fils de couture pour donner une résistance à l'eau -/- var. : apoi.22 - apoi(x).35 - apoy.38 - apwa .

v. - ho.santé + --> empoisonner : donner du poison - faire mourir -/- fig. : empoisonner l' existence : les soucis ; des faits - var. : apoijnèy.22 - apoisonnèye.35 - apoisouné.2 - apoijnèr.17 .

v. - ho.attit. --> adresser vivement la parole à quequ'un pour lui dire des choses désagréables - apostropher : faire de vifs reproches .

v.tr. - act.gén. --> empocher.1611 -/- var. et dériv. : apotchi - rapotchi.35 - empotchi.22 .

n.f. - ho.soc. --> empoignade : bagarre - discution violente - altercation -/- dériv. v. :apougni - s'apougni : de «pougne » poing (.utilisé partout ) - apougnie.35 = poignée du fouet .

adj. - état.cond. --> sans doute de « poupe » : poupée - se dit pour une femme plutôt bien habillée - élégante - habillée avec goût - dériv.- fig. : apouplinèi : par exemple pour tout ou partie des pièces d' une habitation : pour dire : beau - bien garni - bien meublé - où il ne manque rien .38 j.

n.m - ameub. --> accoudoir.14e.s. - appui pour s'accouder - se dit pour la place où l'on appuie les coudes . dériv. : v. apouyi - s'apouyi -/- apoï : appuyer - aploï = soutenir .38 j. - apoïau = appui - petit étançon - garde corps .

prép. - gram. --> bien qu' étant un terme d' orthogr. franç. est très employé dans notre patois : à ce titre doit avoir sa place dans notre lexique : quelques applications : « gnè d' la tére après l' loucèt » = sur - qui adhère - qui tient - «gnè pus pachône après lu » = a la suite de - derrière - « les feumes courant après l' facteur» = vers - « ça s'passout après Tintny » = du côté de - « èl tchien courout après les vatches » = à la poursuite de ... - « i. l - ant loyi après l'âbe » = à - « tu n' vas-m' rwâti après 2O sous » = a trouver .- «après l' pont v'atèz au Bûles » = au-delà de - « la mère bacâyout après l'gamin » = contre -/- dériv. : l' expression : a l'après : « an n'est - m' a l' après » - « oh ! a l' après » = à cela près - après-dmé = après demain.

adv. - jeu --> premièrement : on l' entend surtout dans les jeux d'enfants : par ex : signale qu' on est arrivé le premier : et pour dire « dju seus l' premî » on crie « preum.s' » - aussi pour dire : c'est moi qui commence .

n.f. - vie.jour --> après-midi : partie de la journée de midi à l' entrée du soir -/- var. : après midi ( voir à après ) - apremidi - aprèmidi.

v.tr. - état.cond. --> emprisonner.1135 : se dit tout spécialement pour : se faire prendre le doigt : dans une porte, dans une chaîne : « dju m'â fât aprîj'nè l' doit dès l' uche » .

v. - agri.élev. --> rac.:avril ( lat. aprillis ) - avrill.1080 - terre de culture mise en herbe : devient pré - prairie : « pou z'aprilèy in tchamp an seume d' la trèfe avu d' l' avône » - opération qui débute avec un semis d' avril. -/- dériv. : adj. fém : aprilâye -/- var. : aprilèy.22 et envir. - aprîlèr.17 - amprîler et emprîler.

pron.ind. - gram. --> quelque chose - anc. franç.: alque - s'emploie pour circonstancier de multiples faits et situations : « c'est âque ! ... » - « c' n' est - mou - âque » (moult) = ça n' est pas grave - ce n' est pas grand'chose -/- var. : âque et âcque (voir à ) 22 - èque.2 - iauque.42 . .

adj. - agri.gén.+ --> a) : terre arable : ( arare : labourer ) : bonne terre qui peut être labourée - productive - b) :arabe : se dit pour un individu spécial - difficile à définir - avare ou sordide : « ça m' fât in drol' d'arâbe ....» .

adj. - ho.attit. --> enragé - ( gaël. :« rag » tenace - obstiné ) - a) : incorrigible - b) : intrépide - actif -/- express. : « aradji des quat' pattes , du mugé èt des orèyes » - c) : se dit aussi pour : irrité - enragé - courroussé ou pour : provoquer l' état : « fâre aradji » -/- dériv. : aradji - aradjant.35-22-19 et rég. - aradgi - aradgeant.38 .

n.m. - ho.senti.+ --> a) : insecte - cloporte - b) : fig. :adj. pour un être renfermé - confiné - sauvage : « arain coume i l est , i n' v' ouvérè- m' l' uche » - ne pas assimiler à :« bon a rin » .

v. - gramm. --> retourner - s'en retourner : z'aralèy - a-n'arlèy - z'a-n'arlèy : « i s'rout tès d'aralèy » - i l aralout « - » arlèz -a « ( voir les variantes selon le temps et la personne ) -/- var. aralé.2 -/- anton. : » ruvnu « .»

n.m - pet.anim. --> trou : dans la berge d' un ruisseau - dans un talus - entre des racines d' un arbre : c' est en général le refuge d' un rongeur -/- var. : ara-lou.

n.m. - agri.élev. --> soue - écurie à cochons - ( gaël. : «rhan» ) on entend : « in ran d' pouchés » : pour « aran» -/- var. : arang' .21-22-23-24-35-47 - arâ.38j. - ara - ran.

v. - agri.gén. --> céder à rente - en location : « èl Jules è arantè ses tchamps » -/- dériv. : arandgeole .38 = qui sait s'arranger - qui est arrangeable - dans ce cas on dit plus couramment : arandgeant -/- var. arantèy.22 .

n.f. - nat .ins. --> toile d'araignée -/- var. : arantoile.22 - arantwale - arantwèle.17 - arantoûle.47 - rantoûle.35 .

adj. - ho.sentim. --> fém. arassotîte : - épris sottement - rendu sottement amoureux - raffoler de quelqu'un - de quelque chose : « après la dicâce èle atout fole arassotîte du Totor' » -/- var. : arassoti - arassotîte ( tîe).22-35-47 = déluré(e) - débrouillard (e) - arassotèi.38 .

n.m. - agri. gén. --> a) : gros rondin callé entre les rayons d' une roue de la charrette ou du chariot pour freiner dans une descente trop raide -/- b) : chaîne qui assujetti la charge (foin - paille ) d' une charrette - d' un chariot - les tendeurs de la chaine se disent « brayeûrs » -/- dériv. : v.tr.. et p.p. : arayi . -/- autre signification de «arayi » : arracher : enlever de terre avec les racines : « arayi les crombîres » on dit aussi :« rayi » -/- dériv. : « arayeuse » = machine pour arracher les pommes de terre -/- variante : aratcheûse - arachûèse - arayi - rayi - raï .22 - rayieû - râyerèsse - rayi aus crombîres - arayi - arayieû.35 - aratchi - aracheuye - aracheuse 38.-haraï -rayi.

n.f. - jeu --> arc - arme servant à envoyer des flèches - dans nos campagnes : plutôt un jeu d'enfants ; an fât des arbalètes quand la seuve monte - avu in bon rdjitant d' neujètî ( 6O cm à 1 m ) qu' an tède à l' plouyant l' pus' possip' - avu eune boune cifèle - des «flèches» du dlè la rivière èt in tchû d' seugnan coume téte du la flèche - ....après «dijhuit' » (la guerre de 1914 - 1918 ) an trouvout vlètî des bâles qu' an mètout à la place du «seûgnan » ... ça brichout autremèt ..... - b) : se dit aussi pour une femme maigre et vive . : « èn' vrai arbalète » -/- var. : arbalète.22 - arbèlète - arbeulète .

v.tr. - gram. --> redonner - de bailler .11e.s. - rendre - restituer -/- var. : rubayi - èrbayi - r' bayi .

n.m. - agri.attel --> cheval léger - certainement assimilation aux montures des maures ; petits chevaux arabes légers comme des « biques » - ( bicots : nords africains ) -/- arbicot.38j.

expr. - act.gén. --> « a l' arboulète » : à rebours - à contresens - contraire - à l'envers : « dj'â temè à l' arboulète » - : « i n' sarout avanci i fât t'afât à l'arboulète » - commencer par la fin -/- var. : arboulète - la rboulète -/- synon. : a l' avér .

n.f. - agri.céré. --> tambour entourant les meules du moulin - sorte de coffrage destiné à recueillir les matières afin d' éviter les pertes à la mouture -/- b) : nom donné aussi à un coffre en bois -/- var. : archure .

interj. - agri.attel --> commandement du charretier pour faire prendre la droite à l' attelage - voir aussi à : « hèt » -/- var. : archot - hote-vent.38 j. -/- synon. hète . génér.

adv. - quant.mes. --> beaucoup - ( gaël. ardachad : en abondance ) - a volonté -/- var. : ardadaille .38d. -/- synon. : a-rdoche = a profusion - à l'excès - en surabondance -/- expr. : « ardadâye ou ( ayedadâye) les boucs èt les gayes» : dans le sens de : il faut du rendement .

n.f . - obj.fam.+ --> a) : tablette de schiste sur laquelle on écrivait à l' aide d' une touche ; également en schiste : « èl mâte d' icole dijout ( en français) : » pèrnèz vot ' ardoise èt vot' toutche ... « - b) matériau provenant de roche à texture feuilletée (schiste ) - c ) : c'est aussi une dette - d) : on le dit aussi pour le livre dans lequel on relève des comptes -/- ardoisiè : artisan qui place des ardoises sur les toits : on dit plutôt »rècayan « : rècayang - rècayon - l' artisan qui montait des toits de chaûme s' appelait : le panâ -/- var. ardoise.22 - ardwase -/- des artisans gaumais - les Resibois - étaient des spécialistes de l'installation de clochers en ardoises - leur réputation les conduisait loin en Lorraine .»

interj. - agri.attel --> commandement du charretier pour orienter son attelage à gauche -/- var. : hare ( voir à ) - hore - ore pour la droite = « hèt » -/- expr. : « i hatche a are èt a hèt' » = instable - versatile .

interj. agri.attel --> commandement du charretier pour orienter son attelage à gauche -/- var. : hare ( voir à ) - hore - ore pour la droite = « hèt » -/- expr. : « i hatche a are èt a hèt' » = instable - versatile .

n.f. - nat.ins. --> araignée .1539 - anc.franç. aragne - araigne : ( voir à «arantoile ) : » toile d' araignée -/- dériv. : aranton : fil d'araignée -/- expression : « panse d' arègne » = mince de corps - maigre -/- var. : arègne.22 - areigne - areignîe - araint.38 - arin.47 -/- arègne d' ow : hydromètre - insecte des étangs .

v.tr. - ho.quot. --> aborder par la parole : de bon ou de mauvais aloi : « i m' è arénè d' au lon » .

n.f.pl. - nat. végé --> mauvaises herbes en général - plus particulièrement : ansérine blanche : mercuriale - envahissante dans les champs de pommes de terre : « ... vant d' rayi les crombîres faurè dènavè les arèpes » = avant d' arracher les pommes de terre il faudra extirper la mauvaise végétation .

n.f. - agri.lab. --> araire - arère.12e.s. : ancien nom des premières charrues ; sans avant train ; dites aussi : petites charrues -/- var. : arère .génér. - araire.38j. -/- terme évolué : tchèrue - braban - doub' braban .

n.f.pl. - vie.jour --> dans l' expression : « aus âres du djou » : le lever du jour - l' aube : « an coumence fa fnô d'mé aus âres du djou » -/- var. : âres du djou.22 et envir. - âres don djou.35 - âres don djo.38 -/- synon. : a la piquète du djou.

n.m. - nat. vég. --> plante sauvage : bugrane arrète-boeuf . chénopodium : chénopode blanc ou bon henri - soignait les abcès - l' anémie - la constipation -/- var. : arète-bû .22 - arette-bû.38j.

v. - ho.quot. --> de : arèter - en vieux gaumais : « arèt'-mi » voulait dire : attend - moi - « arèt' » est une exclamation plus souvent satisfaite voire amusée : « ay ... arèt'- là ! » par ex. pour quelqu' un qui exagère en racontant un fait ou une histoire : « i n' arètrè- m' » = il ne se taira pas !: pour quelqu'un qui parle beaucoup .

n.m - ho.attit. --> et adj. se dit de quelqu'un de prétentieux .

prépos. - expr. --> « lon-arî » : loin derrière - pour dire aussi : derrière - loin de - hors de - à l' écart - éloigné -/- arière-ban - arière-cour - arière sèson . etc ... -/- dériv. : arî : interjection (arrière) pour faire reculer les chevaux - arièratches.n.m.pl. : ce qui reste du loyer des champs avec fumure restante .

n.m. - ho.corps . --> nom de l' index dans les doigts de la main -/- note : les doigts de la main sont : èl pitit côuté = l'oriculaire - èl djan d' la sau = l' annulaire - la grand' dame = le majeur - l' aridèt : ( ou ) l'aridèt = l'index - èl peutchèt = le pouce . (voir dessin de l' ampan ;par ailleurs ) .

adj. - expr. --> se dit dans l' expression : « temer arîdos » . 22 : tomber à la renverse - tomber en arrière -/- var. : tchieur a l' arido .35 -/- synon. a la rboulète ou : a l' arboulète ( voir à) .

n.f. - jard.+ --> a) :potager : se dit pour les planches de légumes : « avu in ârîe d' carotes , in ârîe d' cabus i rèstrè co d' la place pou quèqu' plants d' crombîres » - b) : battage des céréales : se dit pour : ce que l' on bat en une fois sur « l ' âre du la grédje » - c) : c' est encore l' alignement des gerbes à battre : qui se dit aussi « eune tramâye » .

adv. - vie.jour. --> hièr : le jour qui précède immédiatement le présent : se dit en certains endroits - on dit plus généralement « èchoi » ou « èchou » - « èchwa » - « ochou» -/- dériv. : arièratches . n.m.pl. : ce qui reste du loyer des champs avec fumure comprise .(voir arî) .

v. - ho.quot. --> s' aritchi : v.pron. : s'enrichir.12e.s. -/- var. s' aritchi et s' enritchi .génér.35 .

prép. - ad - gramm. --> arla : a) : par - là .38j. : dans cette direction - b) : arla : en revoilà : « arla co » = en revoilà encore . ( arci : en revoici ) -/- var. : arla. génér. - aruvla - a rvula .

adj. - ho.attit. --> a) : remuant - b) : mauvais ouvrier - c) : mégère - femme méchante -/- var. : arloque - harlaque.38 (voir à ) .

adj. - ho.santé --> pas en forme - patraque - 38 j -/- synon. : a tchû - dranèy.

n.m. - construc. --> évasement intérieur autour d' une fenêtre - correspond à l' épaisseur du mur .

n.m. - obj.fam. --> almanach : de l' arabe : al-manäkh : ayant pour destination première le calendrier , l' arminac passionnait toute la famille des plus jeunes aux plus âgés ; par ses chroniques et renseignements très variés : « ... quand an z - è lîe l' arminac an sait t'afât.... » = quand on a lu . . . . « .»

n.f. - mét. out+ --> et harminète ( voir à ) - a) : animal : petit mammifère carnivore - hermine - b) : petite hachette de tonnelier - de charron - de charpentier etc... -/- var. : arminète - harminète - herminète .

n.m. - agri.attel --> ensemble des éléments qui forment l' avant d' un chariot - fourche de l' avant-train d' un chariot : « la limonière est bing' acrotchîte au armong » -/- var. : armon - arman.21 - armonts.38 .

v. - us. --> et èrmôunèy - de : mener.10e.s. - reconduire : raccompagner par civilité une personne dont on a reçu la visite -/- var. et dériv. : armounèy.24 - èrmounèy - r'môunèy - èrmounatche.22 - raccompagner une fille chez elle après avoir passé la soirée avec elle : par ex . au bal -/- r'môunèy - rumôunèy - rucondure .

adj. - ho.santé --> et harnèy (voir à ) - arnâye.fém. : éreinté - très fatigué -/- var. : arnèy et harnèy.22 - arnèi - harnèi - adnèi.38j. -/- synon. arloche. (voir à ) .

adj. - ho.attit. --> et harniôle (voir à ) : hargneux.116O - querelleur - grincheux - aussi pour : très volontaire - obstiné -/- var. et dériv. : arniaule - arnaudèi. 38 = chercher querelle - harniaule - harniule .

n.m. - nat.ins. --> hanneton : ins.coléoptère - les hannetons ont bien fait la joie des jeunes d' antan - en avril - mai on les récupérait assez facilement surtout aux alentours des arbres : marronniers - tilleuls et fruitiers - les gamins les accrochaient dans les cheveux des filles - ils les lachaient dans l' église pendant l' office des «saluts » ... les «chère-soeur » s' affairaient losrqu' elles voyaient ces gros insectes s' approcher en nombre des bougies - le fin du fin consistait en une sorte de pari : poser le hanneton sur le menton , c' était à celui qui pouvait le laisser monter jusqu'au front - c' était terrible à supporter- arnicot.10-hourlan.(voir à)22 - hourlon - balouche .

n.m. - eau.vie --> grand filet de pêche plombé et avec des flotteurs - l' aroi barre toute la rivière on rabat le poisson - autrefois la pêche n' était pas règlementée comme de nos jours - de nombreuses pratiques productives étaient habituelles : par ex . aussi la pêche au carrelet - aux hausins .etc..

adj. - ho.santé+ --> du vieux franç. : «roide » - a) : rendu raide : engourdi par le froid - b) : fig.- distant - indifférent -/- var. : aroidi .22-24-35 - aroidèi .38j.

v - ho.corps --> a) : arrondir.v.tr.1265. - b) : s' arondi .v.pron. : se dit pour une femme enceinte : « la Gisèle s'arondi ; èle arè bintot du nouvé » .

v. - agri.lab. --> a) : buter et s' immobiliser sur un obtacle avec la charrue : « l' arère avout arôquè au bon moitî du tchamp » - b) : aussi pour un chariot : bloqué - immobilisé - synon. ahotèy - c) : fig. : s' appesantir dans le sommeil -/- dériv. : arôquâye.adj.fém. -/- synon.: ahotèy. -/- var. : arôquèy - arôquâye .22-35 - arôqué.2 - arôker .

v. - ho. soc.+ --> et s'arossi : ( de rosse ) - a) : avoir de mauvaises fréquentations - synon. s' acayitèy - s'acanayi - b) : se dit pour un couple mal assorti - c) : mauvais cheval -/- var. : arossi - s' arossi.22 -35 .

v.tr. - ho.quot. --> de «rotchi » plus souvent employé dans le sens de : jeter - lancer : « rotchi des pières » - « rotchi vôuye » - (fout' vôuye ) -/- dériv. p.p. et adj .fém. : arotchîe et arotchîte -/- dèrotchi = se débarrasser - écarter -/- fig.: repousser - critiquer .

n.m. - jardin --> arrosoir - arousour.1365 -/- dériv. : arousèy : arroser -/ ( 38 d. : arrousèy : gaël. : rusail : arroser - mouiller . ) -/- arousadje - et arousatche -/- adj.: fém.: arousâye -/- autres dériv. ; arousâye : forte pluie passagère : qui arrose bien -/- rousâye : rosée : petite fraîcheur - humidité de l' aube -/- var. arouzû.38j. - arouseû - arousèy.35 .

adj. - ho.quot. --> de routine - rotine 1559 - habitude : bien au courant de son travail . fém. aroutinäye -/- var. aroutiner.

v. - agri.gén.+ --> de « rôuyé » :(gaul. raie) : sillon - a) : avec la charrue : le premier sillon de labour d' un champ. - b) : fauchage : entame de départ : par ex. à la faux ; pour préparer le passage des chevaux avec la faucheuse - var. : aroï - arowy -dèrowy .5 - c) : se dit aussi pour : la rouille : une lame ; un objet métallique rouillé : arouï - arouye.38 - roûye = rouille - aroûyi = rouillé.35 .

n.m. - ho.attit. --> arsouille - espiègle - gamin écervelé -/- dériv. : arsoûyerîe -/- var. : arsoûye. 22-47 - arsouïe.38 - harsoûille.38j.

n.m. - mét.out. --> «fi d'archèt » : fil de laiton .

adj. - ho.attit. --> débrouillard - travailleur actif - remuant - déformation de « fertiant » provenant de fertile = ingénieux - subtil -/- var. : artiant - artiang' .22 - fèrtiant - fèrtiang' .

n.m. - nat.ins. --> insecte orthropode - lépidoptère : mite -/- var. : artigeon - artijan - artijon.35 .

n.m. - mét.+ --> autrefois on disait « artisse » pour : vétérinaire -/- voir aussi : souvent dans l' expression : « tu m' fâs in drole d' artisse » : pour quelqu'un d' imprévisible .

adj. - ho.attit. --> individu obstiné et sournois - pourrait signifier : assidu - déterminé - constant ou encore : obtus - têtu.-/- var. : nom. m.

adj. - état.cond. --> se retrouve surtout dans les expressions signifiant : d' une manière défectueuse : « mau arulèi » : mal arrangé - mal habillé - mal tombé - mal assortis etc. -/- var. : aruèlèi - fém. aruèlâye -harulèi.38(voir à).

adj. - cult.gén. --> de : ruiné - se dit pour une terre épuisée - qui ne produit plus .38 j. : « c' est in terrain arunèi » = qui ne vaut ( plus) rien .

interj. - expr. --> et èrvata : commandement : prier de repartir - de retourner ... - c' est renvoyer -/- var. : « vata » - « va-t-a »et « va-t-a-dza» = va-t-en - èrvata - èrva-t-a.22 = retourne - èrvat-a -/- èrtône : « èrtône tchû ti » .

v. - conj. --> et èrwâti = regarder -/- var. : ruwâti - rwâti - wâti : « wâte a ti ! » = fais attention - « wâte du bin fâre » .

v.tr. - act.gén. --> mettre en sac - ensacher.13e.s. - fig. : « ès fâre asatchi » = se faire avoir - aussi pour : perdre facilement une partie au jeu : « dju m' â (avoir) fât asatchi » - ou : « dju m'â fât asaquèy » .

v.pron. - act.gén.. --> s' asauvèr : se sauver - fuir - s' enfuir - « c' est in saqué tchèsseû, i s'est asauvè au premî sang' lèi » -/- var : s'asauver - s' asauvèy - s'asôvèr - s'asauvèi - s'asôvèy.

v.int. - agri.élev. --> pour une vache : dans l' expression signifiant l' approche du vèlage : « not' roudgète asmète » - dériv. : asmètante -/- asmèteûre = liquide graisseux produit par les mamelles de la vache avant le vèlage -/- var. et dériv. : asmède - asmètieure.n.m. : état de la vache avant le vèlage .35 - asmette.38j.

v. - us. --> et assoussîr : retenir un passage chez le boulanger pour y faire cuire les pains ou les tartes préparés à la maison - antan les ménagères faisaient leur pain à peu près une fois par semaine - beaucoup de ménages avaient leur four et cuisaient à la maison - ceux qui n' en avaient pas portaient à cuire chez le boulanger - on procèdait de la même façon pour les tartes ( voir à « féte » ou à «dicâce » -/- var. : assossîr - assousîr -/- synon. : acude .

adj. - ho.attit. --> dans l' incapacité de. . . - se dit aussi pour : mal pris - inquièt : « i n' èst-m' asougne » = il n 'est pas en peine de ... faire - de dire .... « = ça ne le dérange pas : » dju s'rous bin asougne du vu l' dèr' « = je serais bien en peine de vous le dire -/- sougne : » i n' èst-m' sougne « = il ne se gêne pas - il ne craint pas de déranger -/- var . : a sougne .»

n.f. - quant.mes. --> ( du francique : spanna ) : empan : mesure exécutée avec la main : distance comprise entre l' extrémité du petit doigt « pitit coûté » et l' extrémité du pouce « peutchèt » ; doigts écartés ; soit plus ou moins 22 à 26 centimètres .

n.m. - us --> rite d' offices divins : c'est , à la fois le nom de l' aspersoir ( goupillon) et de l' action d' asperger : v' èz co arivè a la messe après l' aspèrdjès' « -/- var. et dériv. : aspèrdjès' - aspèrdji.v. - aspèrdgès' - aspèrdgi .»

v. - gram.inj. --> franç. : haranguer : secouer - bousculer pour inciter à agir .38.d.

n.m. - ho.soc. --> sujet peu recommandable - paresseux - qui profite d'autrui - qui abuse de la bonté - de la générosité des autres .

adj. - act.gén. --> attaché - lié - fixé solidement - assujetti - assawâye. fém. -/- var. : assauwèye.35 .

n.m. / .f. - ho.céréb. --> ou «as » ? - a) : « c'est in asse » : personne qui excelle - b) : au jeu ( cartes et autres = le 1 : bidet ) - c) : famil. : se dit de quelqu'un d' imprévisible , qui surprend : « c'est in asse » ou « c' est eune ( ou »ine«) asse » -/- expression : « foutu à l' asse du pique » = mal habillé -/- var.as et asse .24 .

adv. quant.mes. --> assez - suffit - suffisamment -/- var. : assè.17 - assèy.22 -/- dériv. : assé-bin .2- 23-24-22 = assez- bien .

adj. ho..nutri. --> ( latin : acer ) - piquant - aigre : qui a une acidité désagréable .

adj. - agri.attel --> a) : défaut d' un cheval ou d' un bovin dont le dos est affaissé : « ès tchivau la est assèlèy » - b) : v. placer une selle sur le dos du cheval -/- var. et dériv. : assèlèy .v. - assèläye.adj.fém.22 - assèler - assèlé.2 - sèlèy.23 .

adv. - ho.soc. --> ensemble - par ex. regrouper des gerbes sur le champ. - être ensemble : se grouper - « ès mète assène» - par ex. au jeu : pour former une équipe . dériv. : v. assènèy - assènèr - adj. assènèy - fém. assènâye -/- var. : assène et assèn' .22 er rég.- 35 - assane - assanèy.34 - assaner = assembler.

v. - act.génér. --> assécher : faire partir l' eau - mettre à sec : « an z'assètchi les fègnes pou parvunu à la tourbière » -/- dériv. : assètchissadje - assètchissatche .22 .

n.f - ho.nutri. --> contenu d' une assiètte - assiete.1260 - assiettée : « avu in assiètâye inla t' pourè n'alèr cont' lu vèt . » = si tu manges tout ça tu pourras aller contre le vent -/- var. : assiètâye.22-35 - assiètâïe.38 - assiètée.2 .

v - act.gén. --> asseoir - et «s'assîr » : s'asseoir : (gaël. sit :assis .) -/- dériv. - assire - assure - assute : pour une bonne assise.38 j. - assîr - s'assîr.22-35 .

v.tr. - ho.sentim. --> assister - sens de : être aux côtés de - secourir - aider -/- expr. : « l' Bon Dieu v ' assis' » = souhait chance dans des projets. - aussi quand quelqu'un éternue -/- var. : assistèy - assistâye.p.p.adj.fém.35 -22.

v. - act.génér. --> assembler - assurer une charge sur un véhicule.38 j. -/- var. et dériv.: assoclèy - s'assoclèy .22 = poser les pieds avec assurance .

adj. - ho.quot. --> dormir profondément : dans le sens d' être immobile comme une souche : de « soquète » - b) : être assomé - on dit : soquèy pour : assomer et comprendre tuer : par ex . un lapin : « an va soquèr in lapin pou la dicâce » -/- var. et dériv. : s' assoquèy = bien se «caler » pour dormir . adj. fém.: assoquâye = s'assujettir 22 ( voir :asoclèi ) - assoquer - assoquéé .2 - assoker .

v. - ho.soc. --> et « s'assosnèy » - a) : s'associer pour un travail - b) : « i sant assosnèy = » ils vivent en concubinage -/- dériv. : assosnadje - adj. fém.: assosnâye - c) : se dit aussi pour une collaboration dans une action délictueuse -/- var. et dériv. : assosnèy - assosnâye - assosnatche .22 et env. - assosnèi.38 - assosné .2 - sosnèy.23 .

adj. - ho.sentim. --> être amoureux fou -/- ( voir arasoti ) .

adv. - vie.instan --> et « açteûr » - maintenant - à cette heure - en ce moment -/- var. : asteûre - a c' t' heure - a c' teure .

n.m. - ho.céréb. --> individu curieux - spécial - capable du meilleur comme du pire : « an n' sarout s' fîr a in asticot parèye -/- dériv. : adj. : asticotèy - fém.: asticotâye = tromper ou se faire rouler -/- asticotadje -/- var. asticoter.v. - asticoté.adj.2 .»

v. - ho.attit. --> a) : de restaurer : recevoir - accueillir - le plus souvent employé dans le sens négatif : « an z'è ètu mau astorè » = mal reçu - sans prévenance - en l'occurrence : mal servi - b) : signifierait aussi : mal habillé -/- var. et dériv. : astôrer - astôré -(ée) .2 - astôrèy - astôrâye .22 .

n.m. - ho.logis. --> âtre.12e.s. grande cheminée à feu ouvert - partie de la cheminée où l'on fait le feu - symbole de la famille et des veillées campagnardes - « l' ât' » était l' élément magistral du logis - l' âme de la vie familiale -/- var.: ât . génér. - âtt.38j. - plus récent ( génér.) : tchimnâye - tchimnâïe - tchimnée : « vus pèdrez les djambans a la tchimnâye ! » - l'espace devant l'âtre se disait « le culot » ( voir à ) .

v. - agri.attel --> (gaël.: talaid : attacher ) : attacher des animaux de trait à une voiture -/- (latin : protelum ) : attelage de boeufs ) -/- var. et dériv. : at'ler - at'lée.n.f. 2 = temps que dure un travail sans dételer - le travail en lui-même -/- atlatch.n.m.38 j. - atlèy - atlâye - atlatche .22 - atalèy - atalâye.34 et rég.

v.tr. - agri.attel --> ou « atalèy » : atteler - c'est équiper et placer des animaux ( chevaux - bêtes de somme - chiens ) en position de tirer un véhicule - dériv. : at'latche - atladje - ataladje - atalatche - atalâye et :at'lâye :se dit pour : un parcours - un charroi - un transport : « an z' è fât deus atalâyes après-midi » -/- var.: at'lé - at'ler.2 .

adj. - ho.céréb. --> aimable - arrangeable - qui comprend et se prête - sans doute de attentif.12e.s. ( lat.attentus- attendere) -/- var. atadaule - atadôle.47 .

v.tr. - ho.nutri + --> et atenri : attendrir - de atenroier .1180 - a) : rendre plus tendre : pour la nourriture ( viande etc. ) - b) : émouvoir - toucher : « s'arenri » v.pr. = fléchir - s'apitoyer -/- atanri et atenri - atinri.2 .

adj. - ho.quot.+ --> a) : être en retard - être retardé - ( dans le temps ) : « nu v 'layèz - m' atarzi » -/- synon.: dèsheurèy - b) : retard de maturité pour un enfant - un adolescent ou : innocent pour un adulte : « s'rout -t' i in pô atarzi ? » = serait-il un petit peu retardé ? -/- var.: atarzi - atarsi.22-35 - atauji - s'atauji.46 - atarzèi - atardèi - ataugi.38j.

v. - act.gén. --> entasser.12e.s. -/- var. et dériv. : atas'mèt - p.p. :atassi . (génér) - atassîe .adj.fém - atassé.2 - atasmèt.22 - atasmat.n.m.34 -/- dans certains cas on dira : « mète a tâs » .

n.m.pl. - jeu --> qui s'attachent - qui s'accrochent - désignent les fruits de la bardane et autres, possèdant des petits piquants accrocheurs comme par ex. :les capitules du bident tripartit - cela rappelle les luttes entre filles et garçons ; ceux-ci ne manquaient pas l' occasion de faire une partie de plaisir de jeter ces projectiles de préférence dans les cheveux d'oû il était difficile de les extirper :« an s' lançout des atatchants dès les tchèvous » = on se lançait des « atatchants» dans les cheveux .

v. - act.gén. + --> attacher.1080 - anc. franç.estachier - (frq. stakka) -/- dériv. : adj. atatchi - fém. : atatchîte -/- dériv. : atatche.n.f. -/- atatchants ( voir à ) (atatchang) -/-atatchmèt.

v. - ho.quot. --> employer - accuper : une personne - se faire aider dans des besognes quotidiennes - s'attacher les services de . . .

adv/adj. - envir. --> a) :adv.:partout - en tout lieu - b): répandu -/- dériv. : pa-tavaû - pa-t' tavaû = partout - dispersé - avaû-la = dans les environs - (plus loin ) - avau-ci : dans les environs ( proches ) -/- var. : atavô - tavô - tavôla -/- a rapprocher : « pa d' dès l' wèïe » = dans la nature .

expres. - expr.injo. --> interjection : incitation à faire battre des bêtes - des garçons -/- var. : atchacocré - atchacoqré .

n.f.. - construc. --> matériau : chaux : servait surtout à blanchir les murs :« fradji d'atchau» -/- «ma blantche mâjan fradjïe d'atchau» A.Yande -/- ou à fabriquer des mortiers - la chaux est obtenue par la calcination de pierres calcaires ou pierres à chaux - les localités avaient très souvent leur four à chaux : à proximité des villages on rencontre souvent un lieu-dit « chaufour » etc. .-/- dériv. : v.: atchaulèy - atchaulè - atchauladje - adj.fém.: atchaulâye - v. atchaudlèy - atchaudler = traiter les graines contre les insectes avant de semer -/- atchaut - atchaudlèi - archaulèi.38j. - atchô.

n.m. - construc. --> achènau ( voir à ) - chenal -/- var. : achènaû - atchènée - atchènô.

adj. - expr. --> enchaîné - fém : atchénâye - v. atchénèy - atchénadje : ( fig. : contrainte - asservissement . (lié court ) -/- var. et dériv. : atchinèr - atchiné - atchinèi.38j. - atchiénèye.35 .

interj. - agri.élev+ --> ordre donné au chien : commandement au chien de garde de troupeau : « atchesse pa drî » = va rechercher le troupeau par l'arrière -/- dériv. : v. atchessi - contchessi = pourchasser -/- dériv. : atchèt.n.m. = enfant espiègle.35 .

n.m. - --> enfant espiègle.35.

express. - expr. --> et tcheû ( voir à ) dans l' expression : « c'est bin atcheû » : du verbe échoir = c' est bien échu - c'est bien tombé -/- var. et dériv. :atcheû - atchueû .47 : « mau atchueû » = qui a tiré un mauvais n° lors du tirage au sort pour le service militaire - atchieu - atchieur.35 - atchûr et atemèi.38j. - atchûèr.24 - synon. : expr.: « bin temèi » - bin tumé - bin t' mé .

adj. - construc. --> disposition - ordre de placement de supèrposition des ardoises ,des tuiles sur une toiture - chevauchement - fém.: atchevautchîte (s) .

v. - act.quot. --> tirer. 1080 - anc. franç.martirier : mettre dans la voie - acheminer - a) : amener vers soi - après soi - faire sortir d' un endroit - extraire - extirper - b) : fermer : « vus atchrèz l' uche drî vous» = vous fermerez la porte en partant -/- var. : atchi et hatchi -/- synon.: tèrer- tèrèy = tirer .

adj. - ho.santé --> du vieux franç. : enchifrené .1611 - malade - enrhumé : « avu c' tès la an z' èst tourtous atchifèrnèy » /- var. : atchifèrnèy.22 - achifèrnèy - atchifurné.2 .

adj. - état.cond. --> fém. atchoquâye : objet abimé par des chocs - qui présente des éclats - ébrèché : « la beûre est atchoquâye faurè la rtchédgi » -/- dériv.: atchoquey - atchoquèr .v. : produire des chocs répétés - tchoquèy - tchoqué - rchoquée.

n.f. - expr. --> (francique .haist ) hâte - haste.12e.s. - a) : promptitude - précipitation - pressé de voir - pressé de faire - pressé d' aller etc. - envie pressante : « dj'â âte » - b) : impatience : « dj' â n' âte du la r'voir ... » -/- var. : hâte ( voir à ) .

v. - agri.céré. --> entasser - mettre en tas - amasser - mettre le foin en tas - regrouper les bottes de céréales sur le champ : « fâre des tèchés » (tèchèlière ) - « mèt' à disaûs » - c' est aussi arranger les récoltes de céréales sur le grenier ou en grange - mettre les fagots en tas -/- var. et dériv. : atèchlèy. adj.fém.: atèchlâye - atèchlèr atèsladje - atèslé.2 - atèchlèye - mète a tèchiés.35 - atèchlèi.38 - atèsler.21 -/- synon. : adjilèi et adejlèi.38j.

v. - act.quot. --> et atade : attendre - atendre.11e.s. - a) : atède .v.tr. : plus souvent ratède ( voir à ) : « tu m' ratède » = tu m'attends - « ratède in pô ! » = menace - b) : s'atède = s' attendre à . -/- var et dériv. : atade - ratade - s'atade -/- synon. : rawardèi - ( dèy) - (dé) (voir à ) .

adj. - état.cond. --> de « ten' » : terne : dans le sens de diminuer : clair - pâle - aminci - usé - a) : qui manque de brillant -pâle : « èl sulo est bin tèn' » - b) : usé - aminci : « vot' culote est atèni aus mutés ..... » - c) : clair : « vot' cote nu s'rout-m' in pô tèn' ? » - d) santé : pâle pour un visage :« ès gamin la m' paraite bin atèni ! » .

v.tr. - état.cond. --> a) : attendrir.1778 - atenroier.1180 - b) : s' atenri . v.pron.: s'apitoyer - fléchir -/- atenri. génér.

prépos. - situ. --> (du latin : inter ) : entre : indique - a) : un lieu (intermédiaire) : «atèr Tintny èt Jamogne » - b) : le temps qui s'écoule : « atèr mîdi èt in heure » - c) :la relation : « atèr zous » - « atèr nous » - etc .-/- var.: atèr - ateur - ator.

n.m. - ho.soc. --> et atèrmat - enterrement -/- var. et dériv. : atèrmèt - atèrèy - atèrâye.adj.fém.22 - atèrmat - atèrèye.35 .

adj. - act.gén. --> entrepris - entreprendre.12e.s. -/- var. et dériv. : atèrpin - atèrprinche.fém.22 - atreprin - atreprinche.35 .

v.tr. - act.gén. --> entretenir.1160 - a) : dans le sens de tenir en bon état : « èle atèrtint bin sa mâjan » - b) : converser : « i m' è atèrtunu pou n' rin dère » -/- dériv. : atèrtunance - atretnance -/- var. : atèrtinre et atèrtunu .

v.intr. - mét.gén. --> fixer - sens de : insérer.1319 - enchâsser - sertir -/- var. et dériv. : athosi.35 - rathosi : « forè rathosi la lame du coûté au miétche » .35 .

adj. - état.cond. --> tiède - a) : qui est entre le chaud et le froid - b) : fig. - qui manque d' ardeur : « quî c' qu' i m' è fât in atièdi inla ! » -/- dériv. : atièdi .v. = tiédir : « l' ow est trop frade i faurout l' atièdi in pô » .

adj. - ho.vesti. --> fém.: atifâye : se dit pour une manière d' être habillé - se dit plutôt dans le sens de mal habillé - mais aussi pour : être trop en vue : de façon trop excentrique -/- au 11e.s. l' attifèt était une coiffe élégante ; sorte de petit bonnet s' avançant en pointe sur le front -/- var. : atifèy. 22 et région - atifèr - atifé .2 -/- synon. afublèy.

n.m. - ho.céréb. --> et adj. : impénétrable - dont on ne peut deviner les sentiments - indifférent : ne s' émeut de rien - que rien ne touche : « i n' fât pus atîje du rin ... » : plus rien ne l' intéresse .

adj. - ho. soc. --> se dit dans le sens de :associé - allié - partage d' intérêts communs.38 j. -/- synon. asosnèi.

n.f. - ho.soc. --> concession : achat ou location d' une parcelle de terrain destiné à une sépulture ; au cimetère - var. atli -attli .38j.

v.int. - agri.ter. --> se dit dans le sens de : être contigu - attenant.1315. - «nos tchamps sant atnu » -/- dériv. : at'nant - atnang' - atnance .

adj. - ho.santé --> lymphatique - mou - sans ardeur - amorphe -/- génér.

n.m. - construc. --> étai - poussard - a) : pièce de bois pour soutenir provisoirement une construction - des terres - b) : jambe de force : « i faut mète in atoque au piquet d'coin » -/- dériv : atoqué - atoquèy - s'atoquèy v.pron.= assurer ses pieds sur le sol pour un effort de poussée plus efficace .

v. - agri.céré. --> a) : taper la base des gerbes sur le sol pour les assembler - b) : avec la charrue - avec un véhicule c'est buter; caler contre un obstacle .35 -/- atoquèy (voir aussi « atoque » -/- var. : atoquèi.38 - toquèy.34-42 - toqué.2 .

v. - ho.céréb. --> entortiller : (breton : tortisan ) - a) : manière d' envelopper - séduire - duper - b) : s'exprimer d' une manière embarrassée : « c'est l' tout du n' mi s'atortîr pou l' dèr' » = le tout c'est de ne pas s'entortiller en le disant ! -/- dériv.: atortiadje - ratortîr - atortèi - atortî - atortîre.38j. - atortî - atortîse.35 .

n.m. - obj.fam. --> entonnoir .13e.s. - a) ; atouner.v. : mettre en tonneau - verser à l' aide d' un entonnoir - b) : c' est aussi employer la corne à boudin pour fabriquer de la charcuterie : boudin - saucisse etc .-/- var. et dériv. : atouneû.22 - atounû.38 - atounou.2 - atouniûe.42 - atounieu - atounèye.35 - atouné - atouner.26 .

v. - ho.céréb. --> entourloupe .franç.moderne - entortiller - embobiner - rouler - tromper - certainem. de turlupiner.1615 - : turlupin : personnage de farce -/- var. et dériv. : atourloupe = entourloupette : mauvais tour .

n.m. - nat.oiseau --> oiseau - étourneau -/- var. : atourneû.22 - atournû.38 - atournieu.34-35 .

v.tr. - ho.quot. --> lier une sauce ; en tournant avec un ustensile pour la mélanger .35 .

n. f. - ho.santé+ --> a) : couleur prioritaire : au jeu de cartes - b) : contrariéte - chose désagréable - maladie : « èl Noré n' è rin d' bon (g) ; i l è eû eun' sacré atout ' .... » -/- var.et dériv. : atout' - atoute - toutèye.v.35 .

v.tr. - act.gén. --> toucher légèrement - frôler - effleurer - par ex. au jeu quand une boule manque de peu une quille : « dju l' â atoutchi » -/- var. et dériv. : atoutchi - atoutchîte.p.p.-adj.fém.35 - 22.

expr. - ho.santé --> mal de reins du faucheur .

v. - agri.attel --> aussi :adj. : habitué aux traits - habitué d' être attelé : « c' est co in djôune tchivau mâ i l est d'jè bin atrâtèy » -/- var. : atraiter = atteler - mettre les traits - atraité : p.p.

v. - act.gén. --> et « s'atrèbuchi » : trébucher.1080 : perdre l' équilibre par ex . en buttant contre un obstacle en marchant : « dju n' ramasse rin da ... dju m'a atrèbuchi...... » -/- atrèbuchi .22 - trèbutchi.26 - atributchi.38 - trabuchi.34 .

n.f. - logis --> entrée.1160 -/- var. et dériv. : atrée.2 - atrèe et ètrèye n.f. atrèy et étrèy.v. = entrer.22 - ètrée- ètrèy.24 - atrèi.38 .

v. - act.quot. --> tirer vers soi - tirer avec soi -/- var. : atréner et atèrer.2 - atrénèy - atraînèy et trénèy.22 .

n.f. - lieu --> parvis : place qui s'étend devant le portail de l' église = « d'vant l' pôrtche » -/- dériv. : « bache atrîe » : avant-perron de l' église -/- var. atrîe et âtrîe .

adj. - ho.vesi. --> pour : affublé - astiqué : façon d' être habillé .

n.m. - construc. --> concerne la mitoyenneté : c'est adosser une construction sur le mur du voisin en payant l'acquisition. 38

n.f.pl. - obj.fam. --> objets divers hors d' usage - ancien matériel - vieilleries - l' ensemble de ce que l' on retrouve pêle-mèle dans un grenier -/- var. atutrîes .génér. - atutrîyes - hatutrîes (voir à ) .

art.contr. - gramm. --> « à le » - « à l' » - « à les » : nombreuses applications en patois : « t' au matin » - « au d' vant » - «au drî » - « au dzeûr » -/- pluriel « aus » : « aus ares du djou » ( don djou ) - souvent dans les loc. adv.

loc.adv. - ciel.atmo. --> signifie « a l'abri » : « ès mète au coit » se mettre à l'abri ( surtout ) du vent - du soleil - (se dit moins ) ou encore : de la pluie : ( pour la pluie on dit plutôt : « a chuâye » -/- a rapprocher : « su coichi » - etc. ( voir à «coit » ) .

loc.adv. - expr. --> dans l' expression signifiant : au devant : aller vers - à la rencontre : « vus venrèz au d' vant d'nous » = à notre rencontre - se dit aussi pour le devant : « au d'vant d' la mâjan » . noter : n'a pas la même signification que : « vant l' uche » : qui veut dire : à la porte pour : à l'extérieur - ne localise pas avec autant de précision - on dit aussi ; mais dans le sens de «avant » : d'vant du v 'voir « = avant de vous voir -/- var. : au-dvant - aud'vant .38 - aussi : audroit ( audrwat).38 = devant - en face - aux environs .»

loc.adv.. - expres. --> pour dire : « au juste » - précisément - avec précision : « qué qu' vu v'lez dèr' au djusse ?... » - « dju n' sarous vu l ' dèr au djusse » .... : je ne puis vous le dire avec précision - ( voir aussi à « djusse ) .»

loc.adv. - expres. --> peu venir de « rez » mais aussi de « orée » - dans des expressions :signifie : à la limite - contre - qui longe : « au réz-la-neût » = près de la nuit - à la limite de la nuit - « au réz -la-nieu » 34 - « à l' atrée d'la nou » 2 . = le soir .

loc.adv. - vie.pér. --> et au tas : au temps - situe une période passée : « au tès qu' dj 'alins à l' icole » = au temps où nous allions à l'école -/- var. : au tès.22 et région. - au tas .38j. -/- on dit aussi : du tès - a c'tès-la .

adj. - expr. --> signifie -a) : à l' air - ouvert : se dit pour une porte grande ouverte - note : pour une porte entr'ouverte on dit : « dètoupâye » - b) : « cu aubéne » : pèné volant - quand on laissait courir les petits enfants sans culotte ; c' était usage courant pour éviter le gros travail que nécessitait la remise au propre ! -/- aubéne - dans le sens de libre : se dit pour la veine patûre -/- var. : aubine.38 -/- synon.: « l' uche au lôrdge » = porte grande ouverte .

n.f. - eau.vie --> poisson : ablette - de : auvette - de : able - lat. albulum : blanchâtre ) : on dit aussi «blantche » et plus généralement : âblète.

n.m. - nat.vég. --> anc.franç. : abéson - abson - opson : champignon des champs : agaric -/- note : les champignons des bois conservent le nom de leur variété propre comme en français . - ou en général : « champignons d' bos» -/- var. : aubusson.47-35 - claubussan.17 - aubissan.29 - obussang.19 - champignong'.22 .

n.f. - agri.attel --> rondelle d' usure qui se trouve au bout des essieux des charrettes et chariots .

- --> ? (35) -

adj./pron. - gramm. --> a) : valeur négative - fém. aucune - b) : « d'aucun » : express. : veut dire : qulqu'un - un autre - fém. d'aucune - plur. : d'aucuns - d'aucunes) - « d'aucuns v'dèrint ...... » = certains - un certain nombre --/- var. et dériv. : aucun - d'aucuns - aucun'mang - aucun'mèt.adv. 22 - aukeun.g' .24 -/- sous une certaine forme négative : pachône - pèchône .( voir à ) = personne .

n.m. - agri.élev. --> c' est lorsqu'un éleveur met du cheptel en pension pour la saison chez un cultivateur ; moyennant paiement en nature -/- «mète a aude » -/- synon. :« mète a mire » .

n.m. - nat. végé. --> fleur sauvage : colchique d'automne : colchicum autumnale - toxique .38 j.

adv. - us. --> anc.franç.: o = cela, et pron.: il = oui : «oï » ( voir à ) - auiol est donc une manière de dire oui ( encore en usage il y a quelques années dans la région de Saint-Mard -/- synon. : oyi.(voir : langue d'oc - langue d'oïe)

adj. - état.cond. --> à demi : à moitié : fém. : aulâye : « vot' buâye est a aulâye » .

n.f. - nat.vég. --> fleur sauvage : oeillette : papaver somniferum : pavot - grand coquelicot cultivé pour son huile -/- soignait le cholestérol - les brûlures - foie - gerçures.38 j.

n.f. - ho.céréb. --> mensonges - fausses excuses ( plus souvent : pluriel ) : « alèz- v' za avu vos auliûres » = allez-vous en avec vos mensonges -/- var. :auliûre(s).22 - aulieûres et auliûres .47 - auluches.1 -/- synon.: mentes (voir à ) .

adv. - situ. --> ( lat. : longe ) - a) :dans le sens de : a une grande distance : de loin : «d' aulong' » : lointain . adj. : par ex. pour un parent éloigné : « c' est in parent d'aulong » - b) : se dit aussi pour : ce qui longe : « t' aulong d' la rivière » = tout le long .

n.m. - nat.vég. --> arbre : aulne : alnus glutinosa - aussi en franç. : aune et verne ou vergne : vieux franç. aunet -/- soignait : bouche - angine - fièvre - plaies - ulcères - ( en général : sang ) - tonique : alaitement -/ - dériv. :aunoi = lieu planté d' aulnes -/- var. : auné. 22 - ôné.2 - aunî.38 - aunié.24 - aune.47 .

pro.rel. - gramm --> forme contractée de « a lequel » : auquel - s' exprime : « auqué » quand n' est plus suivi d' un autre mot : « an n'sait auqué !... » - s'exprime avec un « l » à la fin : quand à l' intérieur de la phrase : « auquél-est-ce ? » .

n.f. - ameub. --> et aumére : armoire - armarie - ( gaël. armaire) - ( lat. de : arma ) : meuble haut à une ou plusieurs portes : selon les régions de Gaume l' appellation se rapportant à armoire ne justifie pas toujours pour autant la même fonction - aussi : placard pratiqué dans l' épaisseur d' un mur -/- var. : aurmâre - aumâre ou ôrmâre.22 - aumâre ( aumar). 38j - aurmoir ' -/- appelé aussi : « bufèt » (voir à ) .

n.m. - lieu --> littér. : au revers - veut dire : en pente - dans la pente : « les trénaus dèvalint rèd' aurvire ».38 j .

adj.ind. - gramm. --> distinct - différent : « c'est in aut' afaire » -/- « a l' aut' tchû ... » - pron. indéf. : « i l a faut in aut' pou m' fâre peur » - loc.adv. : « dju s'râ aut'part » - « in aut' dès côps » =une autre fois - « les aut- côps » = autrefois -/- application du féminin et du pluriel : prend une place importante dans le sens de la conversation : « nous-autes » « - zous-autes » - « zoules-autes » -/- var. :applic. ci-dev.: général - /- zoles - nos-autes.42 (à voir ? «nos»: pas gaumais ) .

adv. - expr. --> autant - égal - la même chose - aussi bien - aussi bon : approbation - accord : « c'est autan » - « c»est autan l' fâre aneû, an z'a s'rè quite « : c'est aussi bien .... -/- » c'est autan pèti dès in sabot « = c'est autant peter dans un sabot : çà ne sert à rien » ( même chose ) - « autan vu l'dèr' » - mieux vaut vous le dire -/- var. : autan. génér. -/- autang' - ( austan - austant - ostant ) .

adv. - expr. --> autour : alentour : autour de - est :adv.- loc.prép. - loc.adv. -/- « i faut rwâti t' autou d' lu » -/ - « i l atout autou d' trois heures èt d'mîe » = pa dvèt - « dj' avans des bos t' autou d' la mâjan » = tout autour -/- var. auto.38j.

adv. - expr. --> et autremat - autrement - d' une autre façon -/- var. : autremèt.22 - autremat.42 - autrumat.2-26 -/- synon. : d' in aut' manière.

n.m. - construc. --> auvent - anvant.1180 - ( celte et gallo-rom.) : petit toit destiné à préserver la porte, une fenêtre etc des intempéries ; en Gaume se dit principalement pour les abat-son des clochers sans doute par analogie ; les abat-son étant une série d' auvents -/- var. : auvang' .

adj. - agri. céré --> fém. plur. : céréales versées - avachi.1562. -/- avachîes.35 .

v. - act.gén. --> a) : avalèi : abaisser une branche - adj. fém. avalâye.38 j - b ) : avalèye : détendre ses membres par ex. en les laissant pendre .35 .

adj. - ho.céréb. --> et èvaltounèy : étourdi - distrait - tête en l'air : « faut vraiment ète avaltounèy pou roublîr qu' an z' avout l' vèlo » -/- var. et dériv. : fém. avaltounâye - èvaltounâye.22 - avaltounèi.38 -/- synon.: olbrète ( voir à ) .

adj. - état.cond. --> loin - plus loin - a) : profond - plus profond : « au r'mou c'est pus avan ; c'est eun' goffe » = au remou c'est plus profond ..... -/- dériv. : avanteûre = profondeur - b) : loin - plus loin : « faut co n' aler pus avan d'dès l' bos » -/- var. et dériv. : avan et avant - avantieure = profondeur.35 - avang'.22-23-24 .

prépos. - gramm. --> avant - qui est avant - qui précède - par anticipation : on élude souvent le a pour dire : « vant »; souvent on doit prononcer un t , terminal qui est nécessaire à la liaison notamment dans un mot composé commençant par une voyelle : vant-èchoi = avant-hier - èl van-dârnî = l'avant dernier - van l' djou = très tôt -/- var. : avant-dèrnî.2 - avant-darin .34 -/- autres applic. : d'vant - pa d'vant .

n.f. - expr. --> se dit dans des expressions dans le sens de : a quoi cela sert-il ? : « gnè pon d'avance ... » -/ - « v'la eune bèle avance ! » = ça ne sert à rien .... - «avanci ».adj. : pour un fruit - en alimentation : pour dire : gâté - passé .- expr. :en avance = plus tôt que ^prévu .

n.f. - ho.quot. --> orthogr. franç. mais important à noter : n' a pas la signification du terme français : doit être pris au sens de : avarie - contretemps matériel ou de santé : « avu toutes leu z'avanies i. n' a sortrant- me » - se dit aussi pour : un mauvais tour -/- var . : des rûges ( voir à ) .

adj. - ho.nutri. --> éventé.13e.s. - altéré - qui a perdu son goût - fém. avatâye : « ène bière avatâye » -/- avatèy .35 .

loc.prép. - expres. --> «avauci » : par ici - «par - ci » = des environs -/- « avau-la » : par - là « = plus éloigné - moins connu -/- » pa t'avau « = partout (ou) un peu partout - éparpillé -/- expression : » rotchi avau « = se débarrasser - » avau- la - ville « = visite de proximité qui se prolonge quelques heures , chez des parents ou des amis - un moment tranquille pendant lequel on prend le temps de converser -/- note : en franç.: la loc.adv. »à vau-l'eau « de : à + val (et) eau : au fil de l' eau signifie au fig. : aller - s'en aller - nos »avau« imagent le sens .»

adj. - ho.sentim. --> signifie : à regret - avec déplaisir - par ex. poser un geste à contre coeur : « dj' â bin du lî bayi la mé ; avei » -/- synon. : ar'grèt.

n.m. - état.cond. --> envers - antonyme : endroit - «a l'adroit » -/- « a l'avér » : à l'envers : loc.adv. : « dju m' demande a doucquè dj' â la téte aneû, dju fâ t'afât à l'avér !...» -/- var.: a l' avér - avîr.38j. - aviér - a l'aviér.35 . /- synon. : a la rboulète .

prép. expr. --> comparé à - envers - à l' égard de - par rapport à : on dit plutôt : «a n'avèr » : « an n' è pus d' hivér a n' avèr les aut'côps » = on n' a plus d'hiver comparé à autrefois -/- var.: « a n' avèr » = envers - aveûr - a n' aveûr -/- synon. : a comparèt' = en comparaison.

n.f. - ciel atmo. --> averse forte et spontanée - forte pluie - / - se dit aussi pour les effets d' une forte pluie -/- voir aussi : horlée - horlâye .

v. - construc. --> poser les pièces de charpente ( la panne faîtière ) qui supportent les chevrons - de : verne : qui était le nom de l'aulne , arbre privilégié des charpentiers , en raison de sa résistance au feu - /- var. avèrnèy.22 - avèrner.2 -

n. f. - ho.céréb. --> et : «advèrtance -de averti : instruit - avisé - : » an pu s' fîre à lu i l' è d' l' advertance «(averti ) : on peut se fier à lui , il est compétent -/-var. :avèrtance - advèrtance .gén. - /- aussi : avîsance ( voir à ) -»

n.m.pl. - us. --> « les âvés » : se dit pour : l ' Angélus : les cloches de l'église sonnaient , en principe à midi : en réalité à 11h et demie ; indiquant l'heure , par la même occasion aux gens dans les champs : « i s'rout tès d'sorti l'câsse-crôute , an soune les âvés ...» - / - l'angélus , c'était aussi le soir à l'heure des «saluts», office bien suivi dans les villages -/- On appelait aussi les «âvés » les vêpres du dimanche après-midi .-/- var. : âvés - génér. - âviés.35 ( voir région) -

n.m. - ho.santé --> aveugle- avogle.11e.s. -/- var. et dériv. : aveule .22 - avieule - avieuglèy 24 -35 - avûle.38j. -

adj.. - ho.céréb. --> jalousé - ostile - détesté - : se dit aussi pour : à regret : « d'dès l'viladje an l'èrwâte avi » -var. : avi.38j. = déplaisant - évis.21(Lahage) - avei ( voir à ) -

adj. - état.cond. --> aller de travers - tourner fou - voilée :pour une roue - : « la rue d' la brouète tône à viche ; èle tchîpe » - se dit aussi pour un mauvais état de santé : « dju sèt' quu dj' va à viche » : quelque chose ne va pas . se dit aussi , en général , pour des affaires qui ne s'arrangent pas -/- synon.: tôner foû -

adj. - ho.céréb. --> se dit d'un enfant difficile - pleurnicheur -/- aussi pour une grande personne qui parle ou raisonne comme un enfant .- synon. rûgeôle - / - dériv. :fém. avîjante : « la mère est co pus avîjante quu s'gamin » - avîji .38 = enfant gâté .

n.f. - jeu + --> patois sorti de l'imagination moderne : se dit pour : faire de grands pas - surtout pour : prendre un très grand élan , en reculant de plusieurs pas , pour exécuter le plus long saut possible : se trouver en l'air comme un avion ...... -/- alandâye ( voir à ) =enjambées -

adj. - ho.santé --> en bonne santé - plein de vie - vif - remuant - /- var.: avique.38-22-35 - : « il est co bing' avique pou s' n'âdje » - avik .

n.f. - ho.céréb. --> qui a de la sagesse - bon avis - conseil sage - compréhensif - réfléchi - / - dériv. : avisan - avisèy - avisse = bonne idée -/ - avisèy : v.tr. : contrairement à « avisance » : le verbe «avisèy » et « ravisèy » 35 - se dit pour : manque de délicatesse : c'est observer secrètement - surveiller - épier - avis.38 =conseil sage .

n.m. - ho.céréb. --> se dit pour différents états psychiques : a ) :pour : vision : état mental : alluci nation - illusion - chimère - rêve - / - b ) : pour : une idée - un projet - une intention : image d'une situation ,d'un état :que l'on pense atteindre -/- c) : pour la pensée : phénomène psychique de la conscience - travail de l'esprit ( extrapolation ) -/- d ) : pour : soupçon : un état d'esprit : suspecter - / - e ) : pour une apparition ou autres manifestations mystérieuses .

adj. - ho.attit.+ --> a ) : se dit pour :lent - pour qulqu'un qui prend son temps - aussi pour tout ce qui est lent à venir - etc -/- b) : avoir la bouche aigre :«ace » - se dit surtout pour un qui a bu la veille et qui boit le lendemain pour faire passer les aigreurs qui persistent : « i l è la boutche avisse » -

adj. - état.cond. --> et « av'nan » : plaisant - sympathique - serviable - / - dériv. : « a l' avnan » : loc. : de même facture - égal - pareil - en accord - en harmonie - /- « avnu » et « av'nu » adj. : « c'est bin avnu » : c'est bien tombé - çà vient à point - cela m' arrange : « v'la la plôve , c'est bin avnu » - ( voir aussi : advenu ) -

v. - déf.mult. --> a ) : et «s'avolèi » : envoler - s'envoler - b) : avaler : absorber - ingurgiter - c ) : adj. : avalé : qui tombe - pendant - tombant - d ) : tassé - cintré vers le bas : pour un humain : la tête dans les épaules - pour un animal (cheval ) le dos incurvé ( synon : asèlèy ) - pour une charge ( de foin :par ex. ) : bridée par la perche -/- var. : avolèi.38 - avolèy. avolâye - 22 - avoler- avolé - avolée.2 -

n.f. - agri.cér.+ --> avoine.( lat. avena) -céréale : graminée originaire de moyen-orient ; nourriture de prédilection pour les chevaux . Au bois ou dans les champs , le temps de la pause on leur installait la « musète » au cou , la bouche y «emprisonnée» . Le cheval mangeait son «picotin : » l'avône « - / - au figuré : que ce soit » avône « ou » picotin « : on parle alors famil. du repas des gens . : » i grate tout djusse pou l'avône « ...il ne se tue pas, il travaille tout juste pour manger . ( » èl Constant è la brouète «-r.moreaux)- var.: avône.22 - avonne.2 - avoune.38 - avouène . - avwane.5-24-»

interj. - ho.quot. --> pour dire :bonjour - salut - : aussi : «avos » : probablement issu du salut romain :« avé » -/- synon. : bondjou - bandjou.

n.m. - mét.out. --> petit outil qui sert a donner de la voie à une scie . -/- dériv. : adj. : avouyi - fém.: avouyîte adj.fém. 22 - :« vus p'lèz r'prenre la souyète ,èle est avôuyîte » - /- var. et dériv. : avoûyeû- avoûyi v.- avoûyîte22 - avoyeû.2 -

v.tr. - act.quot. --> a ) : envoyer - faire partir vers une destination .- -/- dériv. : vouye : sous cette forme c'est aussi :jeter :- dans les expressions :« fout' avouye » - « fout' vouye » - « tapè vouye »- « rotchi vouye » - /- b ) : dire des choses en face : « i m' l' è avoûyi a la figure » - /- var.: avoûyi .22 - avouï.38j. - /- synon. rotchi ( dans certaines expressions ) -

n.m. - vie.mois --> avril.1119 - : quatrième mois de l'année . -/- dans les expressions : « les pipes d'avri » - fleurs d'avri - pour les jonquilles - narcisse : qui donnaient l'occasion de premières sorties en amoureux ou en famille dans les bois - de gros bouquets aux fenêtres célébraient la joie du printemps revenu . -/- les biquins d'avri « : pour : les giboulées : sans doute en image de la période où les chèvres ont leurs biquets .(biquins) -»

n.f. - agri.gén.+ --> a) : sorte de filet de pêcheur - voir à «aroi» - b ) : terre facile à cultiver : qui ne colle pas - très meuble .

prépos - expr. --> :avec - avuec.11e.s. : accompagnement : « avu lu » = avec lui - « avu lîe » = avec elle - « avu zous » = avec eux - / - adverbe : aussi : « i. l - avint r'min les handés avu.... » -/- var.: avu .22 et région - aveu.38j.

express. - ho.expr. --> dans l'expression : « bayèz- ve d'awârde » : (voir à «aôrde ») : constat : employé : aôrde - awârde - ahôrde - awôrde = : se méfier - prendre garde - aussi : çà demande réflexion -/- « bayèz-ve d'awôrde » dju m'a baye bin d'aôrde « : (de »aôrde « : garde : »ordèy : garder ) - « dj'a n'â d'awârde » .-/- var.: différ. orthogr. : awârde - awôrde - aôrde -( voir à ) -ahôrde -/- «. . .s'bayi d'awârde ka si non . . .» -la chieule :roger moreaux.

adj. - ho.céréb. --> étonné - éberlué - aussi pour : dans la lune - penseur - âme poètique -/- synon. : èsbârè - èsbârèy -èbârèy (voir à) = étonné - surpris .

n.f. - élém.eau+ --> et «ow » : eau - ewe.1080 -/- dériv. :« awue » - « oweu » = évier - « awure »- «auwâye » = eau de vaisselle ; se dit au fig. pour une soupe claire - « awâye» = amas d'eau - inondation -/- var. : ôwâye - auwâye « -»

- ho.quot. --> en retard 38 j. -/- synon. : dèsheuré - aheurè.( voir à ) .

n.f. - ho.quot. --> besogne - besoigne.1165 - ouvrage - travail habituel : « fâre sa b'sougne » -/- var. : bsougne et b'sougn'.22-38 .

adj.n. - ho.céréb. --> a) : adj. franç. baba.1821 - sans doute anomat. de ébahi - var .babô - babe.35 - b) : n.m. nigaud - niais - synon. : dâbô 24 (voir à ) .

n.m/f. - jeu.+ --> a) : jeu de marelle - « an djoue a la babe » n.f. - paradis .25 - b) : nigaud - simplet : « in vrai babe» .n.m. 35 .

n.f. - ho.céréb. --> a) : se dit pour un sujet masc. et fém.: qui bavarde - qui a une bonne langue -/- var. et dériv. : babèteû - bablèteûse - babètèy .22-24-33-34 - babiâte - babouyâ = bavard - baboûyi .v.tr. = parloter.35 - babîr.38d. - b) : Babète et Zabèt' = Elisabèth. génér.

adj. - ho.céréb. --> de : bavard - conversation sans importance -/- var. et dériv. : bablotèi.33 - bablotâ - bablotèy.24 - bablot - bablotâ - bablotèye.35 - babloteû - bablotatche.22 .

v. - ho.céréb. --> bafouiller - bredouiller -/- var. et dériv. : babouyatche - baboûye - babouyâ .38 .

adj. - ho.sent.+ --> taciturne - maussade - sans doute de : renfrogné.16e.s. - on entend aussi : racrafougni - dans le sens de contracté aussi pour : chiffoné .

n.m. - attit.gén. --> expr. : « fâre èl bacara » : certainement de : bacchanale.1355 - ( lat. bachanafia : fêtes bruyantes chez les romains ) - a) : se dit en général pour : boucan - vacarme.35 - b) : qerelle de ménage avec casse.19 - ( gaël.pacarras) - c) : vacarme -/- synon.: bacanâle .15 -/- var. : boucan.35 -/- voir aussi à : bacâyâ .

n.m. - attit. --> de : bacara ( gaël. beucail = vacarme ) - qui crie - qui s énerve facilem. en élevant la voix -/- dériv. bacâyi .v.: crier sur - se fâcher : « qué qu' èle bacâye ? » -/- var. et dériv. : bacâyâ - bacâyi .22-35 - bacaï - bacâïatch.38 - bacahi.38d. - bacâyi.39 - baquâyâ.47 .

adj. - état.cond. --> bas.12e.s.- contraire de haut : « pa bache » = par le bas - vers le bas - « en bache » = au plus bas - « tout bache » = tout bas ( parler) -/- « èl bache » - «lu bache ».n.m. = partie inférieure - se dira par ex. pour : le rez de chaussée - b) : « au pus bache » = mauvaise santé - faible - à toute extrémité : « èl Noré est au pus bache » - « c'est mou bache » = c'est fort bas - « èl tchû bache » = le quartier le plus bas de la localité -/- adv. : «pa la bache» = par là .

n.f. - lieu --> ( voir « atrie » ) - partie avancée de l' accès au porche de l' église- se dit aussi pour un porche .

n.f. - ho.+ --> a) : orig.gaul. sans doute par opposition à bachelor = jeune homme .1080 - b) : servante - c) : forme d' échelle ( galerie) qui sert de protection de côtés au lit des enfants - d) : traverses accessoires pour tenir la charge à l' avant et à l' arrière de la charrette - e) : nom de certaines quilles dans le jeu ( variable suivant région ) -/- var. : général - et bôchèle .

v. - act.gén. --> baisser - de : bas - baissier.1080 - ( lat. bassiare) - « ès bachi » = se baisser - se courber - « bachèz-v' »= baissez-vous -/- dériv. : abachi = abaisser - rabachi = remettre plus bas - abaisser - diminuer l' estime - /- génér.

v. - ho.nutri. --> manger en faisant du bruit .

n.m. - obj.fam. --> petit bac - baquet .1299 - récipiant en bois à bord bas ; servait aux besognes domestiques .

n.f. - agri.attel --> tige de fer - sorte de crochet fixant la « cholète » au « chalis » du « tché » .

n.m. - jeu --> et basson - au jeu de cartes = atout dans le jeu avec un nombre impair de cartes .

n.m. - agri.attel --> a) : synon. « bacul » - culière (voir à ) : partie du harnachement du cheval : croupière large - b) : femme basse de fesses.2 - c) : personne qui n'a pas de suite dans les idées - d) : buveur .

v. - ho.sent. --> a) : ne parler que de manger et y penser avec envie - b) : désirer vivement quelque chose - c) : quémander - insistance lassante -/- var. : bâdivèy.19-20-21-22 - bèdivèy.(Lahage) = désirs d' une femme enceinte : « èle bèdiv' » - bèdiveû .n.m. 2 - bèdevèi.38 - badiver - badiveû - badiveûse .

n.f. - ho.quot. --> a) : baffe - gifle - prov. onomat.:baf« - baf' - bèrlafe.47 - b) : de gonflé - boursouflé = soufflé .»

v.intr. - ho.céréb. --> bafouiller.1867 - de bâfrer : parler la bouche pleine - c'est aussi : bredouiller .

n.f. - ho.nutri. --> de bâfrer.1740 - baufrer.1507 - abondance de boire et de manger : « qué bafrâye au mariatche dou Lèon».34 -/- var. : bafrâye.34 - bafraïe - bafrèi.38 .

n.f. - ho.nutri. --> « bag du lôrd» .19 : bande de lard -/- var. baque.34 (voir à ) .

n.m.pl. - ho.vesti.+ --> a) : se dit au plur. pour : vêtements et sous-vêtements en général : « i faut voir les bés bagadjes qu'èle su mète» - b) : personne encombrante (h.f.) : « i l est ahalant. . .qué bagadje ! » - aussi pour une personne légère - c) : objets encombrants (hatutrîes) ou déposés sans soin ou à un endroit non indiqué : « vus boudj'rèz vos bagadjes du t'toula ! » - d) : expr. : « fâre ses bagadjes » = moribond -/ - var .: bagadjes - bagatches.22 -34- 35 .

v. - ho.céréb. --> de goule = gueule : bagouler.1447 - parler inconsidérément - abuser de la parole .38 .

n.. - expr. --> expr. : n'avoir plus un sou vaillant : « ruv'nu d' la dicâce baguète blantche » - ( noter : adjectif rarement après le nom - ici apporte valeur à l' expression ) .

v. - attit. --> crier - appeler - gronder - a) : appeler : « bâhi au s'cour » - b) : crier : « bâhi après l' tchin » - c) : gronder : faurè bâhi sur lu « = il faudra le gronder -/- var. : bâhi.22-23 - bâyi.47 - bôhi.= crier fort - aboyer .»

n.m. - nat.vég. --> en certains endroits de Gaume - a) : cupule de la faine ( fruit du hêtre ) - b) : petit cône du pin sylvestre

n.m. - envir. --> et baille - clôture à claire-voie - 38 - ( voir aussi : mâye - maille ) .

n.f. - agri.élev. --> couvercle d' une auge de cochons.47 .

n.m. - expr. --> a) : pan postérieur de la chemise - synon. « pèné » (voir à ) - on dit aussi :« bas-cul » - b) : terme équivoque - sert de réponse fictive : « où va-t' ? » . . . « a bâje-cul ! » = cela ne te regarde pas .

n.f. - us --> de bâji : embrasser - danse du coussin - à la fin du bal les danseurs « font le rond » une personne présente le coussin à une du sexe opposé ; le couple s' agenouille sur le coussin déposé au centre du cercle et s' embrasse ; la personne invitée présente à son tour le coussin - les « couples se succèdent aussi longtermps que les musiciens jouent -/- var. : bâjelote.19-34-38 - bâchelote .»

n.m. - expr. --> le lit en terme malséant -/- var. et dériv. : bâji .v. : embrasser - baiser -/- bâjeure - bâjûre - bôjûre = relation intime - bajieure.35 -/- expr. : « pou atrer a Longwy i folout bâji l' dèri don portchi » .47 = difficulté de faire partie du personnel de l'usine - les usines sidérurgiques du bassin de Longwy étaient les principaux pourvoyeurs de main d' oeuvre pour les ouvriers de Gaume .

n.m. - déf.mult. --> a) : balancier et son mouvement - b) : hésitation - c) : élan avant de sauter un obstacle - d) : longue scie - r'cipe ( voir à ) - r'cèpe -/- var. : balan. génér. - balang' .22-24 .

n.f. - agri.attel --> barre avant de l' attelage à deux chevaux à laquelle sont attachés les traits :«pèroûnes » ou « paroûnes » et « proûnes .»

n.m. - jeu + --> a) : balançoire.1530 - jeu - b) : genre de scie : « r'cipe » ( voir balan) grande scie avec poignée à chaque extrémité pour un scieur à chaque bout .

n.m. - jardin.out --> batte de jardinier -/- var. et dériv. : balèy. v. : damer - piétiner - tasser -/- bâlu - balèi.38 = lourde batte pour affermir de grandes surfaces ( par ex. aire de grange ) -/- expr. : « la tére èst bin balâye avu la plôve» - « la plôve è bin balè la tére » = la pluie a tassé la terre .

n.f.. - mét.out. --> et baal - a) : ballot.1406 de : balle = paquet - b) : caisse de colporteur .

n.f. - expr. --> a) : expression : « ça fât la bâle » = cela convient - b) : fig. ( de balle ) : « i l è ène boune bâle » = bonne figure - bonne santé -/- var. : bâle . génér. - bale.2 .

v. - ho.attit. --> être oisif - traînailler en jouant des tours - faire des farces .38 - synon. bâquèi .

n.f; - ho.+ --> et baliène - a) : baleine : tige - lame métallique ou autre; fine et flexible - arceau tendeur pour parapluie - cols - corset - b) : expr. : « fâre la baliène» 38 = nager sur le dos en restant sur place - agiter l'eau d' une surface gelée pour faire craquer la glace.38 .

v. - état.cond. --> envier - surtout friand de bonnes choses.47 .

v. - mét.bois. --> de baliveau - marquage des arbres - sélection lors d' une coupe en forêt -/- var. et dériv. : balivèy - balivatche.22 - balivaudèi.38 .

v. - ho.+ --> a) : déménager - certainement de : « faire des ballots » - expr. : « i n' faut-m' baloter toutes les lunes » = il ne convient pas de déménager trop souvent - b) : (récent ) rassembler le foin - la paille ; ballots conditionnés sur le champ par les machines -/- var. : baloter.47 - balotèy 22 : « ès fâre balotèy » = se trouver dans des situations indécises .

n.f. - nat.ins.+ --> a) : insecte coléoptère : hanneton - le nom lui est donné en raison de sa maladresse en vol - de « lourdeau » - balourd - b) : on traîte de « baloûche » une personne maladroite - c) : poche large - d) : panse - estomac -/- var. : baloûche .2-3-35 - baloûche et hourlan 22 .

n.m. - construc.+ --> sans doute de : balustre - balustrade : surplomb - peut aussi être une estrade - parlant de l' école : « an z'alout en pènitence d' su l' balusse ».47 .

v.intr. - état.cond. --> pourrait provenir de la fusion de « lourdeur » ( balourd ) et de « lésiner » - sens de chipotter - hésiter - a) : hésiter - trembler - par ex. le tremblement d' un vieux : « i l è l' balzin » - b) : pour une bête de la ferme ( vache ) qui va mettre bas -/- var. : balzinèy.19-22-35 .

n.m. - ho.santé. --> baume - basme1190 - se dit pour des onguents - pommades à base de résine et de plantes.38 .

n.m. - envir. --> ( Irland.- bann = campagne ) - a) : ensemble de terrains - territoire déterminé - lieu - village : « èl ban des Hoguèts » = Villers-sur-Semois et ses alentours - b) : particularité : « ban d'sâb' » = partie sablonneuse d' un terrain - « ban d' nètche» = amas de neige - congère -/- dériv. : banâl .adj. : ensemble de terres laissé à l' usage de tous - (vaine pâture ou « bandon » ( voir à ) - « ad live » - « èl quinze » .

n.m. - ho.logis+ --> et ban(.ck) - ban(.g') : banc.1080 - ( germ.bank) - a) : siege sur lequel peuvent s' asseoir plusieurs personnes à la fois - b) : établi d' artisan (menuisier etc. ) : « èl ban du m'nûjî » .

n.m. - ho.logis --> lit d' enfant transformable - se replie ou s' enroule pour permettre d' être rangé sous un grand lit -/- synon.: cariole.38 .

n.f. - mét.art. --> bonde.1347 : bouchon de bois qui ferme l' orifice de remplissage d' un tonneau - le trou lui-même -/- var . : bande.23-22-24 - bonde.38 .

v. - ho.quot. --> bander.12e.s. - entourer d' une bande - enrouler une bande autour d' une blessure .

n.m. - agri.élev. --> a) : dans loc. adv. : « a bandon » de « ban » ( voir à ) - pâturages libres - à partir du 15 octobre après que les champs de cultures sont dégarnis des récoltes , le cheptel est libre de pâturage -/- synon.: ad'live - èl quinze . . . - b) : se dit aussi pour : à profusion - à volonté .

n.f. - mét. --> franç.:banne.13e.s. - ( gaul. bene :véhicule léger en osier ) - petit chariot type tombereau - servait au transport du charbon de bois -/- dériv. : bané et bèné.n.m. : petite bane à deux roues - la charge se dit : banîe et banâye .

n.f. - ho.vesti. --> ( gaël. bann = ande - demi-tablier ) : tablier de ménagère ou d' artisan souvent en grosse toite ne couvrant qu' une partie du corps - pour certains métiers tablier de cuir ; s'appelle alors « vantrin » (voir à ) - /- expr. : « payi sa banète » : coutume qui voulait qu' un ouvrier nouvellement engagé offre un verre -/- à noter : le « couchû» (voir à ) est un tablier qui protège tout le corps ; est plus léger donc moins rustique; plus habillé -/- banète . génér. -/- note : les « andés» se dit en gaumais pour l' habillement en général . ( voir aussi à djèrnâïe)

n.m. - mét. --> garde du ban ( voir à « ban ») - garde champêtre 38 .

n.f. - envir. --> se dit chez nous pour : le bord - l' accotement du chemin -38-22 .

n.f. - obj.fam. --> a) :panier ou manne - sorte de grande corbeille ovale en « chinires ».38 de noisetier ( coudrier ) ou en osier - servait entre-autres à porter les bois pour le feu - à la récolte des pommes de terre-/- dériv. : « banse a buâye» : plus grande et moins profonde ; servait pour le linge - la lessive -/- « banstâye » = contenu d' une banse - b) : qualifie quelqu'un de maladroit surtout au jeu : « tu djoues coume ène banse » -/- var. et dériv. : banse - banstâye .22-34-47 - bance - bançtâye - banse - banstée .2 -25 .

adj. - ciel.atmo. --> et banssèye : trempé par la pluie .35 .

n.f. - ho.nutri. --> a) : bande de lard découpée sur toute la longueur du dos du porc de ch. côté de l' échine -/- var. : bague.34 (voir à ) .

v. - act.gén. --> déformation de vaguer.14e.( lat. vajari : errer ) - fusion avec : baguenauder.15e.s. = flâner - musarder - être inoccupé.38 -/- synon. : baligandèi .

n.m. - obj.fam. --> terme franç. 1299 - s'agissait le plus souvent d' un tonneau coupé en deux destiné à recevoir l' eau de pluie -/- synon. : r'cudeû - r'cudûé .

n.m. - expr. --> a) : qui vit dans une roulotte ( baraque) par ex. : forain - b) : bon à rien - maladroit -/- génér.

n.m. - agri.attel --> et baro : tombereau - chariot à parois fermées - en forme de caisse - deux roues ( dans notre région) et basculant - pourrait provenir de « barrot» = baril -/- dériv. : bârautèi.38 = faire des transports avec le baraû -/- fig. : traîner - être souvent sur les chemins -/- brouète a baraû : avec des côtés fermés -/- culote a baraû : qui s' ouvre par un pan arrière -/- barautî.38 = qui conduit . . - baraûtâye.38.= contenu . . . -/- var. : barô ( voir à ) - barôtâye - barôter.47 .

n.m. - construc. --> et bèraûdî ( voir à ) - faux étage -/- baraûdî.38.

n.f. - logis+ --> de barbacane.12e.s. - ouverture - a) : petite ouverture règlable dans la porte de tirage d' un poêle ( appel d' air ) - b) : petite lucarne dans la toiture - c) : abat-son de clocher - d) : maison mal entretenue : découle peut-être bien de « barbare» = primitif -/- var. : barbaquiène.35 - a) : espace d' aération dans le haut du mur d' une écurie - b) : bicoque -/- barbakène . barbakinne - barbakiaine -« trainèr la barbakiaine» = rouler sa bosse . nestor marchal.

n.m. - ho.céréb. --> sans doute de « barber » - baragouin - baratin - conversation - expication - ennuyeuse .38 .

n.f. - construc. --> petit local hermétique - réduit où les petits délinquants sont enfermés pour peu de temps - annexe d'une brigade de gendarmerie locale -/- var. : barbazoque.38 - bicoque.35 ( voir à : barbaquène ) .

n.m. - eau.vie --> poisson - barbeau.1175 - (Semois) -/- dériv.: alevin et petit « barbé » = barbelot.

n.f. - agri. élev --> et bèrbi (voir à ) - brebis.13e.s.- berbis.11e.s. - femelle adulte du mouton - se dit généralement pour un troupeau de moutons ; pour mouton au sens général -/- agnèle = jeune brebis - bèrô et bèraûd = mâle adulte -/- var. : barbi .. . . - barbîe.47 - bèrbi.22 - barbè .25.

n.m. mét. barbier.1230 - de barbe - qui faisait la barbe au rasoir - longue lame .38 - en certains endroits se disait pour : coiffeur .

n.m. - nat.vég. --> plante grasse - joubarde des toits : sempervivum tectorum - « barbian des tchimnâïes».38 -/- soignait verrues - hémoroïdes .

n.m. - act.gén. --> a) : patauger dans l' eau - b) : petit larcin -/- var. et dériv. : barbotatche - barbotâ - barbotèy.22 .

n.m. - for.état+ --> barbouillage .1588 - de barboiller : salir - mauvaise peinture -/- var. et dériv. : barbouyadje - barbouyeû - barboûyi -/- barbouyatche - barbouyâ - abarbouyi - barboûsèy :adj. = sale autour de la bouche .22 .

v. - ho.céréb. --> et bèrdèler : parler abondamment sans sujet sérieux -/- var. et dériv. : bardèlèy - bardèlâ.19 - bèrdèlèy.19-22 - bardachadji - bardachâ - bèrdèlâ .2- 25 - bardalèye - 35 - bardaler - bardalresse.47 .

n.m. - construc+ --> (terme franç.1339) - a) : planchettes posées en fonction ( d' ardoises) de couverture de toiture - b) : souffre douleur - risée en société : sans doute par allusion à « bardot » ( qui porte le bât ) -/- var. : bardeau.38 - bardo . . . .

v. - act.quot. --> et berdouchi : frapper avec insistance : « bèrdouchi a l' uche » = frapper à la porte en insistant .

n.f. - ho.vesti. --> a) :coiffure d' homme -sorte de calot de toile souple , noire : « a Lahatche èl père Mâry nu quitot-m' la bârète » - b) : ruban sans garniture qui maintenait la chevelure des femmes .35 - c) : coiffe de femme.47.

n.m. - ho.quot. --> et baragougnatch : grognement - grommellement - grincher -/- var. et dériv. : baragougni.v.34 : grincher - se dit aussi pour : marchander - baragougna .38 - baragougnadje. . .

n.m. - agri.env. --> a) : dérivé de « ban» - ensemble de parcelles de terrain contigües réunies pour une même culture - b) : remue ménage bruyant - boucan .

n.f. - obj.fam. --> panier de pêcheur -/- synon. : hossète - hoslète.10 .

n.f;pl. - ciel.atmo+ --> a) : nuages moutonnés : « ça va a plôve , gn'è des barbisètes qui passant dudès l' bleû ! » - b) : châtons des arbres : saule - peuplier. . .

n.f. - agri.b.c.+ --> barbillons rouges qui pendent sur les côtés de la tête du coq -/- dériv. : barlafatch' = éclaboussures de nourriture autour de la bouche .

n.m. - mét.out.+ --> sans doute de barrot.1384 : de barre - a) traverses de chaise - échelle - et autres fabrications ( fenêtres etc. ) - b) : chevron sous charpente - c) : (autre origine) : tombereau ( voir à baraû) -/- var.( c ) : bârô - bârotâye - bârôter .47 - baraû .( voir à ) .

n.m. - ho.fam. --> se dit d' enfants de plusieurs lits .38 .

n.f. - état.cond. --> se dit pour : des sortes - des espèces : « dj' â bin chis barotches du crombîres » - b) : pour : des objets inutiles.34 : « qué qu' v' alèz fâre du cès barotche la ? » ( hatutrîes ) = qu'allez- vous faire de ces choses obsolètes ?

n.f. - ho.soc. --> baronne - baron.10e.s. - ( frq.baro = homme libre ) .19 .

n.m. - obj.fam. --> et baroumète : baromètre.1666 -/- var. : barounète.34-35 - baroumète.34-47 .

n.m. - mét.out. --> brouette ( de baraû) dite aussi : « brouète a barau » - brouette avec parois ( formant caisse ) - se dit aussi pour le contenu .

n.m. - ho.+ --> et « bâje-cul » ( voir à ) et « bache-cul » - a) : pan de chemise - b) : petit homme court sur jambes - femme basse de fesses .2- ( voir à bacu ) .

adj. - ho.attit. --> a) : pour un humain : faux - pas loyal - rapporteur - b) : pour un animal : qui a des réactions imprévisibles .

n.m. - agri.attel --> dans le harnachement du cheval et bête de somme - a) : « coussin » de cuir rembourré de crin ; maintenu par une sangle - passe sous le ventre du cheval - fausse selle qui soutient les brancards - ( voir aussi : bastrié ) .

n.f. - agri.gén. --> trace faite en piétinant l' herbe comme repère de la limite d' un champ . 5 .

n.f. - eau.vie --> a) : ( voir à bassinèy - b) : « bief » couloir de retenue d' eau d' un moulin .38 .

v.tr. - act.gén.+ --> bassiner.1300 .de bassin - a) : frapper - taper sur une bassine - fig. : mode d' appel public employé par le garde champêtre - par les marchands ambulants - b) : par extension : colporter des ragots - aussi : ennuyer l' entourage avec des racontars - c) : réchauffer l' intérieur du lit à l' aide de la bassinoire -/- var. et détiv. : bassinèy - bassinatche 22-34-35 - bassine - bassinèi - bassinatch.38 .

n.m. - agri.attel --> sellette du cheval - pièce du harnais supportant la dossière qui soutient les brancards .47 - ( voir aussi : bassat) -

n.m. - agri.attel --> tandis qu'en français le terme « bât».1268 : bastare - porter ; signifie : dispositif posé sur le dos des bêtes de somme pour transporter des charges ; pour Massonnet.5 - il s'agirait du « joug » - notons toutefois qu'en Gaume, le joug n' était pas utilisé ; la fonction étant assurée par le collier - vraisemblablement le « bât» serait donc : la charge .

n.m. - eau.vie --> fruit du nénuphar jaune; répandu dans nos rivières - assimilation à la baratte ancienne par la forme du fruit et par la matière jaune huileuse ( ressemblant à du beurre ) qu' il secrète - a la manière du fonctionnement du « hulté » ( voir à « batrèle » ) les enfants activent un petit bois ( buchète) ou une tige de roseau dans le fruit et en font sortir « le beurre » - par extension toute la plante du nénuphar porte le nom - ainsi un pêcheur dira : « dju m' a acremî dès les bat-beure » - on peut penser aussi que le nom vient de la forme des feuilles par leur forme de battoire -/- var. batte-beure.35 .

n.m. - obj.fam.+ --> bâton.1080 -/- dériv. : « batan d' saint Djean » : se dit en général de toutes tiges comestibles de plantes : rhubarbe etc. . . -/- génér.

n.m. - agri.cér.+ --> battant.13e.s. de battre - a) : partie mobile du fléau ( masse ) - attaché au manche par le « padant » de cuir ou en peau d' anguille - « les batants des trois flés martoquint en m'seure l'âre du la grétche » . -/- var. : batueure.47 - bateûre - batoir - b) vantail - partie mobile d' une porte , fenêtre - persienne : « èl batant d' l' uche » - c) : terrains ( bans) voisins contigus sur leur longueur .

n.f. - obj.fam. --> grande bassine en cuivre dans laquelle on fait les confitures.38.

n.m. - agri.cér. --> de battre.1329 - action de battre les céréales pour récolter les grains : « èl batatche au flé » = battage au fléau - (voir à batant ) -/- dériv. : batrîe : ensemble de plusieurs batteurs au fléau - deux et trois batteurs harmonisaient en mesure le mouvement des « flés » alternant la frappe au même endroit sur une ou plusieurs gerbes de grain étalé(es) sur « l'ère du grédge» une « airée» ou «étramée » -/- dans la suite; au temps de la mécanisation on appelait « batrîe » ou « bateuse » la machine qui « battait » les gerbes - on disait aussi « batrie » pour la période des moissons .

n.f. - lait+ --> et baratâye : quantité de beurre que l' on bat en une fois dans la barate ( bulté ou hulté ) -/- synon. : batée .

n.m. - obj.fam. --> a) : baratte : petit tonneau à rotation horizontale actionné par une manivelle ; sert à fabriquer le beurre -/- var. : bate-beure.34 - bat-bûre.35 - ( voir aussi à : bulté ) .

n.m. - obj.fam+ --> bac.17e.s. - récipient - bassin - baquet - aussi auge : « èl batche des pouchés ».22 - « èl batche des pouchiés »47 - aussi : grand bassin et bacs d' eau de la fontaine - dans lesquels les lavandières font la lessive - bacs des pompes publiques - abreuvoirs -/- batche : 22 - 19- 21-22-23-24-34 .( général) et très rare : badje .

n.f. - mét.out. --> batte.1393 - a) : instrument qui sert à battre - par ex. : la batte de la lavandière ( voir à bateûre ) - à Muno (2) se dit aussi pour la surface ( bois - pierre ) sur laquelle est placé le linge pour le battre : la batte - b) : outildu vannier - c) :bate : largeur de coupe d' un mouvement du faucheur - d) : tranchant d' une lame : faux- faucille etc. - e) : expr. : « la bate au flé » : battage au fléau -/- expr. « bate au tchamp» = divaguer - synon. : « bate la tramontane».38 -/- var. : bate : général - ainsi que pour le verbe : battre .

n.f. - ho.nutri+ --> a) : et airée et étramée : quantité de gerbes que l' on bat en une fois sur l' aire de grange - b) : beurre produit par la baratte - le résidu est « la batîse » ( voir à ) franç. : babeurre .

n.f. - mét.out.+ --> ( voir aussi à : bate ) - a) : battoir : palette de lavandière pour battre le linge - b) : fig. : grandes mains -« t' ès des sacré bateûres » -/- var : bateûre.22 - batieûre.34-35 - batte (voir bate).2 - batueure :« la batueure dè la châwrèsse».47 - la batueure se dit aussi à 47 : « èl batant don flayé » .

n.f. - us --> baptême ( lat.baptisma) - se dit pour la célébration religieuse et aussi pour le goûter qui suit . - coutume : à l' issue de la cérémonie les enfants attendaient sur le parvis de l' église - tandis que la marraine lançait dragées et autres friandises le parrain jetait des sous ( petites pièces de 5 - 10 et 25 centimes - quand le parrain n' était pas assez généreux on criait alors : « parrain les potches troâyes » . . . -/- var . : batijârde.19-22 - batijâye.23-1-47 - batijeârde.38 - batijârde - batiji.35 - batijâ - batiji.14-12 .

n.f. - ho.nutri. --> babeurre - résidu liquide restant après la barattage de la crème du lait qui a produit le beurre -/- var. : batîse se dit généralement - bâtisse et batîsse 38 - babeure : ( le terme franç. ) en certains endroits - batîsse.35 - bâtich.20 - batîse et babeurine.47 .

n.m. - ho.nutri. --> et adj. : gourmand - qui mange goulument - pour les animaux traduire par : vorace - pour les humains se dit irrévérencieusement pour : goinfre - goulafre -/- var.: génér. : bativâ - bativeû .

n.m. - agri.foin. --> petit matériel qu' emporte avec lui le faucheur pour rebattre sa faux - consiste en : marteau et enclumette ( petite enclume transportable) tandis qu' à la ceinture ( dans son dos) il a toujours avec lui le « bua » et la « pière a fil » -/- var. et dériv. : batmèt - bat'mèt et batemèts - batmats - battemats.35 .

n.f. - obj. fam.+ --> manche du « bulté » - piston - partie mobile dans les anciennes barattes tronconiques verticales manuelles -/- synon. : bulté - hulté - hulti - (relevé aussi : bûté ) .

n.f. - mét.van.+ --> a) : outil du vannier pour serrer les brins d' osier au fur et à mesure du tressage -/- var. batueure ; « la batueure du la châwrèsse» .47 - b) : démarcage des limites d' un champ à faucher par piétinement ou coupe.38 - voir aussi : basse.5 - situer les limites d' une coupe de bois « djin » - c) : largeur du coupant de la houe au sartage .35 .

n.m. - ho.attit. --> batailleur.1213 - agressif.38 .

adj. - ciel.atmo. --> trempé par la pluie .

n.f. - nat.bois --> bauge.1480- ( orig.: bauche gaul. balc) - gîte de gibier - sanglier - lièvre -/- var. : bauche.22 - bautche.38 -/- autres var. : bôtche - bâtche - baûre - bôre .

adj. - act.gén. --> bâclage.n.m. de bâcler.1292 - exécution rapide et peu soignée -/- dériv.:bauclèy(e).34 .

v. - act.gén. --> et bauquîr - a) : regarder - surveiller - épier . . par la « bauquète » = ouvrture discrète .

n.f. - ho.logis.+ --> se dit généralement pour : petites ouvertures - selon les endroits : lucarne - petite fenêtre -« la bauquète » ou « la bawète» des pouïes -/- bauqète - louquète.38 = clapet de tirage dans la porte d' un poêle - var. :bowette.35 = lucarne - bawète - boète - bauwète .

n.f. - nat.bois --> ( voir aussi à : bauche - a) : terrier lu lapin - du renard ( tanière ) - b) : bauge du sanglier - bautche et bôre.38 - c) : trou servant de retraite à certains animaux : berges de rivière : grenouilles - poissons- écrevisses - rats - dans un arbre : oiseaux - écureuil etc. . - d) : se dit d' un lit surtout en désordre : « n' sacré baûre ! » - dèbaûrer ( dèbôrer) = sortir du lit - e) : traverse en bois - en métal qui sert à bloquer les deux battants d' une porte large ( grange) - « baurèi»38 = fermer la porte ( placer la «baûre ) - dèbaûrèi = retirer la » baûre « -/- var. : baûre - baûrèy.19 -22 - baûre - baurèi.38 - bôre .»

v. - act.quot.+ --> ( voir aussi à : baûre ) - a) : fermer une porte avec la « baûre » - placer la barre qui bloque les deux battants d' une porte large ( grange ) - mettre le verrou - se dit aussi pour : s' enfermer -/- dériv. : dèbaûrèy = ouvrir : retirer la « baûre » - fig. : sortir du lit . se rendre à l' extérieur de la maison - b) : creuser un trou - (terrier) -/- var : baûrèy et bôrèy.22 - bôrèi .38 - bôrèr.17 .

v.intr. - ho.nutri.+ --> brouter - paître -/- dériv. : baustraïe : avoir mangé son saoûl ( animaux ) - avoir beaucoup mangé ( trop ) : « i s'a n'è foutu ène baustraïe » -/- synon.: pansraïe.38 .

adj. - ho.santé --> - a) :v. panser une plaie .22 - b) : bôcèy - baucîr - bauci .v : gratter - frotter un mal pour l' adoucir - par ex. : un endroit douloureux après un coup : « ès bôssi » - « ès bôssîr » = se frictionner - « su hinssi » pour une bête qui se frotte contre un arbre -/- var.: baussèy - baucîr.19-22 - baussir.38 .

n.m. - agri.élev+ --> a) : séparation en bois pour cloisonner les emplacements des animaux dans l' écurie - b) : se dit aussi pour la paroi avant de l' « aran» - « èl batche des pouchés est trop haut i n' passrè-m' zou l' bautchi » - « èl tchivaû è broüyi l' bautchi » -/- var. : bautchi.47 - bôtchi - bauchi .

n.f. - ho.+ --> bave - beve.1450 -/- var. et dériv. : baveûre - baveû. bavèy.22 - bavôw.34 - bavou = baveur - fém.: bavowse - bavôw.adj.- bavei.v. 38 - bavèr = baveur.2 .

n.m. - ho.vesti+ --> a) : franç.1556 - volant de la halète qui protège la nuque et le cou .34 - b) : partie mobile ( flottante) du pantalon faisait fonction de « brâyète» pour les vieillards leur évitant de devoir déboutonner celle-ci -/- c) : chevrons ou rondins soutenant le plancher d' un échaffaudage.38 -/- synon.: (c) bowèt et bowlèt .

n.f. - obj.fam. --> bavoir.1717 - de baver - aussi : bavète.38 .

n.m. - act.gén. --> et bâyâ a) : aboyeur - aboiement du chien - b) : qui rouspète facilement - qui crie par habitude - c) : annonceur - appariteur- bonimenteur -/- var. et dériv. : bawa - bawresse - bawèi.38 - bowâ - bowèy .22 - bower.v.2 - bâyâ - bâyi = crier - appeler.47 - bawa - bâya.35 = criailleur : « l' èz- v' oyi l' bâya ? = l'avez-vous entendu le » bâyâ« ? » - bâyi = crier fort.35 .

n.f. - habitat --> ( voir aussi : bauquète et boète ) - a) : se dit pour une petite ouverture, en général - « la bawète ( la boète ) des pouïes ) = ouverture ; forme de petite fenêtre par laquelle les poules rentrent au poulailler , dans la grange ou dans l'écurie - b) : lucarne d' une porte de grange.47 - c) : insecte coléoptère : charançon des grains -/- var: bawète et bauwète.38 - bowète.35 = lucarne - les bawettes. (c) .47 .»

n.m. - construc+ --> et bowlèt : a) : anneau coulant pratiqué à l' extrémité d' une corde ou dernier anneau de la chaîne - l' autre extrémité qui vient s' y fixer est pourvue du « biang» : forme de T d'arrimage ; plus large que l'anneau - var. : bawlèt38 - bowlèt - bowèt - bowelèt (voir à - b) : bawlèt et bowèt : boulin.1486 ( voir à : bowlèt ) - madrier scellé dans le mur pour monter un échaffaudage - se dit aussi du trou dans le mur servant à cet effet.38 - synon. : bavolèt .

n.m. - mét.bois --> a) : appareil du bûcheron fabriqué au bois sur le lieu du travail avec des fourches circulaires et un bâti. - sert à façonner et lier les fagots - on dit aussi : « bâr » - le même dispositif sert à botteler l' osier -/- var.: baïant.38 - b) : nom souvent donné à un cheval mâle de pelage bai .

n.m. - agri.élev. --> poignée de paille liée que l' on introduit dans la bouche d' un ruminant lorsqu'il enfle pour l' obliger à donner des renvois -/- var. : baïaume - bayon.38 .

n.f. - nat.ins. --> ( sans doute de baie = ouverture ) - planchette qui sert d' accès à l' entrée des abeilles dans la ruche.47 .

n.m. - ho.céréb. --> de bailler - bayer.12e.s. - se dit d' un hésitant - incertain - qui ne comprend pas ou qui ne réagit pas vite .

v. - expr. --> expression : prenez garde faites attention -/- var. : « bayèz-v' d'ahôrde » - « bayèz-v' d'awârde » .19-21-23 - « baï a waede » ( donner) : mettre en garde.38 .

v. - act.gén. --> donner - bailler.11e.s. -/- var. et dériv. : bayi . génér. - bayeû - èrbayi - rubayi = rendre - redonner .22 - baï.38 - « bayèz-m' = donnez-moi - » b' èz- m' a « = donnez m' en .»

n.m. - agri.attel --> bâillon .1462 - « on z' è mins in bâyon au tch'vau» .47 - a) : voir à « bayaume » - b) : peut être aussi un bourrelet placé sur le naseau pour gèner le cheval qui agresse son voisin d'attelage .

n.m. - nat.vég. --> plante sauv.herbacée des marais - caltha palustris .

n.m. - ho.céréb. --> simplet - bête -/- var. barzouf.2 .

adj. - état.cond. --> beau -( lat. bellus : joli ) - « qué bé afant ! » - féminin : bèle -/- « bé-père » - « bé-fi » et « bé-valèt».2 = gendre - « bés-afants » -/- var. er dériv. : biè.42 - bîe.34 - bî.38 - bié et bî.35 -/- expr. : « fâre bé d'vant l'uche » : littéral. : faire beau devant la porte = suite à une vie de gaspillages , de grand train ; saisie et vente de meubles devant la maison .

n.f. - agri.gén.+ --> variété de pomme de terre - spécialité des terres sablonneuses de Gaume - appelée « bec » en raison le la forme allongée et fine -/- dériv. : bec d' ôïe : plante sauv. : salsifis des prés : tragopogon pratensis - ( barbe de bouc ) - a des propriétés médicinales .

adj. - mét.artis. --> a) : adj. :arcure d' une meule de moulin - b) : n.f. cerclage métallique de la meule.38 .

n.f. - nat.pet.an --> belette.1267 - fouine . mustela vulgaris -/- var. : bècolète.19-22 - barcolète.2 - bicolète.1 - bèrcolète.38 - bricolète :« la bricolète home les ûs ».47 = la belette gobe les oeufs .

adv. - quant.mes. --> beaucoup.1379 - biau + cop .1272 ( a éliminé : moult ) - an patois gaumais on dit encore : « gn' a n' è mou (lt) - bécôp est employé plus souvent dans la négation : » gn' a n' è - m' bécôp « - » . . mi bécôp « - beaucoup est souvent exprimé par : » touplé « = tout plein et dans certaines formes de phrases on emploie le » mou(lt) du vieux franç.sens de l'adverbe : tellement ( fort) : « i l est mou(lt) gros ! » - « c'est mou(lt) lon» = c'est fort loin ! -/- var. : bécôp.22-19 et rég. - bécôup - biécouo.35 .

n.m. - mét. --> bedeau - a) : sacristain - préposé laïc aux offices divins - ( voir aussi : cinodâle) - b) : nigaud - innocent .

v. - ho.attit. --> demander - solliciter avec insistance lassante - ( voir : badivèy ) -/- var et dériv. : bèdiver - bèdiveû - bèdivâ .5 -/- synon. badîvèy - preûnèy - preûner .

n.f - agri.attel --> «goujou » - goupille métallique qui assure l' attache des brancards à l' avant-train du chariot .

n.m. - agri. élev --> mouton (le terme serait plutôt wallon ) - « crolé bèdo » .

n.f. - expr. --> de : baigner.12e.s. - dans l' expr. : « dju seûs t' t-a bègne d' owe ».19 . littéral. : je suis dans un bain d' eau = je suis en nage -/- var. : « djè san da n' bagne d' owe ».35 -/- dériv. : bègni .v.« ès bègni » v.pron.- bègneû .22 - bagni.2-35 .

n.m. - ho.santé. --> bègue - beggue.1235 -/- var. : bèguèyâ.22 - bèguiyâ - bèguû - bègueû - bèguiatche - bèguiâ - bèguîr.35 .

loc.adv. - expr. --> a) : sens de : assez bien - beaucoup : « gn- a n' è bèl èt bin ». 22 -38 - b) : bonnement -/- synon. : belma. -/- génér.

v.intr. - ho.santé --> tousser - toussoter -/- var. : bèlhèter.5 - bèlhètèy.19-21-22 - bèlhètèi.38 .

n.f. - agri.élev+ --> a ) : mangeoire des bovidés et des chevaux dans l'écurie - synon. : médjeûre - b ) : de : benne : contenu d' une benne de véhicule de transport - /- var. et dériv. :bènâye- bènèy.v. : renverser - vider - bènatche: action - 22 - banâye - miédjieûre ( a ) .35 -

loc.adv. - expr. --> dans l' expression : « au béne » = à l'air - à tout vent - au large - en liberté : « c' gamin la court toudjou l' cu au béne » = sans pantalon -/- var : « au béne ». 22 - «au biéne » .34 et envir. - « au bièn' ». 35 .

n.m. - us. --> goupillon : « l' bon Dieu t' bènichiche avu s' grand bènicheû ».19 : se dit pour un souhait ironique = prie le bon Dieu pour que cela arrive -/- bènichieu : goupillon - bènitî : bénitier .35 .

n.m. - ho.attit. --> sournois - curieux - qui épie : « i chôgne, c' est in bèquâ » -/- var. : bècâ - bèquer.v - bèquèye.34 .

n.f. - agri.foin+ --> a) : becquée -/- fig. : manger à petites bouchées - b) : fenaison : ce qui est pris en une fois avec la fourche -/- var.et dériv. : bècâye - bèquîr - bèquâye.47 = une petite fourchée .

n.m. - agri. élev --> a) : bélier.1412 - mâle de la brebis - b) : fig. : homme qui recherche ou est adroit avec les femmes -/- var. et dériv. : bèraud - bèraudèy - bèraudatche 22-34 - bèrauder.17 - bèrô - bèrôdèye - chôrîr .35-47 .

n.m. - agri.gén.+ --> faux étage ( en planches ) au-dessus d' une partie de la grange laissant libre un accès aux charrettes - on y entreposes surtout les récoltes de céréales ( à graines ) ensuite les gerbes encore munies de leurs épis sont jetées sur « l' âre du grédge » pour être battues au « flé » -/- var. : bèraûdî.22-35 - bèraudiè.34 - bèrôdjèt - bèraudeû - tabâr.1 - tabâ .42-46 -/- « su l'bèraudî dj'mètrans l'René. . » -(en batt' maurdi . camille lemaire)

n.f. - agri.élev. --> et barbi ( voir à ) - brebis - berbis.11e.s. - (lat.pop. berbicem) -/- dicton : « bèrbi t' ès soi quand tu vois boir' ! » - « c'est coume les bèrbis quand l' ink va boire toutes ant soû ».35 -/- var. et dériv. : barbi -brubi - burbi - barbie.47 - bèrbijot et burbijot = pour : viande de mouton - on dit : « des bèrbis » pour les moutons au sens général .

n.f. - obj.fam.+ --> a) : table à claies sur laquelle on dépose le cochon pour le découper - ( matériel du tueur de cochons ) - b) : berceau .23-42 - synon. : bîche 21-22 .

n.f. - ho.+ --> baguette longue - trique -/- dériv. : bèrdaschi.v. donner une correction - de la «berdasche » 47 .

loc.adv. - état.cond. --> « a bèrdèle » = détruit - détraqué - en morceaux : « v' la n' bèle malice , v' l' èz foutu a bèrdèle » = c'est malin ! vous l' avez complètement détruit - parlant d'un objet ; d'une mécanique -/- var. : a bèrdèle.22 - a bèrdale.38 - bèrdèlifète .

v. - ho.céréb. --> parler beaucoup pour ne rien dire - à tord et à travers : « qué qu' i bèrdèle tant ? » - 17:35:29 -/- var et dériv. : bèrdale = bavardage - « qué bèrdale ! » = quelle langue . . . - bèrdèlâ - bèrdèlèy - bèrdèlatche .22-34 - bardèlèye.38 - bardèley - bardèlresse.47 .

n.m. - obj.fam.+ --> compression de « berge » et de « bouleau » = longue perche ( de bouleau ) qui sert à battre l' eau pour diriger les poissons vers un filet - synon. : « trublé » - «trubleau » ( troubler l' eau ) -/- dériv. : bèrdjaudèy.v 34-35 = se servir du « berdjaûd» - aussi : remuer les pieds dans l' eau par amusement ou pour chasser le poisson - bèrdjaudèi .38 - a) gauler les fruits avec un « bèrdjaûd» - b) : mettre du désordre - travailler sans méthode - bèrjaudâ .35 .n.m. = oisif - qui ne sait s' occuper à des tâches sérieuses .

n.m. - agri.élev. --> berger - bergier.12e.s. - bèrdjîre = bèrgère -/- var. : bèrdjî - bèrdjîre. fém.35-47 .

n.m. - ho.attit. --> certainement par analogie à : bergeronnette : petit oiseau - hoche-queue - qui donne l' impression de bouger inconsidérément - se dit pour : bricoleur - chipoteur - jouette - qui s' agite pour ne rien faire - sur qui on ne peut compter . ne se dit pas pour offenser mais plutôt familièrement .

v. - act.gén. --> et bèrdaûchi - a) : dans une idée générale de bruit dérangeant - frapper à coups répétés - faire du bruit - entendre un bruit : « an bèrdoûche à l' uche » - branler : « l' uche bèrdoûche p' au vèt » - b) : par extension : dispute et bousculade bruyantes : « tic-tac èt bèrdoûche ! » - c) : in bèrdâchi .23 = brouillon - propre à rien - d) : céréales « bèrdoûchîtes » .adj. : céréales versées en tous sens -/- var. : bèrdoûchi - bèrdoûchâ .22-35-38 - bèrdouchi .v. - bèrdachi.n.m. 23 .

interj. - expr. --> chute spectaculaire -/- synon. : bardaf : patatras - ( voir aussi : bèrdouchi ) -/- génér.

adj. - état.cond. --> a) : bredouille.1704 - sans résultat - ne rien avoir obtenu (démarche) - ne rien avoir pris ( pêche ) - b) : de : bredouiller : mensonges - mauvais renseignements -/- expr.: « c'est dès couyes bèrdouyes » - « qué bèrdouyâ ! » = raconteurs d' histoires non crédibles - c) : bèrdouyi. v. : aller à la dérive -/- var. : bèrdouya - bèrdouiyi.38 - brudouye - burtoûner.

n.m.sing. - agri.élev+ --> de bésicles - bericle.1328 - à l' image de : pince-nez - pince que l' on place sur le groin du porc pour l' empêcher de « fugni » -/- var. : bèriques.n.f.pl. 47 - bèrique.n.m.s. - bèrikes.38 .

n.f. - ho.quot. --> de baffe.1750 - gifle - claque -/- var. et dériv. : bèrlaf - bèrlafèy.v.22 - bèrlafèi.v.adj. - bèrlafâïe = série de gifles.38 - bèrlaffe.35 .

n.m. - mét.out.+ --> pourrait provenir de « brelan ». 17e.s. - évoquant : multiplicité - petit attirail - outils - objets nécessaires à usages spécifiques : «asticayes » - se dit souvent pour du matériel embarrassant - encombrant ou en désordre : « qué bèrlan la-d'dès ! » -/- var. : bèrlan et bèrlang'.22-23-24 -/- synon. bataclan .

n.m. - ho.santé --> berlue - bellue.13e.s. - a) : berluer.v. = éblouir - b) : bèrleu : qui a une mauvaise vue .

n.m. - ho.attit. --> de breloque.1694 - oisif - ou qui oeuvre sans goût - sans conviction - en franç. on dit : « battre la breloque » pour un objet déglingué -/- var : bèrloquî : sens plus péjoratif - bèrloqueû : bois avec lequel on gaule les fruits / synon. : bèrdjaud.

n.f. - ho.+ --> breloque.1694 - a) : objet sans valeur - bijou fantaisie -(collier- boucles d'oreilles) - b) : expr. :« bate la bèrloque » - se dit pour : objet qui n' est plus en bon état - par ex. un meuble qui n' est plus stable - pour : tituber - aussi : déraisonner -/- « c' est trop d' bèrloques ça n' est-m' bé ».47 = c'est surchargé -/- dériv. ( voir : bèrloquâ et bèrloquèy ) .

v. - act.gén.+ --> de breloque ( voir : bèrloquâ - bèrloque ) - a) : sens de : balancer - branler - osciller : « l ' uche bèrloque » - b) : sens de : agiter - secouer : « an bèrloque à l' uche » - c) : sens de : bruit .1808 -/- var. : bèrloquèy .19-22-34-35 - bèrloquer.17-47 - burlokèy .

n.m. - ho.vesti. --> pardessus : « èl bèrloûse don grand père ».47 .

n.m. - ho.attit. --> qui chicane - complique la conversation - èrgote .

n.f. - mét.out.+ --> brouette.13e.s. - ( anc.franç. beroue - était un petit véhicule - bèrouète accentue le sens de petit ) - on ne dit pas souvent « bèrouète » en Gaume où le terme français est devenu plus courant -/- var. bèrouète - bèrwète.38 -/- brouète a barôs = brouette avec côtés fermés formant une caisse .

n.f. - ho.vesti+ --> bretelle.13e.s. - a) : lanière d' étoffe ou cuir - tissu élastique - b) : sangle double ; passe sur les épaules pour aider à supporter la brouette -/- expr : « ès fâre rumonter les bèrtèles » = remontrance - rappel à l' ordre -/- var. : bèrtèle.22 - bèrtale.1-38 - beurtale.35-42-47.

adj. - attit. --> en franç. signifie : à fond - loc. adv. : « à tout vent » -« à toute allure » - chez nous se dit pour : ivre - « fin saôu » : « vel'la co berzingue ».35 - se dit aussi pour : un peu fou -/- var. bèrzin.g' .22 .

v. - ho.attit. --> chipoter - agir sans réflexion - sans plan -/- var. : bèrziquer.5 - bèrziquèye.19 .

n.f. - act.gén. --> et b'sougne : besogne - besoigne.1165 -/- bèsougne.35 .

n.m. - ho.+ --> besoin - être bozoins.11e.s.( frq.:bisunni : soin ) - nécessité - exigence - employé plutôt dans une expression ; telle : « i l. atant dès l' bèswin » - plus courant : dujète : « dj' â dujète du . . . »= j'ai besoin de . . . - « dju n' â-m' dujète » - « gn' è- m' dujète . . » = il n' y a pas besoin . . . - /- var. bèswin.38j. - busuing' .24 - bèsouin .

n.m. - nat.ois.+ --> a) : de becqueter - qui becte le bois : oiseaux de l' espèce pivert - b) : outil au tranchant émoussé -/- var. : bètchbos.22 - bètch-bos - bâch-bo - bètche-bo.35 .

n.f. - quant.mes. --> petite quantité - petit morceau - aussi pour une petite baise -/- dériv. : bètchi.v. tr. : goûter à peine à un aliment : « i l è a pône bètchi ».35 - léger mordage à la pêche -/- bètchotèy = grignoter - manger du bout des dents - prendre à peine des différents plats -/- bètchîe .n.f. : petite bouchée - synon. bèquâye.

adj. - état.cond. --> bêchevet = double chevet - bêcheveter.v.tr.1778 - tête-bêche - a) : mêmes objets rangés en alternance - par ex. : les gerbes de céréales sur le grenier - b) : mélange d' objets divers - c) : bètchvèssi = mettre du désordre -/- var. : bètchvèssi.22 - bèchvèssi.35-38j. - bètchvèchi.23 -/- « la planète tôune a veude, t'a fât est bètchvèssi» ( èt d'mé ? : dumé - omer dejardin )

n.f. - nat.anim. --> bête - beste .1080 - a) : béte ( accent aigu) lorsqu' il s'agit d' animal ou comparaison : « c'est ène vrai béte » = puissant - actif - b) : bète (accent grave ) lorsqu' il s'agit du qualificatif : pas malin : « t' ès fin bète » -/- nombr. applic. : béte aus pouyes = oiseaux rapaces en général -/- béte du bon Djeu = coccinelle -/- béte maline - ou béte a viche = pour une vache, un cheval ; difficile -/- bétes : n.f.pl. : petits glaçons qui partent au fil de l' eau dans un ruisseau -/- var. : biéte .35-42-34 et région - bîte.1 - béte. 13-14-22-23-19 et rég.

n.f. - jeu.+ --> ( gaël. buille) - jeu - différ. selon localités - « djouer a la beuille » - a) : beuille ou beuye ou bîe : consiste à frapper avec un bâton un morceau de bois ( 10 à 15 cm) effilé aux deux extrémités - tandis qu' il s' élève il convient de frapper encore la « bîe » pour l' expédier le plus loin possible -/- var. : bîe et bîye.22 - bîte.6- 8 - quinète.42 - b) : beuille ou «bouc » : se pratique au moment où sèche les tas de bois prèts à rentrer pour les feux - un bois est dressé - d' une distance fixée , on lance d' autres bois pour abattre la cible - c) : n.f. : se dit pour un coup - hématome - d) : se dit encore pour : saoul :« i l è ène sacré beuille » .

v. - agri.élev+ --> a) : beugler - bugler.12e.s. - mugir (bovidés ) -/- var.: meûglèy - b) : fig. : beûlèy et breûlèy = se fâcher en criant -/- var. : breûlèy.22-23-42- (voir à ) - beultèi.38 = ronchonner - grogner - brueuyi.47 = beugler : « les varches brueuyants » .

v. - ho.santé --> toussoter d' une toux rebelle désagréable -/- var. : bèlheuter.47 - bèlhoter - bèlhètèi.38 - bèlhèter.5 ( voir à ) - bèlhètèy.19-21-22 - beulheutèy.34-22 .

n.m. - ho.nutri. --> et bûre - beurre.15e.s.- burre 12e.s. -/- dériv. beûriè -/- var.: bure.35 -/- dicton : « qué malheur ma chère soeur trent'chî vatches èt pon d' beure ! » .

n.f. obj.fam. --> récipient - buire.1300 - de buie - (bas.frq.: buri ) - en Gaume : cruche en faïence émaillée ou en métal émaillé avec anse et bec verseur ( cruche à café - à lait etc) -/- dériv. : beûrée = contenu de la beûre - beûrète = petite cruche - s' appelle aussi : buirèt - buirète - buriau -/- var. : beûre :génér. - bieûre .35 .

n.m. - ho.attit. --> homme brutal.42.

n.m. - obj. fam. --> a) : se dit de tout récipient servant dans le ménage : « prenre in beutin pou n' aller trâre la gaye » - synon. : tupin ( voir à ) - b) : affaires personnelles - bagages divers (viendrait sans doute de « butin » -/- var. : beutin.5 - 8 - beuting' .22-24 .

n.f. - état.cond. --> et beuille ( voir à ) - a) : trace laissée par un coup - enfoncement - éclat sur un objet - récipient etc. « quî c' qu' è beuyi la beûre ? » = qui a donné un coup à la cruche ? - b) : hématome - bosse - c) : bulles qui se forment sur l' eau - par ex. avec le savon - d) : ivresse : « i l' avout co ène sacré beuye èchoi » - e) : jeu d' enfants ( voir détails à : beuille ) -/- dériv. : beuyi.v.tr.= cogner - ès beuyi .v.pron. /var. : buyi - ès buyi .buï.35 : « les feumes beuyîes sans mèyeures».35 - « baye-te d'aworde de n'mi beuyi la bieure».35 - beuye - beuyi. géner.

n.m. - agri.élev+ --> a) : entrave ( gourdin ) : bois que l' on suspend au cou d' un bovin difficile : « çut' vatche la èst maline ,faurè lî mète in beuyon » - b) : cheville de bois ou métal qui s' insère dans le « bawlèt » - pour fermer in licou ou autre attache -/- var. : biang'.22 ( voir à ) - buyon.47 - beyon.38j (voir à ) = grosse bille en pierre .

n.m. - jeu. --> au jeu de billes - grosse bille - le terme vient de : l' ancien fusil de rampart qui a donné son nom au projectile qui était sphérique - au jeu le beyon primait sur les autres billes «tchiques» plus petites - était souvent en pierre - parfois même une pierre brute - ensuite métallique provenanr de gros roulements à billes / var. : biscain ou biscayin.g' .22 - beuyon.38j.

n.m. - eau.vie --> bief.1635 - ( gaul.bedum : canal - fossé ) - canal de déviation de l' eau avant et après la roue du moulin -/- génér.

n.m. - agri.élev+ --> cheville ( bois ou métal.) - partie de la chaîne ou de la corde formant licou ou autre attache - le bian est dans la chaîne, à l'extrémité opposée du « bawlèt» ou « bowlèt » (aneau) dans lequel il s' insère pour fermer le licou -/- var : bian - biang' .22 - billan .

n.m. - obj.fam.+ --> bibelot.1777 - mot anomat. - babiole -/- par extension : jeu de forains - loterie : cartes à jouer emballées en étui -/- aux cartes : jeu du roi de coeur.38 .

n. - logis --> a) : n.m. berceau - anc.franç. : berz -/- var.: berce -/- dériv.: bîchi.v.22-35-47 - bîechi.34.v. bercer - b ) : table à claies - par ex. sur laquelle le tueur de cochons exécute la découpe - c) : bîche.n.f.: vent sec et froid ( voir à «bîje » .

n.m. - ho.sent.+ --> cajoleries - prévenances excessives dans un but intéressé -/- var. et dériv. : bichounèy.34-35 - bichounadje - bichouner.5 - bichouner = bichoner.47 .

n.f. - nat.p.an. --> et bècolète ( voir à ) : belette -/- var. : bicolète .35-1 - bècolète.19-22 - bèrcolète.38 - barcolète.2 - bricolète 47.

n.m. - jeu + --> nombre 1 - premier numéto d' une liste - au ( très ancien) jeu de loto où l' on tire des pions pour les placer sur les numéros correspondants lorsqu' on tire le «1» on annonce :«bidèt» - le numéro le plus élevé se dit « le laurièt » -/- on appelle aussi bidèt le cheval de tête dans un attelage multiple -/- bidèt. génér.

n.f. - ho.corps. --> plutôt dans le lang. enfantin : gros ventre - bidon - bedaine - entre adultes serait plutôt moqueur ou irrévérencieux -/- dériv. : ès bidounèy.22 = rire de bon coeur .

n.b. - jeu --> jeu d'enfants ( voir à beuiye - beuille ) .

n.m. - ho.quot.+ --> loc adv. - a) : expression : « i l è eû du bigot » = rabiot - rawette - en supplément - b) : se dit aussi pour des objets dépareillés - c) : pour un manque ou un surnombre dans une série .

n.f. - mét.out. --> bigorne - bigorgne.1389 - (provenç.bigorn ) - ( franç. : bicorne = chapeau à deux pointes ) - enclume à « deus cônes » ( à deux cornes ) - enclume spécifique du « marchô » = maréchal ferrant - une extrémité en pointe - l' autre arrondie pour forger et couder - sert par ex. à forger les anneaux .38 .

n.m. - nat.vég.+ --> enveloppe piquante du fruit de la bardane ( gloutteron - gletton ) - servaient de projectiles - surtout aux gamins pour taquiner les filles qui avaient peine à se débarrasser de ces capitules accrochées dans les cheveux et aux vêtements -/- synon. : boutans d'soldât - . . . d' gendârme - etc.

n.f. - ciel.atmo. --> bise.12e.s. ( frq.bisa ) - ( germ. bisjo) - vent sec et froid (N.Est) -/- var. : bîje et bîche (voir à ) .« èl vèt d ' bîje ».22-35 .

n.m. - nat.ins.+ --> a) : filandre 16e.s. - fil de la vierge - fils d' araignée suspendus dans la nature et se dessinent avec la rosée . la toile d' araignée se dit : « arantoile » - b) : bilot .35 - ( voir à bloqué ) : bloc à fendre le bois - / - var. : bilon.38 .

adv. - gram.expr --> adj. ou n.m. : bien - employé souvent dans des expressions : exclamation ou interrogation : « bin quoi » - « bin fât » - « bin vlèti » - « bin djusse » - « bin longtès » - ( appuie ce qui est dit ) - loc. : « a bin » = là où il faut - au bon endroit - ne fait pas de mal - de tord :« vos vatches atint a bin » - « v' atèz sûr qu' èl pitit est a bin ? » - s'exprime aussi pour le contraire : «. . . n' est-m' a mau » -/- bienvenu : « v'atèz l' bin v'nu » - var. : bin. : génér. - bing'.22 -24 .

adj. - ho.sentim. --> litér. : bien aise - heureux - content : « dju seus binâje » = je suis bienaise - « an z' è binâje pour zous » - /- dériv. : binâjî = facile : « c'est binâjî » - binâjîmèt.adv. - mau âjî = difficile -/- var. : binâje.22-19 et rég. - binèje - binauje - binâche.35-22 - bin'âje.47 .

n.f. - us. --> se dit pour un prêtre qui a la faculté ( faveur ) de pouvoir célébrer deux messes le même jour .22-19 et envir.

adj.f. - expr. --> formule de souhaits de nouvel an : « djè v' la souhâte binhieurieuse ».35 - binheureuse .

adv. - expr. --> bientôt.14e.s. : proche futur. on dit aussi : « tantot » pour : tout à l' heure = dans la même journée ) -/- génér.

n.m. - jeu.+ --> a) : jouet - sujet en peluche - b) : biou et : minoûsse : forme de flocons de poussières cotonnées; sous les meubles - c) : simplet - synon. : « mounâme » - « amèn » - « nounousse » -/- var. : biou . génér. - billou.38 .

n.f. - agri.élev+ --> terme franç. - altér. de biche - a) : chèvre - plutôt :« gaye » - b) : fig.: dans un sens négatif - critique - pour une bête qui ne répond pas aux critères de la race - par ex. un mauvais cheval : «c'est n' bique » - c) : pour une femme envers laquelle on n' a pas de sympathie : « ène grande bique » -/- bique . génér. -/- dériv. : biquin - biqunèi = mise bas de la chèvre .38 - biquini = marchand de bête ( de chevaux ) .

n.m. - obj.fam. --> fléau de la balance.38 .

n.f. - agri.élev+ --> si le terme est franç. il a toutefois en gaumais d' autres significations - a) : petit de la chèvre - on dit plutôt : biquin - biquète se dit pour la chèvre en général - b) : engin de bûcheron - sert a façonner les fagots - se dit aussi pour la mesure ( volume ) - pour «construire» les cordes de bois l' appareil plus conséquent se dit : « bayard » - c) : en certains endroits : dispositif qui s' adapte à la faux pour les céréales : « harna » -/- var. et dériv. : a) : biquète - biquin.35-22 - c ) : biquète .47 .

n.f. - us. --> bière.1080 - (frq. bera: civière ) - employé dans l' expr. : « a bîre » = en bière - dans le cercueil - se dit aussi pour la chambre mortuaire .38 .

interj. - expr. --> chez les enfants : manière de se moquer en frottant ostensiblement un index sur l'autre -/- var. et dériv. : bîs bîs .22 - bisei.38 .

n.m. - mét.out. --> outil de menuisier charpentier à double usage : d'un côté ciseau à planer les tenons , fer à mortaiser de l'autre .38 .

n.f. - ho.sent. --> brouille - mésentente - différent - bisbille.1670 - « c'est co la bisbroûye dès l' mènatche ! » -/- var. : bisbroûye .génér. - bisbîye - bis-bis .38 - bisbie 35 .

n.m. - jeu --> au jeu de billes - bille plus grosse en pierre -/- synon. : bèyon (voir à) -/- biscayin .22 .

n.f. - état.cond. --> franç. masc.: bis.1080 - fém. : bise = grise - ( pourrait venir du bas-latin : bombyceus = coton ) - se dit d' une toile récemment tissée non encore blanchie - on dit en français : un teint bis - du pain bis = allant vers le brun .

n.f. - ho.corps --> terme enfantin pour : zizi .

v. - agri.élev+ --> a) : courir avec affolement en parlant du bétail - vaches irritées par les mouches au temps des fortes chaleurs - b) : fig : se précipiter avec fougue - être pressé -/- var. et dériv.: bisèy - rabisèy = revenir en hâte - en courant - rabisolèy.22 - biser - bisadje.5 - bisèye - bizerèsse = vache qui « bise» volontiers - bizâye .n.f. action.35 - bizér.47 -/- expr : « i fât bisan » = il fait très chaud - « i n' fât-m' bisan » = il ne fait pas chaud .

n.f. - loco. --> bicyclette - vélo - association ( fusion ) de : bicyclette avec « biser » = rouler vite -/- b) : au fig. se dit en adj. ou nom : « i l è la bisolète » = il est toujours pressé .

n.m. - quant.mes. --> a) : récipient cylindrique utilisé pour mesurer des matières sèches ( grains etc.) - b) : contenu : quantité mesurée - in bitchèt = un double décalitre (2O L ) - on mesurait aussi en « boisseau » ( anc. franç. boisse : du gaul.) un bousseau = 12 L et demi -/- expr. : « eune téte coume in bitchèt » = fig. = cerveau encombré d' informations - aussi : mal de tête - ou encore pour : une tête grosse pour le corps -/- var. bitchèt. génér -/- expr. : « an n' mète mi la lantiérne dèzous l' bitchèt .47 .»

adj. - expr. --> dans l' expr. : « ça n'deur.râ bite ! » = les bons moments ne durent pas - la chance tournera.38 .

n.m. - logis --> bivouac - bivoie.1650 - ( Suisse allem. biwacht ) - se disait pour un intérieur mal aménagé - en désordre - par dérision voire péjorativement : « c'est l' bivac tchu zous » .

n.m. - mét.artis. --> « èl biywô » = l' aiguiseur de couteaux et ciseaux.47 - parcourait les villages avec sa voiturette - petite charrette à bras qu' il poussait en appelant de la cloche ou de la voix - un petit toit protégeait l' ensemble c.à.d. la meule verticale à pédale et le siège rudimentaire .

n.f. - ho.céréb. --> blague.1721 ( neerl. balg) - a) : plaisanterie - histoire ( flôve ) - information fausse -/- dériv. : blagueû - b ) :mauvaise issue imprévue : dj' â eû n' sacré blag'. . . « - c) : tabatière : » la blag' a toubac , ç' atout co pus souvèt eune vèssîe d' pouché « = la blague à tabac était le plus souvent une vessie de cochon .- /- var. : blag' - blake .»

v.tr. - ho.sentim. --> patois moderne du franç. : blairer.1914 - ( breton : blarin = puer) - de blaireau - animal réputé pour sa mauvaise odeur - le plus souvent employé négativement au fig.: « dju n' sais l' blaitèy ! » .22 - pour dire : je ne l' aime pas ( je ne puis le sentir ) .

v. - ho.nutri.+ --> a) : faire du bruit en mangeant - manger malproprement - b) : gâcher - faire du mauvais ouvrage -/- var.: blachnèy (e) .34-35 - blachner.5 -/- synon. : blâfrer.2 - pouchlèy.22 .

n.f. - feu. --> flambée - « an fârè eune blamâye pou ratchaufi l' pèle » -/- var. : blamâye.22-47 - blammaïe.38 -/- synon. : flamâye .

n.f. - feu. --> flamme vive ( voir : blamâye ) -/- dériv. : blamèy .v. -/- synon.: « blamèy » : passer à la flamme : une volaille pour brûler le duvet restant après l' avoir plumée - « blamer l' pouché pou lî brûler les soûyes » : c' est passer une torche de paille enflammée pour brûler les dernières soies aux endroits inaccessibles à la flamme lors du « brûlatche » au feu - opérations qui précèdent la découpe -/- var. et dériv. : blame - blamèy.22 - blammèi.38 .

adj. n. - état.cond. --> fém. : blantche - blanc.950 ( frq. blank ) - le terme est franç. voir cependant les multiples applications notamment en adjectif précédant le mot qu' il qualifie - par ex. : blan-cu = oiseau - chevreuil - blan doigt = mal blanc - blan-froumatche = maquée - blan-puant ou puant bo = abuste : cornouiller - blan-bos = aubier - blantche èpine - blantche cuchôrde - blantche rousâïe - blantche pouïe -/- expr. : « les blantches » = pommes de terre cuites à l' eau - « blan zou l' vèt '. » = gamin - fig. : se croit malin - « les quat' pattes blantches ».35 -/- dériv.: blantchi.v.

n.m. - fam.+ --> a) : désigne la femme au sens général - peut se dire avec distances voire même discourtois : « c' est l' ouvratche du blan bounèt » - b) : fleur de camomille -/- var.35 .

n.f. - jeu --> jeu de la riboulette ( l' arboulète ) - sorte de jeu de quilles sur table - on y jouait de l' argent - placé dans les arrières sales de cafés et itinérant ( sur les dicâces ) - la boule lancée dans un couloir en contresens de la pente redescend dans le jeu pour abattre les quilles à revers - disparu en raison de sa prohibition -/- var. : blanque - blanke - blang.he.24 - blan.nq' .22 .

n.m. - nat.bois --> blanc-étoc - blanc estoc.1730 -/- «mète a blang' » = coupe complète d' un bois -/- var. : blanquèton.g' et blang-èto.22 .

v.adj. - habitat --> blanchir.12e.s. - de blanc - chauler les murs d' une maison - badigeonner au lait de chaux : « fradji d'atchaû » -/- var. et dériv. : blantchi.génér. - blantchi - blantchichou.n.m.38 .= celui qui blanchi - blantchi .35 = chaulé - pardonné .

adj. - état.cond. --> a) : pour une figure pâle - teint blanc : « èc gamin la è âcque qui n' va- m' i l est blatch' » - b) : d' une manière générale et surtout en parlant du soleil pour : pâle - blafârd - voilé - c) : se dit aussi pour : mat - terne - dépoli -/- var. : blatch' .22-38 - bladje.5 .

n.f. - agri.ter.+ --> grosse motte de terre isolée dans un terrain cultivé - peut être une motte durcie ou simplement une motte versée par la charrue -/- var. : blontche.38 - blontche et blantche.19-22-34 - « blantche colante». 34 - blontche et gloyié.35 .

n.f. - état.cond. --> de bloc - bloquer.15e.s. - a) : de : grouper - masser - réunir : somme - recette - enjeu ( mise ) : « mète au bloque » = déposer sa mise - b) : expr. « a bloque » = au maximum - à fond : « dj' â frénè a bloque » - « en vèlo i dèvolout a bloque » - « t' ès tchèrdji l' tché a bloque » - c) : «ète bloquèi » = immobilisé -/- var. et dériv. : bloque - bloquèy.22 - bloquèi. 38.

n.m. mét.bois+ --> a) : billot - bloc.13e.s. sur lequel on fend le bois - b) : fig. : homme trapu et large - court et gros costaud -/- var. : bloqué.19-22 - bloquî / synon. tuquî.38 - bloquié.34-42 - bloquié et bilot.35 .

v. - ho.quot. --> quand la terre ou surtout la neige s'amasse et forme bloc sous les semelles des chaussures -/- var. : bloquenèy.19-22 - blôquîr.1- 38 .

n.f. - nat. vég. --> prune.1265 -/- « la galète aux blosses» F.Bonneau -/-expr. : « saute aus blosses » = personne instable - versatile - évaporée -/- expr. « ramassi eune boune blosse » = gagner beaucoup d' argent - hériter -/- var. et dériv. : blosse - blossî.22 -38-35 - bloce - blocî.5 .

n.f. - ho.nutri. --> guignon de pain - (terme oublié ) on connaît : « in ochon » - « in ochang' » .19-22 = extrémité du pain - /- var. : blotche - blautche - blontche - blôthe .

n.m. - mét.out. --> a) : cheville de bois qui sert à assembler des éléments de menuiserie - à garnir un trou destiné à recevoir un clou ou une vis - b) : pièce de bois qui assemble les angles d' une toiture -/- var.: blotchèt.22 - blochèt.38 .

n.f. - obj.fam. --> boucle.1160 - ( lat. buccula .petite joue ) sorte d' anneau - blouque : métathèse - on rencontre assez souvent le phénomène dans notre patois - transposition d' une lettre ou d' une syllabe -/- fermoir de ceinture - sangle etc. . . dériv.: ablouquèy.v. : « ablouquer les trâs du tchfaû » -/- var. et dériv. : blouque - ablouquèy et ablouqunèy .22-38 - blouque - ablouclèye - dèblouclèye.35 - blouker - ablouker .

n.f. - ho.vesti. --> blouse.1788 - terme franç. cependant courant en gaumais ( lorrain ) - pour les hommes : sarrau ample en toile grossière porté pour le travail - pour les femmes : chemisier - corsage fermé au col ample et flottant en bas - en tissu souple - léger -/- var. : bloûse .génér.

v. - ho.santé+ --> cligner.115O - se dit pour : éblouir et pour : fermer à demi les yeux ( p.c.q. ébloui ) -/- var. : blôwtîr.38 -1 - ablouyiti ( ablouiti ) = ébloui - éblouir - et : cleumtîr = cligner.22 - bloûtîr.21 - sourciller - baisser les yeux -/- synon. : blauzèi et blôsire = baisser les yeux par gêne .38 .

n.m. - nat.bois --> bois.1080 - rad. bosc - on dit : du bo - èl bo - lu bo - au bo -/- dériv. : « môrt bo » = aubier : ne convient pas en menuiserie - aussi : bois passé : ne convient pas pour le chauffage - « èl bo » = perche bridée sur une charge entre l' arriière et l' avant du chariot ; l' opération se dit :« pèrtchi » - « bètch'bo » = oiseau - pic - « bo d' mûnî » = plante sauv. morelle douce amer - « bo d' pouye » ou « bo a pouyes» = bois chaud qui n' a pas de parasites ; convient pour les perchoirs ( érable champ. et autres ) - « blan bo » = aubier - « bo d' pipe » = clématite sauv.38 - « bo d' chite »= plante sauv. bourdaine - neprun.35. (bos) -

n.m. - obj. fam. --> a) : bocal.1532 - aussi : « bocâl » - récipient à col large - b) : fig. : bocaû : pour qualifier quelqu' un de maladroit : « t' és quand'méme in bocaû ! » .

n.m. - nat.bois --> bosquet.1549 - ( it.boschetto ) - petit bois -/- var. bosquèt. génér. - botchèt .

n.m. - nat.ins. --> insecte parasite des animaux ( dans les bois ) - tique . ixode ricin . ixodes ricinus -/- var. : bochlèt - boschlèt.38 - boch'lèt.35 - bochlèt et boschlèt.47 - bètch- bos .

n.m. - obj.fam. --> genre de malle en osier - fermoir par une tringle ou baguette avec cadenas - militaires - étudiants etc transporaient leurs « bagatches» pour un long terme - servaient aussi pour les marchands ambulants - marchands de cabus de Mussy qui installaient ces genres de paniers à l' avant et à l' arrière du vélo pour proposer en parcourant les localités « chou cabu - céleri - porau » à repiquer .

n.f. - construc. --> petite ouverture vitrée ou non dans un mur : « faurè ouvri la boète des pouyes » - «regard» dans une porte - lucarne du toit -/- var. : boète - bowète - boëte - bauète - bawète -/- synon. : bauquète - bôkète .

n.m. - ho.santé.+ --> et adj. - borgne.12e.s. - a) : qui ne voit que d' un oeil - b) : fig.: se dit de quelqu'un de maladroit - : « t' ès bôgne ! » aussi : « t'ès lôgne » - c) : un mur - une pièce sans fenêtre « la bôgne tchamp' » -/- dériv. : « bôgne tchèt » = jeu de collin maillard -/- expr. : «cûrieû coume in bôgne tchèt » - « cûrieû coume in peû bôgne » - « bôgne clôu » = orgelet - furoncle sans germe - « bôgne crotchèt » -/- var. bouôgne.47 : « ès fâre bouôgne pou fâre in aute avueule ».47 = affecter de dévaloriser sa personne pour dénoncer les défauts réels de l' autre - bouogne clouo.35 = furoncle .

n.m. - loco.+ --> boghei - boguet.1820 - a) : petit cabriolet découvert - les maquignons se déplaçaient souvent avec ce genre de véhicule - b) : dans nos carrières et chantiers de scierie : petit wagonnet ( sorte de petit chariot bas ) -/- var.: génér.

n.f. - obj.fam.+ --> et bwate ( voir à ) - boîte - boiste 11e.s. -instrument du vannier- le terme mérite d' être retenu tant il tient de place dans nos locutions typiques gaumaises - « boite a buâye» : caisson dans lequel la lavandière se met à genoux à la fontaine ou au ruisseau - « boite a prîje » : contient le tabac à priser - « boite d'achi » : manchon de moyeu des chariots et autres « tchés » -/- var. : bwate a buâye - « tèrer les bwates » = faire sauter les pétards ( mariages etc) -/- var. : boite.22-35 - bwate - bwatnée 5 -/- dériv.: boitnâye .n.f. = contenu d' une boîte .22 - bwatée.5 .

n.m. - ho.santé. --> qui boite -/- dériv. : boitîr.v.intr.- boiter - boister.1539 -/- var.et dériv. : boiteuy - boitiyâ - boitiyeuse - boitîr.22 - boiteuye - boiteuse - boitîr.35 - bwateus - bwatir - bwatiyadje .5 - boûtîr.42 -/- synon. bokîr . Synon. : ahachièr = estropié .

n.f. - ho. nutri. --> et bâjeure - partie du pain qui a collé à un autre lors de la cuisson - les gourmands aimaient la mie croustillante encore chaude qu' ils arrachaient du cratère de la bôjure -/- var.: bôjure - bâjure - bâjeure . génér.

n.m. - obj.fam. --> franç.: bol.1790 - (angl. bowl.) - le bol ; grande tasse sans anse servait pour « la trèpâye » ou « trempinète » : pain parfois beurré coupé en dés, serré dans le bol , recouvert de quelques morceaux de sucre , noyé dans le café et le lait - plaisir suprême : l' épaisse crème du lait par dessus -/- var. bol. général.

n.f. - agri.céré. --> après battage débris de paille ramassés au rateau pour récupérer les grains par vannage.38j. / dériv.: bolèi.v. / var. : bolâyes. n.f.pl. : résultat du nettoyage de la grange.47 -/- dériv. : bolîr .v. = ramasser les déchets de paille battue pour en récupérer le grain - boliatches = ensemble des déchets ramassés - boliyin = récupération des boliyatches.35 .

n.f. - lieu --> accident de terrain - petit talus entre deux champs - sans doute à rapprocher ou à remplacer par : holîre - synon. holière.22 -/- un talus plus élevé plus important en superficie ou un terrain plus long en forte déclivité se dira : horlé.17 ( voir à ) - horlî.38 - horliè.42 .

n.m. - us --> « in bon doigt d' suc » : «sagesse» - récompense à l' école gardienne - aux enfants méritants la « chère soeur » proposait sa petite boîte remplie de petits grains sucrés ; l' enfant mouillait un doigt en l' enfonçant le plus loin possible dans sa bouche pour le tremper ensuite dans la boîte , essayant de récolter un maximum de grains - les doigts privilégiés se succèdaient à la récompense - pas trop hygiénique ; on s'en doute ; on était pas à cela près - j' ai vu sucer des glaçons provenant d' un fumier !! -/- var. « bon doigt d'suc » :19-22 -/- synon. sagèsse « - »sadgèsse« .»

n.m. - ho.quot. --> bonjour.15e.s.- bon jor.13e.s .-/- var. : bondjou .génér. - bondjo.38j. - bandjou .22 -/- expr. : « bondjou not' tchin » = quand un enfant oublie de saluer -/- en fin de journée : bonsoir - bonswar .

v.tr. - ho.attit.+ --> regarder furtivement - épier - certainement en rapport avec bôquète ( ouverture discrète ) : « èrwâti pa la bôquète » -/- var. : bôquer.2 - bôquèy (e) .19-22-23-24 .

n.m. - ho.santé.+ --> a) : gonflement du à un coup ( sur la tête ) synon. : boussé - bousé - b) : pîd boquèt : pied-bot - par déviation : « martchi a pîd boquèt » = aller à cloche pied - sautiller sur un pied -/- var. : boquèt - bokèt - var de :« martchi a pîd boquèt » = aller à cloche pied : « a clotche pîd » .22 - «a pî d' pidjon» .35 .

v. - act.gén. --> a) : heurter - cogner violemment / var.: boquèy.22 - boquèi.38 - b) : taper - frapper à coups secs et répétés - c) : boquèye.35 : aller contre - aussi pour : première sonnerie d' un office : « an z' è boquèye» ( le premier coup de la messe ) -/- var. : boquér - s'boquér. 47= se cogner .

n.m. - mét.bois --> anc.franç. : boskellier ( provenç.bosc : bois ) - bûcheron - boscheron.12e.s. - homme qui travaille en forêt -/- var. et dériv. : boquian - boquion.35 - boquiang'.22-23-21 - bokion.42 - bokiyon.47 - boquîr .v. = travailler en forêt - bûcheronner etc. .

n.f. - logis+ --> et baûre ( voir à ) - a) : de bauge ou bauche ( franç.) lieu de séjour d' un animal sauvage - aussi : emplacement d' une bête dans l' étable - b) : fig. : avoir son attache - son domicile - c) : de : barre : « mète la bôre » = glisser une barre métal. ou de bois pour bloquer les deux battants d' une grande porte ( grange ) - par extension c'est fermer - enfermer - établir un obstacle - placer une clôture , une barricade .34 -/- var. et dériv.: bouôre.35 = terrier - bouorèye = faire un trou - se terrer - s'enfermer.35 - bowre = trou - refuge de bêtes sauv..47 - bôre - baure - bauche .22-19 et rég.

adj. - act.gén. --> de bôre (baure ) - viel arbre creûx - trou - cavité.38 -/- var.: bouorèye.35 v. : faire un trou.

n.m. - agri.attel --> accessoire du chariot - genre de petite échelle qui s' adapte pour permettre certains transports ( fumier - p. de terre - betteraves).38 -/- var.: borueu et borieu.47 .

n. - ho.santé --> et adj. - bossu .38 .

n.m. - ho.+ --> vocab.mod. - a : de bosser.1878 - courageux - qui travaille beaucoup - b) : dont le dos se courbe par les efforts .

n.f. - expr. --> a) : versoir de la charrue - b) : expr. : « s' a foute ène bosse » = manger beaucoup - de bon appétit « - c) :avoir la bosse » = être enceinte -/- génér.

v. - agri.attel --> a) :frotter - bouchonner ( un cheval ) - b) : « ès bôssîr » = se frictionner.38 .

n.f. - agri.+ --> terme franç. botte.12e.s. (moy.neerl. bote : touffe de lin ) - a) : gerbe de céréales - produits longs liés ensemble : « ène bote du porètes » - ou autres ( de même nature ) assemblés : « ène bote du fon » -/- dériv. : botlèy.v. - botlin = petite botte - déchets de paille rassemblés ,liés -/- var. boitrié.38 - botling'.22-24 - b) : «alèy à la bote » : couper l' herbe ou le trèfle en petite quantité pour les besoins d' un jour ou deux d' un petit élevage - on arrache à la main ou on coupe à la faucille - la « bote » est rassemblée dans un « cèdrî » - rapportée sur le dos ou avec la brouette - aussi dans la hotte = « hotée » .

n.m. - agri.céré+ --> se dit pour : une botte de paille courte - souvent pour les déchets rassemblés après battage - aussi pour foin rassemblé en petite quantité . génér. - bottelin.35 - ( voir aussi à : bote ) -/- var.: botrî.38j. = petite botte de paille - de foin - petit fagot - botré.22 .

adj. - ho.santé+ --> a) :déchets de paille rassemblés en petite botte - b) : se dit pour les jambes - les pieds gonflés - qui ont la forme d' une botte : « les pîds botrés » / var. : botré .22 - botrî.38 - botrié.34 - b) : botrié : sangsue - expr. : « aflé coume in botrié ».47 -/- botrîè .n.m. à St Léger.34 = crapaud .

n.m. - déf.mult. --> bouc ( gaul.bucco ) buc.1121 - a) : mâle de la chèvre - b) : chevalet de charbonnier ( qui fait le charbon de bois en forêt ) - le chevalet sert pour la découpe des « moussards » - on l' appelle aussi « gaye » sur lequel on frappe les gerbes pour extraire le grain - c) : appareil de cuisine : égouttoir à vaisselle - d) : saloir - pour préparer les produits du cochon à conserver frais ou fumés .10-12 - e) : jeu d' école rurale ( voir à : beuye ) -/- var. : bouc : génér. - dériv. : bouquinèi .38 .

expr. - expr. --> typiques ou pittoresques : « coume lu bouc du Moiry » .25 - «alône du bouc ».22 - « coume du beûre du bouc ».19 - « heur du bouc » = têtu - « aller a bouc » = meuble branlant - aussi pour tout ce qui ne fonctionne plus normalement - au jeu de cartes : « amounèz vos gayes a bouc » = servez vos atouts ou déposez vos cartes plus petites - « franc coume dè la miouole dè bouc ».35 = carte franche - atout sûr .

n.m. - us. --> bouchon.13e.s. - de buisson - anc.fr. : bousche = touffe de feuillage pour boucher - a) : enseigne de cabaret - touffe de genêt ou sapin suspendue au-dessuis de la porte d' entrée d' une maison où l'on servait à boire - ces cafés s' improvisaient souvent là où les filles de la maison étaient en âge d' attirer une clientèle - en tout bien tout honneur sans conduire à la débauche - néanmons s' il y avait 3 filles on disait : « an va au chî fesses » .

n.f. - us --> campe - sorte de bouche à poudre - on les « armait en série le long d'un cortège de mariage . Il s'agissait d'une masse métallique dans laquelle on » bourrait« une masse de papier sur un lit de poudre . Un trou à la base permettait l'introduction d'une longue tige de fer chauffée au feu dans une maison à proximité - les amis des mariés assuraient les détonations à longueur de parcours .»

adj. - mét.out. --> se dit d' une lame - d' un fil d' outil , d' un tranchant qui ne coupe plus - pour un coin « cugnèt » émoussé : « vos cugnèts atant bouchates » - un piquet mal effilé : bouchat ou bouchot.38 -/- var . bouchate - bouchasse.22-47 - bouchard.38 .

v. - us. --> peut-être de : bouchi = battre les buissons .38 - buts divers : faire sortir : « lèvèi» le gibier - récolter les « pèrnèles » ( vin - alcool ) - récolter le cynorhodon « gratte-cul » ( confiture - alcool ) .38 .

n.f. - obj.fam+ --> bourse.1150 - a) : porte-monnaie - b) : santé : phlyétènes ( ampoules ) aux mains - aux pieds - c) : céréales : épi non vidé complètement de ses grains - par extens. : gerbe de céréale pas battue complètement -/- var. et dériv. : boûche.22 - bouge - bouchrâïe = bourse pleine.38 - boûche - boûchrâye = contenu - boûjète = petite bourse.35 .

adj. - ho.nutri. --> a) : et n.m. - défaut de cuisson d' une pâte .10.L.R.- plus souvent : « acî » . (voir à ) - b) : n.f. bouchée - on dit plutôt : goulâye .

adj. - act.gén.+ --> bouché.16e.s. - a) : fermé - obturé - fém. bouchîte -/- dériv. : bouchaté.adj. : hermétique - aussi pour : impossible à ouvrir - bouchi.v. : fermer - obturer un récipient - bouchi - èrbouchi in trôu. - b) fig. : pas malin - ne comprend pas facilement - c) : constipé .35 - d) : étonné - surpris -/- expr. : « i m' a n' è bouchi in coin » -/- var. : génér.

v. - act.gén --> a) : bruit fort - percutant : « ça è bouchi ink' côp ! » - b) : taper - frapper avec force : « an bouche a l' uche » -/- génér.

n.m. - jeu --> et bouchan : jeu d' enfants - les enjeux étaient des boutons déposés sur un bouchon placé à même le sol - d' une distance convenue les concurrents lançaient un objet ( bois - pierre ) qui devait renverser le bouchon - bouchon renversé = boutons gagnés .

n.m. - obj.fam.+ --> ( voir aussi à : boûssé . .etc. ) - a) : bosse - gonflement suite à un coup - surtout sur la tête - b) : sorte de cruche ou cruchon en terre à corps pansu avec une petite anse près du col -/- var. : boûcié.24-42 - bourcé.5 - bouciè (b) - boûcié (a ) .35 - bousé. bosse.22 - boûssé.22. cruchon (b) - et fig. sein .

n.m. - ho.sent. --> boudeur.1680 - on dira plutôt : « in lâd mujé » -/- boudâ.38j .

n.m. - nat.oiseau --> cri de la caille - nom donné à la caille.

n.m. - ho.+ --> de bouger : « se remuer».1150 - qui ne tient pas en place -/- dériv.: boudgi - boudgète.38 .

n.m. - ho.santé --> germe d' un abcès - d' un furoncle -/- synon. : chalo.22 - djîrme.38 .

n.m. - obj.fam.+ --> entonnoir à façonner les boudins -/- var. : boudineû.23 - boudni.38 -/- synon. : cône a boudins « .19 -22 - » couône a boudins «.34 .»

n.f. - ho.corps --> a) : nombril - anc.franç. : boudine - b) : partie grasse de la panse du porc - avec le « pichlot » était conservée pour graisser les scies -/- expr. : « c' est qu' i s'prenrout pou la boudlète du monde » -/- var. : boudlète.génér. - boudlette.35 - bout'lète.47 .

n. - feu.+ --> et adj. - se disait d' une fumée épaisse dégagée par la combustion de bois vert - à l' extérieur ou émanent de l' âtre ; dans la piece -/- var. : boudratche : génér. de Tint. à St Lég.

n.m. - ho. céréb. --> a) : expr. : « ça fât bouf » = équilibre des rentrées et des dépenses - b) : interject. : sans réaction : « i n' è - m ' bouftè » = bec cloué - n' a pas réagi - boufter - bouftèy = réagir - répliquer -/- synon. : moufter -/- var et dériv. : bouf - bouftèy .22 - ( voir à ) - bouf - bouftèi.38 - bouf - boufter. 5 .

n.f. - ho.nutri+ --> a) : bouffée - souffle d'air - de chaleur - de fumée (pipe ) - b) : poussée de fièvre - c) : superlatif de « mangé » : «qué boufâïe ».38 -/- dériv. : bouftâïe -/- var.: boufâye.35 .

v.intr. - ho.attit. --> répliquer - se rebiffer en paroles - employé surtout en négation pour : surpris - rester sans réaction - ne souffler mot : « i n' è - m' bouftè » . 19-35 - ( voir aussi à : bouf ) .

n.m. - ho.nutri. --> et boustring - saurèt - hareng saur : hareng fumé - ( moy. neerl.: soor = séché ) -/- var .: bouftring.38 - boustring et saurèt.22 .

n.m. - ho.vesti. --> grosse étoffe rustique - lin - laine - tissage grossier par les particuliers cultivateurs .

adj. - ho.attit. --> bougre.1450 - se dit pour : gaillard - sens de : « drôle » - « fâmeux. . . : » bougru d'vara ! « .»

v. - ho.attit. --> bouleverser - bousculer - malmener.24 .

adj. - lieu parti --> a) :adj. bouillant.1120 - de bouillir - (voir à bouli ) - boulang' .21-22-23-24 - b) : n.m.pl. - bulles à la surface d' un liquide en ébulition - c) : les boulants d' Limes : sources jaillissant du sol en bouillonnant ; dans les bois aux environs de La Soye - d) : adj. mouvant - sans consistence - qui s' éboule - « ène tére boulante ».38 = instable - par ex.: sable et terre glaise .

n.f. - nat.mat. --> boue - boe.1170 - ( gaul. bawa : saleté ) -/- var. et dériv. : boule - boulisse.22 - boulasse -/- « la treuye su treûtîe da la boule ».35 -/- dériv. : boulisse - boulasse - bouïasse - boulicatches .34 = marécages - bouliner.v.5 = attelage qui s' enlise dans un sol détrempé : « l' at' ladje bouline » .

v. - act. gén. --> a) : s' en aller - partir ( surtout dans injonction) : « va- t' a boulèy » - « avouye ça boulèy » : débarrasse- toi -/- dériv. : raboulèy = revenir - èrboulèy et r' boulèy = faire demi tour - aussi : courber - retourner : « dju m' â r'boulè la grosse doûye » - b) : troubler l' eau d' un ruisseau avec un bois «boû »( de : bouleau ) principe de braconnage : dans un bras mort de rivière on « boulait' ( voir »b« le poisson asphyxié était facilement capturé - c) : bouler.5 : marcher dans le ruisseau - dans la boue avec ses chaussures - d) : metre la laine en pelotte : bouleur.5 .»

n.m. - ho.nutri. --> a) : viande de boeuf cuite dans l' eau - en résulte un «bouyon » - bouillon 17e.s. - b) : v.intr. : bouillir.bolir.1080 - on dit : « fâre bouli » pour le linge - en cuisine - on dit : « boûre » : « ça doit boure » - « ça va boure » -/- expr.: « boure èt racaboure » = bouillir trop -/- dériv. : boulant = bouillant - boulîe.n.f. = bouillie -/- var. bouli et boure .génér. - bouli - boulant.adj. - boulie. p.p.fém.35-22 - bouyi. v.47 = bouillir .

n.m. nat.bois --> arbre - bouleau 1516 - betulus - anc.franç. : boule ( voir à : boû(s) -/- boulî.génér.

adj. - quant.mes. --> de bouillir - être en ébulition - grouillant : « c' est boulieu d' guèrnoûyes » .35 -/- var. boulire .adj. avoir en abondance : « boulire da les sos » .38 = abondance d'argent .

n.m. - nat. vég. --> plante sauv. - phyteumas raiponse - plante de grande extension à croissance rapide ce qui fait dire pour un enfant qui grandit vite : « i crèche coume in bouloir » .

n.m; - obj.fam. --> ( voir à : bulté - et à : batbeur ) .

adj. - ho.senti. --> bonnement.1170 - de bon - pour dire : simplement - naïvement -/- var. bon'ma.38j. - bonema - tout bonema.35 .

adj. - expres. --> boun' - féminin de bon et except. sert le masculin - par ex. : « in boun' oume » = un homme bon - expressions diverses : « a la boun' eûre » = compliment - « » du boun' eûre « = situe le moment - » i m' è a la boune « = a de bons sentiments - » i l fât a la boune « = doucement - prend son temps - » boune a viqui « -/- dériv. : à peu près toutes les applications du franç. : bounâme - bounoume - bounami - bounamîe - bounasse.47 = niais .»

n.f. - ho.vesti. --> bonnet.1401 - coiffure - ( frq. abbunni ) - le béret est apparu bien plus tard - c' est pourquoi on l' appelait aussi bounète : « metez vot' bounète » - « bounète a flotche » = coiffure souple à pointe flottante à l'arrière parfois terminée par un pompon - la bonète a flotche était aussi le calot des militaires avec une floche qui pendait sur le front - en Belg. certains régiments l' ont coiffé juqu' en 194O -/- dériv. : bounète du prête .n.f. = plante - arum gouet.5 -/- expr. : « i l' a n' è zou la bounète » = malin - intelligent - astucieux .

n.m. - lieu --> bord - bort.1112 - (frq. bord = bordage ) - « au bouord dè la rivîre » .35 .

adj. - ho.santé+ --> fém.p.p. : bouôrâye : troué - percé : « in dat bouôrèye »34 . = une dent cariée - bouôrèy.35 = faire un trou - bôrèy - bôrâïe.38 .

n.m; - état.cond. --> morceau - partie - a) : « in bouquèt d' galète » - on dit aussi : in tchû : « in tchû d' tchâ » - b) : un petit terrain : « dj' avans co un bouquèt au Plane » - c) : pour de la casse : « tchè v' la la beûre a bouquets » = tiens, voilà la cruche cassée ( en morceaux) - « dj' â fât des bouquèts » -/- pour un bouquet ( par ex. de fleurs ) on dit : in doquèt ( voir à ) -/- var . : bouquèt - boukèt - et : tchû .

n.m. - ho.attit.+ --> a) : travailleur - vaillant - ardent - b) : et bourî : homme dur peut être même brutal - c) : adj. - p.p : bourèy - fém. bourâye : rempli de bourre - bourré.1519 = archi plein - complet - verbe : forcer - appuyer fort : « an z' a n' è bourè fin plé » = on en a bourré plus que plein - d) : une personne - un animal qui se lance contre - sur : « i. l - avant bourè dès l' tâs ! » = ils ont foncé dans le tas -/- var. bourâ - bourèy.22 - bourî - bourèi. 38j.

n.f. - agri.attel --> et bordale - a) : clé pour tenir le collier de la charrue à rouëlles - b) : dispositif qui assure la jonction de l' arr. du chariot avec l' avant-train .

n.m. - nat.vég.+ --> bourgeon - burjon.1160 - sur les végétaux il s'agît de l' oeil - bourgeon - qui donnera naissance à la tige « rudjitan » aussi à la feuille et au bouton à fleur -/- dériv. : bourdjouner - bourdjounèy = végétation qui démarre au printemps - aussi : puberté -/- var . : bourjan et bourdjon.

n;m. - ho.vesti. --> bourgeron.1842- anc.franç.. : borge : courte blouse de travail en toile forte - introduit dans notre région par les ouvriers des forges - le terme est formé par la fusion de « bourre » (laine grossière ) et «forgeron » -/- var. bourdjeran.5 - bourdjerong'.22 - bourjeron .47 .

v. - eau.vie --> a) : ( poissons ) : lorsqu'ils sautent au dessus de l' eau pour attraper les insectes : « c'est du tès a mouche , les pèchans bourdjant » = c'est un temps à pêcher à la mouche, les poissons sautent - b ) : fig. : apparition subite - présence inattendue -/- var. : bourdji .22 - bordji.

n.m. - agri.lab. --> et boutjû : bois taillé en biseau qui sert à nettoyer - à débarrasser le terre qui colle au versoir et autres parties de la charrue -/- var. : bourdjû - boutjû - bout'jû - bout'dje.38 .

n;m. - jeu. --> dans l' expression : « cu d' bouré » - « cu d'mulèt » : cumulet : belgicisme = culbute -/- var. : cu d' bouré.22 - cu d' bourî.38 .

n.f. - ho.fam. --> le terme franç. ( bourgeois ) survivance du moyen âge - se dit familièrement de la femme épouse : « i faut z' a causer a la bourgeoise » = s' adresser à ma femme -/- var.:génér. et bourdjoise .

n.m. - ho.soc. --> et bourgmête et mâre : bourgmestre - bourguemaistre.1309 - ( allem. burgmeister = maître du bourg ) - en Gaume plusieurs maisons communales se désignent par « mairie » comme en France - persistance de nos origines - on appelle souvent le premier fonctionnaire : le maire : « èl mâre » .

v. - act.gén. --> faire du bruit - de : tambouriner.1648 - frapper à coups répétés pour attirer l' attention : « bourinèy a l' uche » - « v' èz fât d' bourinèy inla ! » -/- var. et dériv. : bourinèy - bourinèi - bouriner - bourinatche - bourinadje .

n.f. - agri.élev+ --> bourrique.1603 - se dit pour tous les animaux du genre qu' il soit âne - bourico - mulle ou mulet - on dit aussi : bourin (dial. ouest.franç.) cependant plutôt pour un cheval de second ordre -/- fig. : personne stupide -/- dériv. bourikî.38 = conducteur d'âne .

n.m. - mét.artis. --> bourrelier.1268 - anc.franç.: bourrel ( de : bourre ) -/- var. : bourlî .22-35 - bouèrlî.38 - bour'lî.5-47 .

n.m. - mét.+ --> boursicot.13e.s. - spéculateur -/- dériv. : boursicotâ : qui fait de petites transactions achat et revente de bêtes, de terrains -/- var. et dériv. : boursicaut.35 - boursiquète.19 = petite opération d' achat- vente - bougrout.47 = coquin ( dans locut. interject.) .

n.m.pl. - mét.bois --> et boves - ramilles de bouleau : « boulî » - servent à confectionner des balais :« ramans » -/- var . : boulî = bouleau - bèrjaud = perche en bouleau - boûs et boul = ramilles .23 - bou.19-21 - boû - boûles .35 .

n.m - mét.bois --> a) : échelon.11e.s. - traverse de l' échelle - b) : barreau - traverse de pied de chaise - c) : fuseau d' escalier -/- var . : boûsan - boûsang'.22-23-24-20 - boûson.35- 38- 1- Lorr. - buson.2 .

adj. - ho.nutri+ --> sali autour de la bouche -/- synon. : macheurèy -/- var. et dériv. : bousrèy(e). bousrâye.p.p.fem.34-22 - bouzèi.38 .

n.m. - obj.fam. --> et boûcé - et boucié : de bosse - a) : gonflement subit produit par un coup ( sur la tête ) : « dju m' â tuquè ; dju vas ramassi in sacré boûssé » - b) : cruche en terre - en grès à goulot étroit - panse ronde et petite anse sur le col - servait pour le lait et pour les boissons des ouvriers des bois et des champs en raison de sa propriété à conserver la boisson à la température initiale -/- var. : boûssé et boûcé ( voir à ) - boucié.34-42-47 - boûssî.38 - boûsse.25 - boûssé - bouzé.22 - boûssié.35 .

loc.adv. - act.quot+ --> dans l' expression : « sus-bout » = se mettre debout - se dresser : « mètèz-v' sus-bout » .

n.m. - agri.attel --> et boutacaû : littér.: qui s'arrête au bout du cou - a) : chaînes courtes de ch. côté du collier du cheval attelé ; joignent l' anneau terminal du timon pour maintenir celui-ci -/- var.: boute-a- cô et boute a couè.24 - bout' a cow.38 - b) : tribârd = entrave que l'on place au cou de certains animaux récalcitrants - chèvres - moutons - bovidés - afin qu' ils ne puissent franchir les clôtures -/- var : bouta a cou.

n.m. - obj.fam.+ --> bouton.116O - a) : de bouter = pousser : (végétaux) oeil - bourgeon - b) : (vestimentaire) attache - boutnûre.35 = boutonnière - c) 🙁 corps) tumeur sur la peau.v.: boutnèi.38 - d) : (technique) commande - poussoir -/- expr. : « c' est des boutans d' guètes » = sans valeur - « a la rèsurèction des boutans d' guètes » = jamais (forme de défi) -/- var. et dériv.: boutan - butnèy - aboutnèy - raboutnèy - dèboutnèy - boutnâye.p.p.fém.22 - boutan - boutnîre.38 - boutan - bout'ner - bout'né.5 - boutneû = boutonneux - qui a des boutons sur le visage .

adj. - vie.jour --> dans l'expr. : « a slo boutant » = bouter - pousser - mettre dehors - nos auteurs de poèmes ou de lexiques patoisants gaumais situent « boutant » à l' aube ou au couchant. notons : Edouard Liegeois : «s'lo boutant» = soleil couchant -( sur mon document d' édition cette note manuscrite) : « pas d' accord - soleil qui boute - qui pointe » - Massonnet : « boutant » = touchant par le bout : « in tchamp boutant» - « slo boutant » : soleil couchant -/- glossaire St.Léger.1978 - « slo boutant» = au soleil levant - l' expression signifie : le soleil chasse la nuit ( la boute ) : « allèye a l'affut a slo boutant » = au lever du soleil -( en ajoute manuscrite) : « s'emploie souvent à tord pour :soleil couchant - Jacques StMard : » boute - té-tant« : pour le soleil qui se couche -( pour conclure : des avis autorisés sollicités ne se sont pas rejoints !)»

n.m. - ho.attit. --> et bouteboule - a) : oiseau : huppe vulgaire - upupa épops - du nom de son cri - b) : fig. : taiseux - sauvage : « qué boutboute ! » -/- var. : boute-boute.38-35 .

n.f. - ho.corps+ --> bouche - buce.1040 - (lat. bucca) -/- expr : « plé la boutche » - « ça m' fât in plé la boutche » = vantard .

n.f. - ho.senti. --> de boutche (voir à ) - embrasser - « b' èz-m' eune boutchète » = embrassez -moi -/- var. : génér. - en terme enfantin :« in bâ » (voir à ) .

n.m. - mét. --> boucher - profession - bochier.12e.s.- ( orig.:gallo-rom.buccus : qui abattait les boucs ) -/- dériv. boutchrîen.f. = boucherie -

n.m. - ho.santé --> boutons ( de fièvre ) autour de la bouche -/- var. boutché et bouchré.22 - boutchot.2 - boutchriîé.35 -38 .

n.m. - ho.attit. --> de boutiquier - boutichier.14e.s. - qui s' active sans but précis - qui chipote - traînaille - « qué qu' i boutique » -/- var. et dériv. : boutiquâ - boutiquèy.22 - boutiquèi - boutiquî = qui tient une boutique.38 - boutiquèye35 = mûser.

adj. - expr. --> dans l' expression : « i fât bouvant » : pour un temps qui incite à boire - aussi au fig. lorsque l' on a fourni un travail ; une manière de solliciter une « reconnaisance » -/- var. : bouvant - bouvâ.38 - soifant.2 - bouvieu.35 = buveur.

n.m. - nat.oiseau --> oiseau - bouvreuil - bouvreur.17OO -/- var. bouvreû .19 - bouvreû - bouvrû.22 - bouvru.2-25 -/- synon. : pioune ( pivoine ) en raison de ses coloris majeurs .

n.f. - dicton+ --> a) : bulle d'air à la surf. d' un liquide -/- dicton : « quand la drache fât des bouyètes d'su les daches c' est qu' i n' plûrè-m' longtès - b) : boursouflure de la peau - c) : poche d'eau d' accouchement - aussi : bûe - bouillette - bouyotte -/- var. : bouyette.35 = bouillotte .»

adj. - ho.quot. --> et bousrèye ( de boue ) : barbouillé.35 - bouzerèi.38 .

n.m. - construc.+ --> et bawlèt ( voir à ) : anneau-oeillet à l' extrémité d' une chaîne - boucle à l' extrémité d' une corde pour recevoir le « bian» ( voir à bawlèt ) - ( a voir ! : la définition de la fonction entre bowelèt (bawlèt ) et bian est parfois inversée ! ) - b) : bowlèt.47- var.: bowèt - bawlèt (voir à ) = cavité laissée dans un mur pour fixer un madrier de l' échaffaudage lors de la construction - le madrier en question est aussi appelé bawlèt ou bowelèt .

v.intr. - ho.logis+ --> aboyer - abaier.12e.s. - ( lat.baudari -abbaudiari ) -/- var. et dériv.: bower.5 - bowèy - bowi .22 - bowèye - bowâ.35 = chien qui aboie sans arrêt -/- fig. : rouspeteur - qui crie beaucoup.

n.m. - construc. --> boulin.1486 - a) : madrier ou rondin de bois - scellé provisoirement dans un mur en construction pour soutenir le plancher d' un échaffaudage - b) : le trou dans le mur dans lequel se place la pièce de bois -: « trô d' bowet » -/- var. : bowet .génér. - bowlèt - bowelèt ( voir à ) 38-47- et bawlèt ( voir à ) .

n.f. - habitat --> petite ouverture ( mur) : « la bowète des pouïes » - petite fenêtre (toit) -/- var. boète ( voir à ) - bawète .

n.f. - feu. --> braise - brèze.12e.s.( germ. occid. Lorrain: brasa) -/- var. et dériv. : braije - braijî - braijète .35 - braiche.22 - braijnèye.34 - braijnèi.38 = passer rapidement des braises incandescentes dans les sabots pour les réchauffer - aussi : réchauffer le lit en passant la bassinoire mise à température avec des braises -/- bréjan.n.m. = braises ou tisons - récupérés dans un foyer ( âtre ou poèle) pour «lancer » un autre feu - par ex. le four à pain -/- expr. : « ène viê braîje » = femme déjà âgée en core svelte - attirante .

n.m. - agri.gén. --> rondin solide servant de levier ou de tendeur - par ex. pour tordre et tendre une chaîne qui arrime directement une charge ou brider la perche sur une charge de paille - de foin -/- var. et dériv. : bralûe - bralatche.22 - brièlieu.47 - brayu - braï.38 - brayûe - brayeu (voir à ) - brâyeu.35 = bois qui sert à lever ou arrimer un chariot - brayieu ( voir à ) = bois qui tient écarté - par ex.: les chaînes des traits .

adv. - quant.mes. --> et brammèt : beaucoup - passablement -/- var. et dériv. : bramèt - brammèt.22 : « gn'a n' è bramèt » - « an z' è pèrdu brammèt d' tès ! » - brama - bram.ma.38 - brâmèt - bramâ.35 -/- synon.: touplein.2 . touplé.(voir à ) -

n.m. - ho.nutri.+ --> eau de vie - généralement : genièvre : fusion de : brander.1160 = brûler-( germ. brand : tison) et vin - ( neerl. brandwyn = vin brûlé ) -/- dériv. : brandvin'riye - brandvineû .

adj. - nat.bois --> de branche - arbre qui a beaucoup de branches - se dit en général pour : touffu -/- var. : brantchu 22-19 et rég. - branchu.2 .

n.m. - bois.+ --> braconnier.1637 -/- var. et dériv. : braqunî - braqunèy . (le+ souvent) - bracounî - 2-22 - bracqnî - bracqnîr.38 - braknî - braknèye.35 - braque.n.m.et f. = écervelé.35 - braque.47.

v.intr. - ho.senti.+ --> pleurer - braire.1640 - ( lat.pop.bragere ) -/- expr.: « tu nous fât brâre avu tes contes » = tu nous ennuie (tristement) -/- var. et dériv. : brâre : 34 et rég; 22-19 et rég. - braire.8-9-10 - brâre - brâya = pleure facilement.35 - brahieu.2 .

v.tr. - mét.fer. --> de braise : braser.1578 - souder -/- dériv. : abrasèye - rabrasèye : travailler le fer par le feu ( braise).34 - 35 .

n.f. - quant.mes. --> brassée - brachie.12e.s. - de bras -/- dériv. : brassi .v. : prendre dans ses bras : « brassi d' dès » = prendre sans précaution - empoigner -/- var. : brassîe - brassi - brassâye 22-34-35 - brassé - brassîr .2- 6 .

n.f. - lieu --> endroit fangeux - marécage : « an va s' afagni das c' brassine la ! » .34 = on va s' embourber dans ce marécage .

adj. - ho.+ --> barbouillé - sale sur la figure : « wâtèz coum' i l est braulè avu l' poirèt ! » -/- dériv. : fém. braulâye. - ès braulèy = se salir .22 .

n.f. - ho.vesti. --> braguette.1534 - de braies.n.f.pl. = pantalon ample chez les gaulois et pays germaniques -/- brâyète.génér.

n.m. - mét.out. --> pince - barre à mine - levier - sert à soulever - à déplacer des masses lourdes - une extrémité se termine en pointe ; l' autre en bec.38 .

adj. - ho.santé --> a) : se dit d' un bois vermoulu - b) : fig. : personne fatiguée : « dju seus breni » - par ex.: après un gros effort -/- var. breni. 22-35-19 et env. - brinei.38 .

n.m. - mét. --> et brèssâ : brasseur .1250 -/- var. et dériv. : bressi.v. de bracier = brasser - mélanger - brassiûe.35 .

n.f. - ho.attit+ --> chicane - démèlé - certainem. de « brette » : anc. épée et « bretteur.1653 : personne qui savait se battre à l' épée -/- génér.»

v.intr. - ho.attit.+ --> viendrait de beugler.1611 - a) : se fâcher en criant avec énervement - b) : crier de douleur -/- var. et dériv. : breulèye - breulâ.35-22-19 - breuyi -« les vatches breuyant».47 .

n.f. - état.cond. --> et adj.: fém. de brun - par ex.: pour une femme brune de cheveux -/- dériv. : breunète - a) : tombée du soir - crépuscule - b) : gamine ou jeune femme brune -/- breûne - brunâte .

n.m - mét.orig. --> certainem. de bribe.14e.s. - idée de : menus objets - minimal - colporteur - vente de porte à porte de petites choses du quotidien : « lu père Baudot d' Belfanténe fout les vilatches avu l' guèrlot pèdu an guidon du vèlo t' a bâyant » pon d' nounètes - pon d'aleumètes Tip-Top- pon d' tortchans tricolor ? « ç' atout in vrâ » tribâ « -/- dériv. : bribèy .v. -/- var. : bribâ .génér. - synon. : brigousièr ( voir à ) .»

n.f. - eau.+ --> éclaboussure - par ex. : jaillissement d' eau ou autre liquide ; plutôt de manière provoquée -/- var. et dériv. : brichâye - brichi. v. - ( dèbrichi.v. = éclabousser) . 22 - bruchâye.35 - brichée.5 .

v. - act.gén. --> a) :jaillir - éclabousser et « dèbrichi » (voir à ) - ( voir aussi à : brichâye ) - b) : bondir - surgir précipitamment : « i l è brichi d' ink côp d' vant mi » - aussi pour : être rapide - marcher vite ; « wât' coume i briche » - c) : faire tourner un attelage : obliquer - biaiser - d) : poisson qui saute à la surface de l' eau /synon. : bourdji -/- var. et dériv. : brichi.( le plus souvent ) - britchi.38 = prendre une autre direction - brètchi - briètchi - brontchi .

v.intr. - act.gén. --> a) : touiller - remuer sans précaution une matière molle - une préparation - b) : aussi pour : chipoter dans l'eau - c) : fig. : aller d' une chose à l' autre - manquer de persévérance -/- var. et dériv. : brichnaudèy - brichnaudâ - brichnaudatche.22 - brichnaudèy - brichnaudeû.34 - brichnôder - brichnôdadje - brichô.5 - brichnaudèye.35.= tripoter dans l' eau. - brichnaudér- brichnaudâ (b).47.

n.f. - ho.+ --> a) : collet - piège pour capturer un gibier à poils - lacet en fil de cuivre - en fil de fagots - pour capturer le gibier à plumes - lacet en crin de cheval - lanière de cuir - b) : partie du harnais - courroie qui s' applique à la poitrine du cheval - c) : sangle , bretelle «harna» = sorte de harnais qui passe sur les épaules de l' homme pour aider à supporter une brouette fort chargée - d) : chose(s) sans valeur « c'est des bricoles - e) :aussi pour : travail provisoire ou non conforme : » c'est d' la bricole « -/- dériv. : bricolèy.v. - bricolâ = qui improvise dans le travail ou la réparation - bricoleû = qui pose (tend) des bricoles.22 et rég. - bricolèi- bricolî = qui place des bricoles.38 - bricolèye.v.intr. = faire des futilités : » què c' què t' bricole ? «.35 - bricolér - bricolâ.= chipoter - chipoteur.47.»

adj. - act.gén. --> de brider.18e.s. - employé chez nous dans le sens de : tendre - a) :v.: mettre la bride ( au cheval ) - b) : adj. : être tendu - attentif voire même anxieux - c) : fig. : freiner - contenir -/- dériv. : bridon = lanière qui maintient le sabot au coup de pied ( usage humain ) -/- var. : bride - et brite .

n.m.pl. - agri.élev. --> brouet.13e.s. - anc. franç. :breu : bouillon - ( germ. brod) - nourriture du bétail - bouillie de froment ou d' avoine : « an baye des brîes a médji a nos bétes cosmèt tous les djous » = on donne des «brîes» à nos bêtes presque tous les jours -/- bries.35 = bouillie de farine.

n.m. - ho.nutri. --> de bâfrer - briffer .v.intr.et pron..1530 - rad.- onomat.: brif - qui a un grand appétit - mange gloutonnement - brifèye : « coume i brife ! ».35 = bouffe -/- var. et dériv. : briffa = sans gène à table - aussi : qui s' invite - briffèi.v.38 .

n.f. - ho.nutri. --> plus souvent employé au pluriel - en boucherie se dit des bas morceaux - aussi des gros os après lesquels il reste de la viande : « èt mi . . dj' arâ probâb' les brigosses a rlètchi ! ».38 = et moi j'aurai ; sans doute ; les « brigosses» à relècher !

n.m. - mét.orig. --> marchand ambulant - revendeur - (voir bribâ ) -/- var.: brigoûzou. : « allèy a la brigoûse ». 38 = quémander - colporter - brigousî.35 - brigoûze - « fâre la brigoûze».47 = commerce ambulant.

n.m. - mét. --> briquetier.1503 - ouvrier de briquetterie.38 - on fabriquait des briques en de très nombreux endroits en Gaume - le terre à brique s'exploitait en surface - à Houdemont : spécialité de fabrication de pots à fleurs - expéditions loin à la ronde et à l'étranger -/- var. briqu'tiè .22 et envir.

n.f. - ho.+ --> bringue - ( pris en compte p.c.q .incorporé dans certains vocabulaires consultés) - (orig. allem. :bringe dirs = je te porte un toast ) - a) : « fâre la brinque» = faire la fête - boire - b) : « c' est eune grande brinque »= fille - femme grande - déguingandée .

adj. - ho.nutri. --> qui mange de tout - pas difficile -/- L.Roger .

n.m. - ho.quot.+ --> de brique - sens de : morceau - un peu de - a) : casse-croûte ( gaël. brisgead = biscuit - angl. bricfaest ) - b) : pierre à feu : de : pierre à fusil : «tchaque-feû » - certains types de minéraux ( alentours des extractions de minerai de fer - nombreuses en Gaume ) l' action de frotter l' une contre l' autre deux pierres provoquait des étincelles - /- en franç. dans la chanson : au clair de la lune : « . . .on bat le briquet » - c) : petit baiser - terme enfantin - bisou-ype34-38 .

v.intr. - état.cond. --> qui se dresse - se tient raide : « ça brique » - « dj' â les tchèvous qui briquant » = cheveux qui ne se mettent pas bien -/- var. et dériv. : briquèy - èrbriquèy -/- synon. rubiquèy.22 - briquèye.35 - briquer - èrbriquer.5 .

v. - état.cond+ --> briller.1564 - a) : luire - étincelle - b) : fig.: valeur intellect.- grande compétence - c) : expr.fig. : « c'est pou brîre » = pour épater.35 -/- brîre.génér.

n.m. - ho.attit. --> brise fer 1862 - qui n' a peur de rien - surtout pour un enfant qui ose tout et casse par absence de réflexion -/- brise fiér.34 et rég.

n.m. - ho.nutri. --> gâteau en pâte levée.42 - ( voir : mitcho ) .

n.f. - agri.attel --> bride.13e.s. - ( allem.bridel : rène) - a) : pièce du harnais du cheval - pour le conduire - b) : lame de cuir ou large sangle qui maintient galoche ou sabot au pied -/- var. bride ( voir à bridèy) .

n.m. - ho.senti.+ --> a) : arrogant - se met en valeur en parole - (gaël.brodfail ) - b) : boudeur - c) : brodèy.v. : être en froid - brouille - petite fâcherie - plutôt entre époux ; entre proches -/- var. dériv. : brodèye.v.35 - brodeû .

n.m. - agri.attel --> longue piece de bois sur laquelle coulisse les deux parties du chariot pour en modifier la portée utile -/- syn. plus connu.: longe .

adj. - état.cond. --> et braûlèy : figure sale -/- var. et dériv. : brôlèy - brôlâye .adj. - brôlèy .v.35-22-19 et env. - brouôlèye.34-47 .

n.m. - ho.+ --> gros pèt .38 -/- grossier : « ène boune vèsse » .

v.intr. - ho.attit. --> faire la moue - bouder - indifférent - sans réaction -/- var et dériv. : bronkèy.19-20-21-22 - brong.kèy.24 - bronquée.47 ( voir brontchi ) - brontchi.35 = broncher.

v. - ho.attit. --> épier - observer en catimini.5 .

n.m.pl. - agri.attel --> structures du chariot sur lesquelle s' adaptent les « èchèles » : chalis ou borus .

v.intr. - agri.att.+ --> broncher - au 12e.s. : pencher - a) : bouger - faire mine de . . . - b) : terme d' attelage : changer de direction : « i faut brontchi a hèt' . . » var.: britchi et brichi - c) : réagir : « . . i n' è - m ' brontchi » -/- var.: brontchi - et bronchîr.38-19-22 - brichi - bronkèy.35 - bronquér.47 = rester debout - immobile.

n.f. - obj.fam+ --> et brocaye - de broque : «drague » - a) : pierrailles - b) : débris -/- dériv. : broquèy.v.= casser :«brouyi » - c) : bijoux de fantaisie sans valeur : « c'est d' la broquâye » .

n.f.pl. - ho.+ --> a) : souliers ( gaël. brog ) - b) : histoires - racontars - se dit aussi pour choses insignifiantes - a rapprocher de « de bric et de broc ».1615 - ( bric à brac ) .

n.m.pl. - expr.mult. --> a) : déchets de brasserie - avaient la particularité de sentir mauvais - cette mauvaise odeur était connue ; de nombreuses localités avaient leur(s) brasserie(s); d' où comparaisons pour quelque chose ou quelqu' un qui sent mauvais - b) : fig. expr. : « ses culotes nodant les brôs » = mauvaise posture financière - aussi pour perdre au jeu ( cartes etc. ) - « ça node les brôs» = ça va mal .35 -/- var. : brôs - braus - brans - 22-29-35 .

n.m. - mét.gén. --> a) : trou destiné à l'introduction d' une cheville de bois - a' ) la cheville elle-même - b) : trou dans un tonneau ; emplacement du « robin » : robinet - c) : lors de la construction cavité laissée dans un mur pour y sceller provisoirement un madrier destiné à soutenir l'échaffaudage ( voir à bowet ) .

n.. - obj.fam.+ --> a) : accessoire du tonneau - robinet en bois : èl robin « - » la crâne « - b) : clou - grande pointe de charpentier - c) : grosse dent : » pou in gros dèt an dit ène brotche « / dériv. : brotcheû.38 = édenté - pour le sanglier = la défense - d) : tige de fer de l' appareil a rotir dans l' âtre - e) : bijou que l' on épingle :» v' èz eune mou bèle brotche ! « - f) : cheville d' assemblage ( menuiserie ) - cheville que l' on insère au mur pour recevoir clou ou vis -/- var. et dériv. : brotche - brotchi.v. : génér.»

n.m. - eau.vie --> poisson - brochet.1260 -/- var. et dériv. : brotchèt - brotchton.

v. - métier.gén --> a) :« mète des brotches » : lorqu' on ferre un cheval - enfoncer des clous - b) : gicler : pour un liquide c' est couler à jet continu - vient de « brotche »( voir à ) : « èl sang brotchout » - se dit aussi pour : éclabousser -/- synon. : brichi .

nm. - ho.nutri. --> et brouha : brouet.13e.s. - a) : a rapprocher sans doute de « brouet noir» : met simple - rudimentaire ( temps reculés ) aussi : marmelade ( de pommes - de poires - de fruits divers - même séchés ) sert à garnir les tartes.38-35 - b) : soupe grossière - rustique.34 -/- var. : brouwa.5 .

v. - état.cond. --> déssécher sous l' action du soleil : « les fons brouyant » = foin cassant , trop sec - ( broûyi = casser ) -/- var. : brouîr.34 - broyi.35 .

n.m. - ho.senti+ --> ronchonneur -/- dériv. : broumèy.v. = murmurer - grogner .

v. - agri.élev+ --> a) : de brouter : « broutîr » : pâturer en général -/- dériv.: broutâr n.m. ( franç; broutard ) = jeune bovin ( après sevrage :3 à 10 mois ) - brouskiyons.n.m.pl. : drageons - pousses de l' année broutées par les chèvres dans les broussailles -/- var. : brouton .2 : jeune pousse d' aubépine.

n.f. - mét.out. --> note : le suffixe « âye » indique ( souvent ) le contenu de . . . - broûtâye = contenu d' une brouette -/- var. et dériv. : broûtâye - brouètâye et broutée.22 - broutaïe - brouètâye - brouwtée - brouètèi.v. : conduire une brouette.38 - broûtâye.35 - brouète - broûtâye.47 .

n.m. - us --> «tartèle » : crécelle - cresselle.1175 - moulinet de bois dont une planchette mobile claque sur un axe crénelé - rite religieux : du vendredi saint au dimanche de Pâques tandis que les cloches sont silencieuses ( parties à Rome ) ; pour annoncer les offices divins des groupes d' enfants parcourent les rues du village activant à qui mieux-mieux les « tartèles » et « brouyans » ; bruit accompagné d'annonces : « au premî côp» . . .«au dârnî côp » . . . « lu tchmin d'croix a trois heures prècises » . . . « l' carèm' èst môrt ». -/- var. et dériv. : le brouyan est une grosse tartèle - le verbe : au sens général on dit : tartèlèy - brouyan - brouyi - brouyeû -brouyatche = récompense des brouyeux .35 - brueuyon = grosse tartèle à manivelle.47 - broyire.34 - broigire.2 - broyou - broyûe.38 - bruon - brure - bruatche.5 .

n.f. - agri.gén. --> et broye - de broyer - broier.13e.s. - a) : outil rudimentaire qui sert à broyer les tiges de lin - de chanvre - b) : levier à l' arrière du chariot, de la charrette ; actionne des chaînes pour tendre la « pértche» coincée dans la « chèlète» à l'avant , passe par dessus la charge en la pressant / synon. : crama - cramau - c) : appareillage pour charger les grumes sur le chariot -/- var.: broûye.22 - broï - broïotch - brouie.38 - brouye (a) - brouyi (dans la « rècoussette » - broyi ( lin - chanvre).35 - brouÿwe.n.m.(a) .47 .

n.m. - obj.fam. --> et brôye sé - égrugeoir - petit mortier à pilon pour écraser le sel - peut être aussi un instrument à manivelle -/- expr.: « i l è l' nèi coume ène manique dè broûye » ( poignée large et applatie) -/- var. brouoye sèye.35 .

n.m. - nat.vég. --> plante - bruyère.12e.s. (gaul.bruko) -/- var. : brouyère.19 - brouyire.2 - broyire.34 - broyire.et brohire.35 .

n.f. - feu+ --> lueur d' incendie - a un rapport avec « broyûre »( voir à ) = fumée épaisse -/- var. brohieure : lueur intense et fumée épaisse .35 .

v. - act.gén. --> broyer - broier.13e.s. ( germ.brekan : briser ) - a) :casser - écraser :« dj' â fât des cassans , dj' â broûyi la beûre / var. : broyi - broui - b) : broûyi.adj. brouillé - fém. broûyîte : » l' owe broûyîte« 35 / var. brouïte.38 - c) : broûye - brouïe38.n.f.: brouille = mésentante - d) : brouyi .n.m.= couvin .5 -/- var. : brouyi.adj. : » les ûs brouyi« - brouyi.v.pron. : » èl tès s'brouye«.35 .»

n.m; - us. --> a) : tournant d' une rue , d' un chemin : « c'est la mâjan au broyan labache » - b) : piège pour rongeurs - ( belette ) - c) : grosse crecelle « tartèle » au claquement plus grave et plus fort - ( voir à brouyan) .

n.f. - élém.part --> le terme peut probalement être associé à brouillard - a) : fumée épaisse - ambiance encombrée par la fumée - b) : poussière qui envahit la grange pendant le battage -/- synon.: boudratche -/- var. : broyûère.24 - broyiûre.34 .

n.m. - lieu.+ --> définitions variées - a) : ( allem. brull ) - pré humide - bord de rivière ( souvent lieu-dit ) - aussi pour « ban » : anc. nom de grandes superficies clôturées ( temps des seigneurs ) - b) : ( en certains endroits ) bruit .n.m. : « v' a fayèz du bru ! » -/- dériv. : brutnèye.34 = ébruiter - brutèi.38 - brutner - c) : bru .( bas.lat. brutis) = belle-fille ( courant en Gaume ) - d) : bru .n.m. : bouillon produit par la cuisson du boudin.

n.f. - obj.fam.+ --> brosse - broce.1170 : taillis - brousailles - ( lat. bruscia) -/- synon. : raman - anc.franç. : ramon - balèt -( balai) /- var. bruche .génér. -/- dériv. :bruchi - bruchaïe.38 = tripotée - rossée - bruchi - bruchtieu - bruchtieuse.35 - bruchi :« bruchi l' olâye».47 = balayer le corridor -/- expr. : « tu pus bin t' bruchi » = n' attends rien de moi .

n.m. - us. --> a) : insecte - bourdon.47 - b) : ( voir : tartèle et brouyan) - crecelle : «grosse tartèle » - tandis que la tartèle tourne autour d' un axe le brueuyon ; plus important ; est maintenu devant soi par une sangle qui passe au cou ; il est actionné par une manivelle -/- var. brueuyon.47 - brouyan (voir à ) .

n.m. - us.+ --> de brûler - coutume : enterrer la vie de garçon : « èl brûladje des culotes » -/- var. et dériv. : brûlèy.v.intr. - brulâye.adj.fém. : « èl cabu èst brûlèy » = le chou est brûlé -/- jeu de l' objet caché : « ça brûle ».35 et génér.

n.m. - obj.fam. --> brule - gueule.1535 - pipe en bruyère ou en terre à tuyau court - plutôt recourbé .

adj. - agri. élev --> vache infécondable.5 -/- (voir burlate ).

n.f. - agri.céré+ --> franç. brune.15e.s. - a) : tombée de la nuit - crépuscule - b) : maladie des céréales - èrgot -/- var. et dériv. : abrunèy - abrunâye .adj.22 - brunèie.38 .

v.intr. - ciel.atmo. --> bruiner - de bruine.1538 - petite pluie fine .38 .

info. - gram. --> bu est un élément d' orthographe qui varie en certaines régions de Gaume - affixe, il sera «bu » ou «be » : par ex. : bèrtèle .22 - burtèle.5 - bèrloque.22 - burloque.5 .

n.m. agri.élev+ --> boeuf - buef.11e.s. -/- expr. : « la tchâ d' bû c'est aussi bin d' la tchâ d' vatche ! » = la viande de boeuf c'est aussi bien de la viande de vache ! - « la soupe à la tchâ d' bû ça baye lu bouli » - « avoir in bû dsu la lan.gue » = taiseux - « avoir in bû cont' quèqu'ink » = en vouloir à . . . -/- var. bû : génér. - bu.42 - bieu et bie.24 .

n.m. - agri.foin+ --> coffin - étui contenant eau vinaigrée dans laquelle trempe la pierre à aiguiser que le faucheur porte au dos à la ceinture -/- var.: bua. génér - bio.2 .

n.f. - us --> anc.franç. buer - buée.14e.s. ( gaël. buan) > buanderie - lessive.1219 - buâye se disait plutôt pour la « gande lessive » - « la grande buâye » pour laquelle on rassemblait le linge à laver d' au moins quinze jours et souvent plus d' un mois -/- dériv. : buèye .v. = « mète a boûr » - buèye.adj. : être mouillé par la pluie .

n.f. - us --> (suite ) -« fâre la buâye » = faire la lessive - usage ancré en Gaume - en Lorraine on cultive le lin et le chanvre - les ménages confectionnent leurs toiles brutes ou assez raffinées pour les besoins ordinaires de la famille d' où abondance de linge tous usages - ces importantes réserves permettent de reporter « la grande buâye» à plusieurs semaines voire deux à trois mois - pour celle-ci on mobilise 5 ou 6 «laveuses»- le « touné a buâye » - « bûté » à Muno - est mis en place sur la « selle bûresse » à proximité du foyer - après ène «savounâye a la va-vite » la masse de linge est « sârâye» dès la cûve : « acuvlâye» - la cuve est alors recouverte du « cèdrî» sur lequel on étend une épaisse couche de cendre de bois ou du charbon de bois - ce grand branle bas nécessite de la place ; s'organise souvent «dehors» .

n.f. - us --> (suite) : opération proprement dite : provenant du «cubulot » à proximité ou de chaudrons et marmites appendus au foyer de l' âtre l' eau bouillante est versée sur le « cèdrî » : l'opération se dit « gîtèy » - la cendre de bois imprègne le linge dans le « touné à buâye » - l' eau noircie est récupérée par le bas dans le « rcudeû » (baquet) d' où elle est reversée dans le chaudron afin d' être soumise à une nouvelle ébulition - l'opération est renouvelée jusqu'au moment où l' eau ressort aussi chaude que versée - cela peut durer une journée - le linge est alors à point pour subir le lavage -/- quelques termes de Châtillon.35 : akeuvlèye - batieure - sadrî - l' chêvèye - fontiéne - lavieu - r'keudieu - salle-buresse - tounié a buâye.

n.f. - us --> (suite) lu lavatche : le lendemain « a la fraîche » dit aussi « a la piquète du djou »; c'est-à-dire de grand matin; le linge est transporté à la « fanténe » ( lavoir public ) ou en un lieu aménagé le long du ruisseau à proximité - une journée durant, les « laveuses » agenouillées dans la « boite a buâye » « baquèt a buâye » manipulent le linge - le trempent, le rincent et le battent à la « bateûre »sur la large poutre de hêtre ou de chêne - les cancans vont bon train , on dit ou médit - c'est la T.S.F locale - le linge battu une dernière fois se trouve enfin essoré - mis à sécher « a la rîve » - pendu sur des fils ou étendu sur une haie - à la fois beau et nostalgique souvenir pour qui a vu ces enfilades d' une éblouissante blancheur - les « laveuses» se retrouvent pour une prochaine «grande buâye » chez d' autres gens ou chez les mêmes alors au moins dans un mois .

n.m. - nat.bois+ --> a) : buisson.12e.s. boissum.1080 - altérat. anc. franç. boisson : diminutif de bois - b) : quelques branches de sapin - de genêt placées au dessus de la porte d' entrée d' une maison où l' on servait à boire ; estaminet souvent provisoire qui durait la période pendant laquelle les filles de la maison attiraient des clients ( en tout bien tout honneur) - ( voir à : boû ) -/- var : buchan - buchang .22-24 - buchon - buchrîe - buchète.42-47-34 et rég. : « fâre buchon creû » .34 = ne rien trouver - ne pas avoir de résultat .

n.f. - ho.logis+ --> et bûje - a) : buse de poêle .13e.s. - ( moy. neerl. buyse) - anc. franç. busel : tuyau - b) :dériv.: tchèpé bûche = chapeau haut de forme - c) : fig. : expr. signfiant un échec ( élections - hautes écoles ) -/- var . : bûche .( le +souvent) - bûje - bujou et bujau.35 .

n.f. - us.+ --> a) : fonction d'abornement momentané - tige ligneuse - branche que l' on plante en bordure ou dans un champ comme repère ; par ex. de passage interdit - ou pas disponible à la vaine pâture - peut être aussi un bâton surmonté d' une torchète de paille - b) : brindilles sèches ou bois sec coupé fin pour allumer le feu - c) :us et coutume : « tèrèr a la buchète » = courte paille - d) : dériv. : buchtî = surnom donné aux habitants de Suxy par les gens de Chiny -/- var.: buchète - butchète .

n.m; - ho.+ --> bucheur.1853 - du v. franç. se bûcher : se battre = qui travaille avec ardeur -/- var. et dériv. : bucheû - buchi.22-38-47 - bucheuye - buchèy.34 - buchèr.

n.m. - état.cond. --> a) : forme d' avorton - fruit mal développé - le mal venu - retardé d' une couvée d' une nichée ( de cochons ) - b) : enfant retardé - c) : célibataire - taciturne - solitaire -/- expr. « c' est in lâd niche pitit budé » -/- var.: L;Roger >22-29 .

n.m. - ho.ameub. --> franç. buffet.13e.s. - terme franç. a retenir dans nos patois p.c.q. beaucoup employé pour : meuble dans lequel on range , surtout la vaisselle - on dit bufèt plus spécialement pour le « beau meuble» du « pèle » - ne comporte qu' une partie basse ou partie basse à portes pleines et tiroirs et partie haute à portes pleines ou vitrées - « posèz ça dsu l' bufèt » - « mètez ça d'dès l'bufèt » -/- var.: beuffet.34 = armoire à provisions .

n.m. - agri.céré+ --> fétu - brin ( de paille ) - a) : tige de céréale - b) : longue plume d' oie éfilée ( taillée a sa base cornée - orig. de la plume à écrire) - c) : toutes tiges creuses de faible diamètre - d) : gaines de plumes de volailles ( restent après avoir plumé ) -/- synon. : tuqué ( voir à ) -/- var. et dériv. : bûjé - busé - buseau.22 - bûsèt.10 - bûjié.5 - bûzé - futu ( d'paille) .2 .

n.f. - nat.oiseau --> buse oiseau rapace - buse.15e.s. - anc.franç. bu(i)son - souvent appliqué à différentes espèces de rapaces - on généralise par : « béte aus pouyes » -/- var. : bûjon ou bûjau.19-10 - prôwlèt - prôlièt - balbûsard - lôbesse.8-20 .

n.f. - us --> « la bûle » : dans les croyances anciennes avait pour objet de chasser les grands froids et purifier pour le renouveau - consistait à monter un tas de bois , le plus haut possible prenant la forme d'une hutte « bûre » - hutte : maison en forme de meule de foin « buriau » - « buirette » ( d'après Haust ) - note : la bûle tient donc son nom de sa forme plutôt que du feu lui-même - on dit cependant « fâre in feu coume ène bûle » -= gros feu - « au Bulles » : les Bulles ( village ) provient d' un rassemblement de « bûles » : huttes - habitations .

n.m. - ho.nutri.+ --> blutage - de bluter - beluter.1220 - passer la farine dans le « bulté » = tamiser la farine -/- var. et dériv : bultatche - bultèy.22 - beultatche - beultèye - beultiè.35 - beulter.47.

n.m. - obj.fam. --> et hulté ( voir plutôt ) - baratte.1549 - instrument en bois de forme tronconique pour extraire le beurre de la crème en le battant à l' aide de la « batrèle » -/- var. hulté.23 - bultié.42 - bûté.2 (voir à ) . bat'beure.1 -

v. - act.gén. --> de bouc - buc.1121 - ( gaul.bucco) - bouquer : frapper avec les cornes - donner des coups de tête - heurter de la tête :« dj ' m' â buquè cont'. . » = je me suis cogné contre .. - « dju m' â buquè . . » - var.et dériv.: buquèy - ès buquèy.22-34-35 - buquér.17 - buquèi - buquâ.38 - boquèy - ès boquèy .19-22-35 = heurter légèrement -

n.f. - us. --> a) : origine du mot «bûle» ( voir à ) - buriau - buirète - b) : n.m. beure.1-2-42 .

n.f. - us.+ --> «boîte à laver».2 -« boîte à chôwer».23 - de buer.v. : faire la lessive - sorte de caisson dans lequel la lavandière se tient à genoux pour tremper et battre le linge à la « fanténe » ou en bord de ruisseau -/- autre terme : «sèle bûrèce » = trépied sur lequel on dépose le « touné à buâye » (voir à buâye ) - sèle burèce c'est encore un jeu : deux personnes se tiennent par les mains tandis que les bras sont croisés et forment chaise ; un enfant y prend place . ( voir à « sèle» )

n.f. - obj.fam. --> franç. burette ( bas frq. buri ) récipient - a) : petites cruches servant à l' off. de la messe - b) : flacon à long bec verseur pour graisser ou huiler - c) : expr. : « a n' avoir dès les burètes» = costaud -aussi : hardi. -/- var. : beurette - bieurette.35 .

n.f. - agri.élev --> et adj. : vache masculine infécondable -/- synon. brulée.(voir à ) .

n.m. - ho.corps+ --> a) : buste.1356 : « qué busc ' » = quelle poitrine ! - b) : armature de corset ( du même radical que buste ) -/- var. : busc'. génér. - buscq.38 : corset à baleines .

n.m. - obj.fam. --> et bûjé ( voir à ) - a) : tige de céréale ( paille ) - b) : toutes tiges creuses de plantes - plumes (tubes ) - c) : goulot verseur de la caferière - bouilloire etc. - d) : fig.: la gorge : « dju l' â atrapè p'an bûsé » -/- var. : bûjé - bûzé - bugî.38 - busié.(d).35 .

n.f. - obj.fam. --> goulot verseur ( voir à bûsé ) - « la bûsète du la beûre » -/- var. : busète.35 : «djè bois a la bûsète » = je bois au goulot.

v. - act. gén. --> a) : muser - traînailler - b) : (trivial) - provoquer l' autre sexe -/- dériv. fig. : busiquatche = combine - tripotage -/- synon. : musiquèy.

n.m. - agri.gén. --> buttage - du v. butter.1701 - relever la terre au pied d' une plante - on dit souvent : rbutatche - plus commun : rlevatche : « an r'lève les crombîres » -/- var. : butadje.

n.m. - eau.vie --> a) : «racudeû ».1-42 ( voir à buâye ) - b) : orifice naturel d' où jaillit une source bouillonnante.19 : « les bûtés d' Limes » -/- var. : bûtiè.(b).35 .

n.m. - construc.+ --> partie de la cheminée émergeant du toit jusqu'au couronnement - b) : adj.: butèï.38 : homme entêté - buté - fém. butâye.22 .

n.m. - agri. élev --> éleveur et conducteur de boeufs d' attelage - on dit aussi : bouvî -/- var. : bûtî.35 - bouvî.34 : bouvier .

n.m. - ho.logis --> en Gaume se dit dans le sens de : bien possédé - assimilé à petit patrimoine mobilier - des outils - des affaires - etc.. . -/- var. : butin.38 - bètin.35 - betins.n.m.pl..47. pour : effets - vêtements ; pour ceux-ci on entendra plus souvent : « les bagatches » - « bagadges » .

v. - act.quot. --> boire - boiv(e)re.1164 -/- dériv. bwasson.38 - bware.45 - « bayi a bware aus tchfaus ».5 . -/- var. boire .

n.m. - nat.bois --> boisage - de boiser -/- dériv. : bwasmat - bwasrîye.n.f. 5 .

n.f. - obj. fam. --> boîte - boiste.11e.s. -/- dériv. : bwate d'achi : manchon - boîte d' essieu - bwate a poure.n.f. = recharge pour anc. fusil - bwatée = contenu d' une boîte - bwatier.n.m. - bwate a buée - ( voir à buâye ) -/- var. : boitnâye = contenu d' une boîte.22 .

n.m. - ho.santé --> qui boîte -/- var. et dériv. : bwatîr - bwariyadje - bwatriye.5 - boiteuy - boitîr - boitiyâ .22 -/- synon. : ahachièr .

n.m. - agri.élev. --> cochon mâle qui a été castré pour l' engraissement .

pron. - gramm. --> se dit pour : « ça » - « cela » - pour «ce » : « c'est dit » : cela est dit -/- « c'est inla » - « ç'a n'est - m' » - «c' est c' qu'an dit » et : «c'est cèsqu'an dit ! » = c'est ce que l'on dit.

pron. - gramm. --> « ès-ci » : ceci - « vu dôrins prenre ès-ci » - « c' èst c'ci qu'i v' faut ! » -/- var. : c'ci - ès-ci - ès-ci .

n.f. - nat.vég. --> cerise : fruit du cerisier «ç'rîjîe » - ( gaël. : sirist ) -/- orthographier : « s' r î j e » - « s' r î j î » - / - vocable des marchands de cerises : « aus ç'rijes pou d' la faraye - èt co des sous si an z'a baye » -/- var. : c'rîge .17-35 - c'rige et criquet(t)e .38j. - c'rise.38d.

celui-ci - gramm. --> « c'ti-ci » : « c'tèl-ci » - « çu tèl-cit' » - « çu tèl - ci » = celui-ci -/- « c'ti-la » - « c'tèl -la » - « çu ti-la » = celui-là -/- « c'tèl' - late » - « çu tèl ' late » = celle-là -/- « cèl '- lates » = celles - là .

adv. - gramm. --> et ka ( voir application avec « k » : se dit pour : «comme » : « que c'est » : « ca bé » : que c'est beau - comme c'est beau - / - « ca niche » : « ca niche qü t'ès » : 38 j. = comme tu es sale -/- var. : « ka » : évite la confusion de lecture avec « ça » = remarqué couramment à l'usage .

conj. - gramm. --> se dit pour : « car » : « parce que » : « ca dj' a n' â veû dès ma vîe » = car j' en ai vu dans ma vie . - / - remarque : un narrateur ou un chanteur suivant un texte transforme le « ca » en « ça » - même remarque que pour :« ca ». adv. ( a voir : orhographier avec « k » afin d' éviter l'erreur ) -/- var. : à Muno.2 : pac'quu = parce que .

n.m. - obj. fam. --> Breton : kabag : ( anc. provençal : panier plat ) - en Gaume : grand sac profond à commissions , sans fermeture -/- var. cabac' - cabas.

n.m. - jeu --> balançoire.1530 - « ès cabalanci .v.pron. -/- var. et dériv.: cabalançeu - ès cabalanci - s' acabalanci - balançeû - balanci. 22-23 - calibanceû - culbansû - ès culbansi.38j.»

n.m. - ho.vestim. --> pélerine - vêtement sans manches avec capuchon , fait de tissu fort et chaud, tombant lâche le long du corps. - Les enfants s' en couvraient souvent l' hiver pour se rendre à l' école -/- Le terme est français a cependant de l' intérêt p.c.q. d' usage courant dans le vocabulaire gaumais : de l'arabe : qaba - Italien. gablano - Allem. : kaban .

n.m. - mét. --> cabaretier.14e.s. - fém.: cabartière.22 - cabartî - cabartîre.34-35 -/- synon. : caftî.

n.f. - construc.+ --> a) : petite construction d'appoint pour ranger outils etc.-/- var. : cabourète.22 - cabôrète.5 - cabaurète.34 - cabouôrète.35 - cahute.2 - b) : ouverture de côté à une jupe, à hauteur de la ceinture -34. «caumusète » - c) : petite ouverture au bas d' une porte : soit à l' écurie ; pour laisser le passage aux poules - d) : lucarne du toit -/- var. et dériv. : caumusète.34 - 35 = trou - niche - aussi fentes d' une jupe .

n.f. - agri.élev+ --> a) : chèvre : animal - b) : support pour scier le bois - c) : fourche faite d' une branche forte pour servir de support à une passerelle installée sur un ru , un ruisseau - d) : branche fourchue qui sert au jeu du « bouc » -/- var. 🙁 plus répandus ) : gaye - gate - gade .

n.f. - ciel.atmo. --> giboulée hivernale - pluie passagère - ondée , particulièrement en mars - avril -/- var. : cabèrlâye.19 - cabèrlâye - tchabèrlâye - horlâye.22-35 - tchavèrlâye.23-42 - cabèrlée.5 - cabèrlâïe.38 .

n.f. - ho.corps+ --> var. picarde de caboce - a) : sorte de clou à grosse tête - b) : tête : « deur caboche » = tête dure - synon. : heur' - hènète -/- expr.: « i l' a n' è dès la caboche » = il est malin -/- dériv. : cabochâr : homme têtu - se dit aussi pour un chou à grosse tête.38 -35 .

n.m. - nat.vég. --> plante sauv. - a) : sèneçon jacobée : faux pissenlit.34 - b) : sentaurée crythrée : utilisée pour les tisanes .38j .

adj. - état.cond. --> de bosse - cabossé - bosselé : enfoncé par des coups - fém. cabossîte -/- var. et dériv. : cabossi .v.p.p. - (emploi génér.) - «cabosse » n. f. : tuméfaction en forme de bosse - cabossèy - cabossâye.22 - /- synon. : cabouyi - beuyi .(voir à ) .

n.f. - ho.nutri. --> pommes de terre avec leur épluchure ; cuite dans un chaudron - préparation pour nourrir les cochons - se dit ausi pour un repas des humains : les p. de terre sont alors épluchées -/- var. et dériv. : «caboulâye » : de cabouli = très cuit - bouilli .19 -22 -33 -34 -35-47 -/- (breton : kabouilh « : nourriture du cochon - veut dire aussi : mélanger des nourritures -/- var. : caboulâïe.38 - caboulée.5-2 - caboulè.17 -/- synon.: tchaudèrnâye - chaudèrnâye - chaudronée : le sens du mot est dès lors emprunté au récipient qui sert à la préparation ( chaudron) - on dit encore : cujnâye - cujnée -/- fig.: caboulée.5 se dit pour renifler : ou pour le bruit fait en se mouchant - ( bruit de cuisson ...) .»

v. - ho.nutri. --> bouillir longtemps - à l' excès -/- dériv. : adj. : cabouli - fém. caboulîte -/- racaboure - racabouli : « èl cafè è (avoir) racabouli = le café a bouilli à l'excès ... .»

n.m. - nat.vég. --> plante sauvage : centaurée bleue - empl.médic. : appétit - cheveux - convalescence - diarrhée - fièvre - plaie .

n.f. - agri.élev. --> a) : petite chèvre - cabri.1680 - ( lat.capra=chèvre ) - chevrette -/- dériv.: caburdi = chèvrier - gardien de chèvres - préposé au troupeau du village - caburder :pour la chèvre = « fâre les p'tits »( biquins ) - b) : petit tas de foin sur le pré - plus petit qu' un « mulé » - en principe le premier soir du fauchage -/- dériv. :caburdi. v.= rassembler de petits tas de foin -/- var. : cabré - cabri.19 -35 - cabrète. biquète.22-5 .

n.m. - jardin.lég --> a) : cabus.1393 - ( provenç. du lat. caput . tête ) - plante potagère : sorte de chou : variété pommée -/- « vus vanrèz l' môrdi d' la dicâce, an médjrè l' rousse - cabu » : plat divin des gaumais : le chou au mouton - b) : se dit au fig. pour la tête : « i n' è pus in tchèvou d'su l' cabu ... » = il n' a plus un cheveu sur la tête -/- express. : « porter a cabu » : à califourchon sur les épaules -/- gentilé :« cabu d»Mussy « : ( voir à » hotî «) les habitants de Mussy parcouraient les villages, loin à la ronde pour vendre au porte à porte les légumes à repiquer -/- var. : cabu et cabus.24 - cabeu.38j.»

n.m. - ho.nutri. --> terme enfantin pour dire un oeuf - aussi «coco » - « roudg-eû » pour oeuf de Pâques .

n.f. - obj.fam. --> babiole : objet sans valeur - en Lorraine : «cacagne » = de mauvais goût « - cacâille.38d. ( gaël.: »bacail «. camelote ) -/-var. : cacâye - cacâïe. génér. - câye : » c'est d' la câye « = qui ne vaut rien .»

v. - ho.céréb. --> a) : de caqueter - parler beaucoup - jacasser - bavarder -/- en Lorraine : «cacatte » = bavarde - grande langue - b) : par endroits se dit aussi pour : une religieuse ; ou encore pour : grenouille de bénitier .

n.f. - jeu --> jeu de cache-cache.1778 -/- var. : catchète ( voir à ) : « djouer a catchète » -/- dériv. : catchi - ès catchi -/- synon. : cleumète - cleumèy.v.22 - clumète -/- voir à « catchète» : endroit où l'on place un objet hors de vue .

n.f. - obj.fam. --> vaisselle (allem. :geschir ) .

v.pron. - jeu. --> su cadanci = se balancer.35 -/- synon. : cabalanci.( voir à ) .

n.f. - logis --> cage.1155 -/- var.: cadje.35 - catche.22 -/- dériv.: cadjolète = petit réduit -/- synon. : gayole .

n.m. - act.quot. --> de l'anc.fr. : cendrier : toile grossière ( souvent cordée sur place grâce aux produits des cultures du lin et du chanvre ) - a) : on enfermait dans cette toile les cendres de bois pour la « buâye »- note : les cendres fournissaient la soude nécessaire au nettoyage du linge - Le «çadrî » ou «cèdrî » était placé sur le linge dans le tonneau à lessive - à travers le «çadrî » on versait à de multiples reprises l' eau de lessive sans cesse réchauffée - b) : le « çadrî » servait au transport de l' herbe ( voir « bote» ) ; de foin , en petite quantité pour petit élevage - on voyait passer les « çadrîs» noués en gros balots ; transportés sur la brouette ou à dos d' homme ; ou de femme -/- var. : çadrî et cèdrî. génér.- sadrî .

n.m. - jardin + --> gousse - cosse de pois - de haricot - /- dériv. : v. ècafîr - dècafîr -/- fig. : cafî = être refait - avoir perdu au jeu . - vu - (breton : kafunian : anéanti - écrasé ) - « dju seûs cafî » : j'ai perdu -/- « cafiâ » : qui parle sans arrêt 38 j. syn. :tchafiâ -/- var. et dériv. : cafî - cafiâ.38 - cafiète.23 = cosses - cafiè.47= perdu - cafiète.35 = cosse - cafî.35 = perdre au jeu.

n.f.pl. - nat.vég. --> a) : pellicules dans les cheveux - b) : écales de fruits secs -/- synon. : écrôves - c) : écailles de poisson

n.m. - ho.logis --> désordre complet - se dit aussi pour celui qui met du désordre ou vit dans le sésordre : « tchû zous, vus dôrins voir qué cafougnâ » -/- var. et dériv. : cafougnâ - cafougni.47 - cafougnatche.22 ou cafougnadje : pour désordre - cafouillage ou encore pour : chiffonné -/- cafougni - cafougneû . crafougni et racrafougni.23.22 = chiffonné .

v. - ho.nutri. --> boire souvent du café : se reservir à la cafetière plusieurs fois entre les repas - dériv. : cafteû - caftière.fém. = qui aime - boit volontiers du café -/- var.cafter .

n.m. - ho.attit. --> de cagne = chienne - dériv. de « câgneû » (voir à ) - se dit : a) : pour quelqu' un de cynique, paresseux , sans énergie - b) : qui recherche les plaisirs dévergondés -/- dériv. : câgne. n.f. - a) : femme difficile ou de mauvaise vie - b) : chien hargneux. - c) : loc.adv. : « allèy à la câgne » : courir les jupons et pour des chaussures qui s' éculent : « mes soleis alant à la câgne ».38 j.

adj. - ho.+ --> câgneux.17e.s. - a) : ronchonneur - personne difficile - jamais satisfaite : fém. : câgneuse - b) : qui a le corps de travers ou qui marche de travers : genoux qui se rapprochent et pieds écartés : se dit pour les animaux et pour les humains « ...èle châye , èle câgne ...èle ava in pô coume eun' gaye ....» :(dju l' éme : r.moreaux ) - c) : qui regarde en coin - manque de franchise -/- var. et dériv. :câgnow.47 - câgni.v.35 - se dit aussi pour éculer ses souliers d'un côté - «raler a la câgne».35 ( voir à cagnard ) .

n.f. - obj.fam. --> rouleau de pièces de monnaie.38-35 -/- synon. : cavotte .

adj. - état.cond. --> malpropre - répugnant .

n.f. - jardin.lég --> plante potagère - se dit des cucurbitacées en général : courge - potiron etc.47.

n.f. - logis --> terme français - chaüte.13e.s. ( néerl.kajuit) - doit cependant être retenu p.c.q .beaucoup utilisé en Gaume , fusse pour parler de la maison : en principe signifie maison vieille ou misérable : se dit aussi pour une cabane , un petit réduit indépendant ( cabaurète.voir à ) . sans y donner un sens péjoratif on dit : « dju va r'voir à la cahute » = je retourne à la maison -/- var. : cayute.34 -/- synon. :cassine .

adj. - coul.+ --> cajoler.- moy.franç. gayoler : de enjôler - cajolèy et cadjolèy : fém.: cajolâye - cadjolâye - a) se dit pour : bariolé - de couleurs mal posées et peu harmonieuses - pour une robe aux dessins forts chamarés - cadjolivé.47 - b) : se dit pour une vache , un bovin au poil de deux couleurs ( souvent brun et blanc ) - c ) : (certains endroits ) : employé alors au f. plur. pour : pommes de terre bouillies avec la pelure - d) : cadjoler.v. franç.1551 = flatter -/- var. : cadjolèy - cadjolâye.22 - cadjolèi - cadjolâïe .38 .

n.m. - ho.céréb. --> calembredaine1798 - radic. de calembour - calembourdaine : plaisanterie - baliverne - sottise -/- var. et dériv. : calamberdine - calambourdeû - calambèrdâye.19 - calambèrdouye.38j.-35 .

v. - ho.céréb. --> parler beaucoup - parler trop -/- dériv. : dècalander : dire du mal - médire - dévaloriser : « i s' fât toudjou plâji a dècalandèr c'qü les aut' fayant » -/- synon. tchafter.

n.f. - nat.ins. --> insecte coléoptère : petit charançon du froment - aussi pour : dermeste du jambon -/- var.: (synon.) :cosron.2 - 5 .

n.m. - obj.fam. --> de l'anc. franç. calbostais : petite caisse : a) : petit panier léger ( en écorce de saule ) qui servait par ex. aux enfants pour la cueillette des fraises des bois ..etc... - b) : caisse pour le petit outillage.38 j.

n.f.pl. - obj.fam. --> décalcomanie.1840 : déformation du terme franç. - par la séparation de l' article qui en fait un mot pluriel en patois. : des calcomanies -/- « tchû la Marie Collet an z'è des calcomanies avu èn' jujupe ».22 .(sorte de friandise à sucer ) -/- var. : dècalcomanîyes.5 .

n.f. - déf.mult. --> a) : déception - ennui - (gaël. call . perte - détriment ) - « t' ès eun bèle cale » = tu es vu - b) : (franç.) :bloc ou épaisseur placé sous un objet pour lui donner l' aplomb - obstacle placé contre une roue pour maintenir en place un véhicule -/- dériv.v. : calèi - a) : calmer - apaiser - b) : (gaël.: callaich ) : mettre une cale -/- être bloqué - arrêté dans un mouvement - une progression physiquement ou avec un véhicule : « dju seus calèy » - se dit aussi pour : avoir beaucoup ou bien mangé -/- calèi.adj. = bien habillé 38 j. : « ... bin calèi ; coume s' i n' alout au d'vant d' l' èvèqu » .

n.f. - quant.mes --> pour exprimer : une grande quantité - un gros tas .5. - pourrait provenir de calaison : cargaison d'un navire .

n.f. - expr. --> de Californie - pays lointain paraissant inaccessible et donc mythifié - imaginaire fabuleux - dans l'expression : « c' n' est-m' la califournie ! ».35 = çà n'est pas l' impossible - comme on dit aussi « c' n' est-m' lu Pèrou ! » .

n.f. - us.+ --> a) : vestibule dans l'église «narthex» - espace de la nef sous le jubé.47 - se dit parfois aussi pour le confessionnal - b) : petite construction annexe : sert au rangement des outils - peut être un poulailler -/- dériv. : racalodji.v. racalodjîte.adj.fém.22 ( voir à ) = mettre ( mis ) de côté : « a d' oû c'que d' j' â bin racalodji ça ? » .

n.f. - ho.attit. --> forme de petite giffle que l' on donne plutôt sur la tête -/- dériv. : v. calotèy 38 d..

adj. - ho.corps --> dur - calleux.14e.s.- (lat.callosus) - se dit des mains dont la peau s' est épaissie et durcie.38 d. : ( breton : kaled. partie dure ) .

v. - jeu --> jeter des projectiles vers quelqu'un : (pierres .. etc ..) : « an s'calounout avu des boulets d' nèdge » -/- le mot provient de similitudes de forme et de sens avec « canonner » et « talonner » ... l' ennemi . : qui donnent par contraction : «calounèy » -/- var. : calounèy.22-23-33-35 - calouner.5 - calounè.17 -/- dériv. : calounadje.n.m.

adj. - ho.céréb. --> nonchalant - maladroit -/- var .: calouôgne.35 - calôgne.19 - lôgne .22 ( ka lône = comme tu es « lôgne » .

n.f. - nat.mat. --> terre forte - glaise - qui colle aux chaussures ou au versoir de la charrue : « v' èz ramounè des calwases plé l' coridor » ou « . . .plé l'olâïe » .

n.m; - obj.fam.+ --> petite casserole en fonte , à trois pieds , avec manche et couvercle ; se plaçait sur la cendre « la brâije » de l'âtre -/- var. : calwet.5 - cawèt.22 -/- synon. : cowèt - coquète .

n.f. - nat;vég. --> plante herbacée aromatique - camomille ( grec.khamaïmèlon ) - propriétés médicinales - infusions et bains d' oeil.35 .

n.m. - ho.vesti. --> camail.13e.s.- ( anc. procenç. : capmalh . tête de maille ) : d' où : protection de la tête : mouchoir - foulard que les femmes se mettent sur la tête -/- var. terme relevé : chez j.Haust - 46-34 .

loc.adv. - quant.mes. --> « mus'rèy à camb ' » : de comble : très rempli : remplir archicomble : à ras bord - se dit surtout pour des mesures de matières sèches : grain - blé - et pour contenu de récipient pour pommes de terre - charbon ... -/- var. : a camb' .22- 23 - a comb' .35 -/- synon. : a râse .

adv. - quant.mes. --> combien.11e.s. - quelle quantité - quelle grandeur ? -/- var . cambin (g) - et combin (g).22-24 : « ça fât combin ? » -

n.f. - construc. --> terme franç.1773 ( neerl. kombuis = magasin de bord sur les bateaux ) - pour : une maison sans confort - se dit toutefois sans intention , familièrement pour désigner l' habitation - « dju m' va r' trouver la feume à la cambuse » = je rentre -autrefois on appelait « cambuse » des cafés épiceries situés entre frontières ; on en connait encore par ex. à la Malmaison (St Mard ) à Torgny .. et autres .

v. - ho.quot.+ --> écumer.v. - de came : écume .( voir : «keumèy . . .( er ) -a) : débarrasser de l' écume - des impuretés . - b) : fig.: baver , dans le sens de être en rage : » camer d' ratch ' « -/- dériv. : camâ : qui a l' écume à la bouche - qui rage -/- var. et dériv.: came - camèi.38 - keume (voir à ) - keumèy - camèy.35 = trempé par la pluie.»

n.f. - ho.vesti. --> terme franç. - provenç.:camisola - camisa = chemise : se dit pour - a) : chemise ,en général - b) : vêtement de dessous.35-34 et rég. - c) : corsage d' homme en laine.5 . voir : plus souvent : casavèc - d) : blouse d' homme en toile épaisse brute.17 etc.. ( voir aussi casavec ) -/- « èrtônè sa camisole » = changer d'avis -/- var. casavec et casaquin : s' emploient aussi pour désigner un corsage de femme : caraco.24 ( anc.franç.rural ) = blouse droite assez ample .

adj. - ho.santé --> abattu - consterné - fém. camorante .

n.m. - nat.mat. --> boue - amas de saletés -/- synon. bèrdoûye.

adj. - état.cond. --> a) : moisi - fém. camoussâye - b) : fig. « ça node èl camoussi » = l' ambiance n' est pas heureuse - il va se passer du vilain - c) : verbe : camoussi : « dju n' camous'rans-me touci » = forme de dépit - on ne se plaît pas - nous ne prolongerons pas la présence -/- var. : camoussèy.22-23-35 - camoussèi.38 - camoussè.17-47 .

n.m. - expr. --> dans l'expr. « fout' lu camp » : partir précipitamment - se sauver - ou « fout' mu l'camp » : ordre de déguerpir - de can : forme provenç. ou normanno - picarde de champ . probablement survie du passage des multiples troupes qui ont occupé nos régions .

n.f. - agri.gén. --> saison : période des travaux des champs depuis la préparation jusqu'aux récoltes : « an z' è fât eune boune campagne » = saison productive - ( gaël. : campaich - ) -/- synon. saison(g) .

n;f. - us --> souvent employé au pluriel -( « pètard » : terme propre à la Gaume ! ) engin en fonte - pièce d'artifice avec laquelle on provoque des explosions ; surtout lors des mariages - les artificiers de service ; jeunes gens amis du marié; placent les engins sur le passage de la noce . trois quatre ou cinq engins explosent dès la sortie de la maison , alternés mais aussitôt rechargés pour reservir en d'autres points du parcours . principe : la masse de fonte qui constitue le « pètard » pèse quelques kilogrammes , comprend en son milieu une sorte de cheminée communiquant au fond avec une entrée latérale par laquelle on introduit la longue tige métallique chauffée au rouge - le « pètard » est chargé par le haut : poudre à cartouches d'abord ensuite bourrage de papiers juqu'à la gueule - on dit « tirer les pètards » - « vus venrèz fâre bouchi les pètards avu nous à la noce .... » .

adj. - ho.céréb. --> fém. campâye - surtout dans l' expression : « bin campèy » = équilibré - sûr de soi - qui est le figuré de : solide sur ses jambes . ( breton : kamponez : équilibré ) - b) : pour : bien habillé .

v. - ho.attit.+ --> bousculer - insister pour ...- écarter - éloigner. -/- dériv. : campousse. n.f. insistance ( breton : chabousad . chasser ) -/- var. : campousse - campoussi.38j-35-47 - campoussèy.38d. - compousse - compoussi -/- terme rapprochant : contchèssi = pourchasser - écarter plus énergiquement - éloigner en pousuivant en menaçant .

v. - act.gén. --> mélanger -/- synon. touyer -/- camuger.2 .

n.m. - obj.fam. --> cadenas.1540 - ( lat.catena .chaîne ) -/- génér.

adj. - ciel.atmo. --> fém . can'.ntâye - et part. p. : mouillé - trempé par la pluie - de : temps de canard -/- « dj' â ramassi eune drache, dju m' â fât can'.ntèy » -/- var. : can'.ntèy.v. - can'.ntèy. can.'tâye.fém.22-38d. - can'.ntèi.38j - cann'tè.17 -/- synon. trèpèy.

n.m. - ho.vesti. --> caleçon.1643 - sous vêtement masculin - « grand can'çon » : caleçon à jambes longues portés par les hommes de tous âges pendant la période des froids - « i vèrè co aus grés avu l' grand can'çon.g ».22-35 = pour quelqu'un de frileux - « can'çon d' bain.g » = maillot de bain. -/- cannesson.38 .

v.tr. - mét.arti. --> canner.1867- fabriquer fonds et dossiers de sièges avec des lanières de jonc , de rotin .-/- dériv. : adj. et p.p : can'lèy : fém. can'lâye - can'latche.n.m.24 - can'lèi.v.38.

n.m. - ho.senti. --> appellation affectueuse : ( gaël. tendre - joli ) : « ém pitit cana » certainem. de :canard .

n.f. - agri. gén. --> en français : c'est une variété de pommes de reinette - en wallonie mais très peu en Gaume se dit pour : pomme de terre - en Gaume : crombires ( voir à ) - crambîres - rambîres - de plus en plus on dit patate .

n.f. - nat. vég. --> plante aquatique que l' on trouve dans la Semois - on employait les rhizomes pour soigner les maux d' estomac -/- var. canamuse et canamusse.5 .

v.intr. - ho.attit. --> du franç. popul. : caner : cèder devant un danger - devant une difficulté - abandonner une action un travail en cours -/- var. : calèy - capounèy = abandonner - reconnaître sa défaite .

n.m. - ho.attit. --> qui hésite - qui temporise - qui tourne autour .... chipoteur - passe son temps à des riens -/- dériv.: canîr .v. = chipoter - tourniquer - vient de : canard : qui cherche et va en tous sens pour trouver sa nourriture - par extension : fig.) : se dit aussi pour : une intention cachée -/- var. et dériv. : caniâ .génér.

n.f. - ho.attit. --> femme qui se plait hors de chez elle et va surtout pour bavarder et colporter des nouvelles en priorité difamatoires - commèrage - ( allem. : kanzeln .prècher ) -/- dériv. : canlèi - canlrîes = racontages de mauvaise foi - canlresse .38j. - canle.n.f. bavardages en général - réunion de mauvais garçons.35 : « i. sant co a la canle » - canlèy.v.: 38d.

n.f - agri.gén. --> a) : pour une récolte qui sèche : canrèy - canrâye.p.p.fém.: c'est laisser à l'air une coupe - une « fauche » d' herbe ou de céréales pour sècher : « layi canrèr l'avône » - b) : débarrasser les céréales « battues », des impuretés. -/- var. et dériv. : canrèy. 22-35 - canrer.47 - c) : canrâye : n.f. : dans le sens de « battre » : se dit au fig. : pour une tripotée - une raclée - d) : canrins et conrins . n.m.pl.: débris de paille et d' épis démèlés au rateau avant vannage .

var. - état.cond. --> et conte = contre - a) : prépos. et adv. : proximité - le plus près - b) : adv.: opposition - c) : n.m. : un contre - d) : souvent introduit dans des locutions -/- var. : cante.47- 22 etc. - conte . génér.

v. - ho.céréb. --> et contèy - compter - conter.12e.s.- « i cante dédjè bin not' pitit » -/- var. : cantèy.22 - contèy.35 .

n.m. - ho.attit. --> a) : oisiveté - ne pas savoir s' occuper - catournatche ( catournadje ) -/- dériv. v. catournèy - b) : se dit aussi pour chercher à lier conversation - ne pas être à l' aise pour aborder quelqu'un -/- var. et dériv. : catournèy - catournatche.24 - catônèy.22 -/- synon. : canîr.

n.m. - ho.attit. --> « camp-volant » : nomade - romanichel - bohémien - tzigane : par extension - a) : en général : gens qui vivent dans des roulottes ; campements souvent éphémères - b) : se dit de quelqu'un peu recommandable - sale - négligé ou qui ne sait rien faire de bien : « t' ès quand'méme in canvolan » -/- canvolan . génér. - canvolan(g).24 .

v. - jeu --> au jeu de cartes - a) tricher - b) éviter l'atout.

n.m. - gentilé --> sobriquet : on désigne sous ce nom les habitants des deux Habay - on a donné plusieurs origines à ce nom ; notamment le fait que les manants de l' endroit battaient les eaux des étangs pour empêcher les grenouilles de coasser aux fins de protéger ..... le sommeil des seigneurs - !!... On se souvient de telles informations reçues à l' école dans les cours sur la féodalité .....!! - Un peu simpliste cette définition (pour Habay ) - plus probant est le fait que des gens expérimentés ont été « importés » des régions du Hainaut pour encadrer les ouvriers des nouvelles forges de Habay - ces spécialistes du fer venus de l' ouest borin ont formé une communauté avec leurs us et coutumes et surtout leur parlé « chtimi »- les autochtones malicieux eurent tôt fait d' affubler ces nouveaux venus d' un sobriquet qui les différenciaient par leur langage : «quaquirant » ou « kakiran » .... comme on veut ... chat qui dort ....- Le surnom se répandit dans la vallée et ainsi le tout Habay fut appelé . ! -/- var. : kakiron.

n.f. - hom.céréb. --> blague - sornette - information sans fondement - pourrait provenir de « bistourner ».12e.s.= mal tourner - déformer - ( bistouille = mauvais alcool ) - ( carambouillage = escroquerie) - /- var. : carabistouye. génér.

n.m. - mét. arti. --> rétameur ambulant qui se déplaçait avec sa roulotte et s' installait périodiquement dans les villages.- il réparait ustensiles de cuisine en étain, en fer blanc , casseroles et récipients - les enfanfs ne perdaient rien de travail de l' atelier en plein air - ce terme particulier proviendrait de « manier » 15e.s - signifiait : adroit de ses mains : «ra » = remanie : répare - raccommode -/- var. et dériv. : caramagna.22 - racamagna - caramagne.38j. - caramagnac - chaudemaquî.19 .(voir aussi : ètamadje)

adj. - ho.attit. --> confus - déroutant 38d. - (gaël. : caramasg - rochd = confus - embarrassé par pudeur ) « an n' sarout s' fîr a in caramagnole inla ! » - pourrait avoir un rapport avec « carmagnole » évoquant des périodes troubles - indécises .

n.f. - ho.nutri . --> a) :caramel - de caramelo = sucre fondu - de calamus : roseau ; si le terme est bien français ( au masculin toutefois ) il mérite cependant d' être signalé dans notre patois : avant 1914 : ce genre de confiserie honorait la région par ses importants fabricants : la maison Jacmin à Gérouville .Notre caramèle était un bonbon carré au sucre parfumé , emballé dans une papillotte colorée et souvent « amusée » par quelques lignes d' une histoire drôle ou extrait de poésie - b) : tout à fait à contre sens de la douceur .... se dit aussi pour : une giffle ( eun' baff' ) : « dju m' va t' fout' eun' caramèle » - c) : « ène vieïe caramèle » se dit d'une personne âgée -/- caramèle (a) : synon. : suc - « vu- t' in suc ? » - plus ouvent cependant employé au plur. : « dju m' va achter des sucs » ( pour : caramèles ou bonbons )

n.m. - logis + --> a) : oiseau : corbeau - corbiaus.12.e.s. - b) : cliquet de sécurité - par ex. d' un cric - c) : grosse pierre saillante sur laquelle repose la poutre de la cheminée -/- var. : carbeau.22 - carbaû.47 - carbô.24 -35 - carbi.38d.

n.m - agri.élev. --> du franç. popul.1842 : mauvais cheval - a) : animal ( en général ) de mauvaise qualité - bête maigre.35-22 : « c'est d' la tchâ d' carcan » - b) : fig. (hyper péjoratif ) : pour un enfant mauvais pour le travail à l' école - pour un propre à rien : « c'est in vrai carcan » -/- dériv. : carcannerie : = équarrissage .

n.f. - ho.corps --> terme franç.1556 - a) : homme costaud - fort - corpulent - de physique imposant - b) : « qué qu' i tréne sa grande carcasse avau-ci ? » - se dit pour quelqu'un d' indésirable .

n.m. - ho.logis --> carreau.1318 - et carô - a) : vitre - b) : dessins en carré - c) : pavement - d) : maladie dite « du gros ventre» chez les enfants.35 - carô : inflammation du ventre.5 -/- var. et dériv. : carô - carémint : 17 = carrément - remarque : à Habay les adv. en « ...ment » : devienent : « mint » : influence de l' ardennais .

adj. - ho.corps+ --> bosselé.1170 - bossuer - cabosser.v - a) : difforme - bossu : pour une personne -/- (note : en franç. : fée carabosse : fée malfaisante et bossue ) - b) : défaut dans les proportions , dans la forme ou encore déformé par un coup ; pour un objet - fém. : caribossûte .

n.f. - ameub. --> carriole - cariole.1587 : se dit d' un lit-tiroir - petit lit d' enfant que l' on glissait sous le haut lit d'adultes - le terme est certainement emprunté par analogie au petit chariot campagnard bas à petites roues ou sur patins (traîneau) -/- var. : cariole .47 et en maints endroits de Gaume .

v. - ho.attit. --> se dandiner -/- synon. approximatif : carouyi : « èle carie du cu » .

n.m. - obj. fam.+ --> a) : bol - jatte - b) : grosse aiguille des bourreliers - c) : sorte de grand filet de pêche - servait à la Semois.

n.m. - jeu --> toupie tournée en bois en forme de champignon ; propulsée au fouet .

n.m - agri.gén. --> franç.de carnir : chair - (norma.picard : charnage ) : à la campagne devient l' exclamation de surprise devant des méfaits : par ex. dans les récoltes - : « v'ez veû l' carnatche » -/- dériv.: carnèi 38 j.= écorné - ébrèché .

adj. - act.quot.+ --> en général : pour ce qui est de travers - qui va en tous sens - a) : pour les yeux : loucher ; aussi les faire circuler en tous sens dans l' orbite : « i l è les uyes qu'alant à la carouyète » - b) : ne pas marcher droit ( normalement ) : « qué qu' i carouye ... i doit ète fin sôu » - c) : ès carouyi .v. : se contortionner soit en marchant « v' ez veû coume èle caroûye du cu a martchant » -/- var.: caroûyi - carîr et su carîr = se dandiner - soit en se roulant par terre : par ex . dans l' herbe ; dans la neige - d) : carouyi : c'est aussi changer de place un objet volumineux ; obligeant à des manoeuvres difficiles - aussi pour : rouler un tonneau -/- var. et dériv. : carouyète carouyi - ès carouyi.22 - ès dècarouyi.35 - carouïète - carouï .38 .

n.f. - nat.vég. --> et courpendu - variété de pomme - court pendu - « court pendu rosat » et autres : fruitiers privilégiés en Gaume ( couche arable riche et sous sol calcaire ) -/- var. :couorpendu.35.

n.m. - quant.mes. --> a) : quartier.1080 - fraction - partie d' un tout - b) : quartier : partie (secteur) d' une localité - c) : « fâre cartî » : express. = basculer - tomber - culbuter -/- var. : cartî.38 - cartiè.22 .

n.m. - quant.mes+ --> a) :carton .1500 -/- dériv. : cartounèi.adj. : cartonné.38 j. - cartron.35-47 - cartrong' .22 - cartrang'.24 - b) : «in cartron d'ûs» = deux douzaines d'œufs- souvent plus un soit 25 œufs;les livraisons se faisaient souvent sous cette forme.

v.tr. - agri.gén.+ --> a) : s' écarter des ornières des chariots - éviter - b) : cartulatche et cartuladje .n.m. grain moulu grossièrement.

n.f. - us . --> voiturage - « corvée » se disait pour un service occasionnel et gratuit : travail en commun entre voisins : en Gaume , la pierre calcaire de grès jurassique et en région de Habay , la pierre de schiste se trouvent pratiquement toujours à portée pour la construction - lors d' une construction, la caruâye était l' offre de mise à disposition spontanée des charretiers qui consacraient le plus souvent leur dimanche matin - les équipages acheminaient les matériaux depuis la carrière - souvent la pierre était extraite et préparée dans les lieux dits « carrières banales » mises à disposition par la commune - les voituriers les plus matinaux avaient droit à une garniture placée à la tête du premier cheval de l' attelage - tous étaient bénévoles mais gratifiés du casse-croûte et de la petite goutte - la solidarité faisait partie des grands plaisirs ...... entre voisins -/- var.: caruâye - caruèye - caruwâye - carowâye.35-42 - crawâye.47 .

n.m. - ho.vesti. --> blouse de travail pour femme - vêtement d' intérieur - en certains endroits : «casaquin » - a noter : le terme casavec ne désigne pas toujours la même tenue . on dit aussi : casaque - pour : casaquin : ce terme s' applique plutot à une blouse d' homme . -( gaël.: casag - allem. kasak ) -/- var.: cazavèque.47 = blouse de femme serrante à col haut - casavecq.38j. = camisole (fr.) ou casaquin(fr) = gillet -/- note : sans prèter à confusion ; tous ces (sur)vêtements portaient indifféremment ces appellations .

adv. - quant.mes. --> et causi : presque : « i fout câsi noir pou rètrer » = il faiait presque noir pour rentrer -/- var.: câsi - câsimang' - causi - causmèt .22 : « dju l' arous causmèt roublî » = je l'aurais presqu' oublié - casima - casma - casèi.38j. - causma - causima : « gn' a n' avout causima pus » = il n' y en avait presque plus. - « i l a faut causma » = il en faut peu .

n.m. - ho.nutri. --> pâte légère, claire , fluide : à faire les crèpes « vôtes » et les gaufres -/- on entend aussi : «casmin » employé souvent indifféremment dans une même région -(localité) -/- var. : casma et casmin :22-38j. - cass'ma.33 - casmin.17-34-35 - casma.46-47 - casming'.24 .

n.m. - us. --> ( métathèse) pour travesti : carnaval - mascarade.1554 de masque - masca : sorcière - très anciennes coutumes : à la campagne on célébrait la fin de l' hiver par des festivités : chasse aux mauvais esprits ; aux sorcières ; enfants et jeunes gens s' équipaient de vêtements originaux et de masques - b) : n. f. pour : tromperie - induire en erreur -/- dicton : « casmarade à la grillarde quand tè fètrè , t'arè ènn' boun ' embârde ».38 j. -/- synon. : un ou des carnavau (s) -/- var.: un ou des mascarade(s) .35.

n.m. - ho.vesti. --> pour : passe-montagne : cagoule - coiffure en tricot qui enveloppe complètement la tête et le cou, ne laissant que le visage découvert . ( terme employé.38 d.) .

n.m. - obj.fam.+ --> souvent employé au pluriel : tessons - débris - a) : « qué radge ... i l è foutu l' mènadjî à cassans » - b) : fig. : expr. : « vî cassan.g ».22 et rég. : se dit pour : une vieille personne - aussi pour : une chose dépassée : objet - outil - véhicule - c) : ensemble des objets casuels de vaisselle ( tasses - assiettes) - d) : pipe en terre - c) :expr :« c'est in vrai cassan.g » = un mauvais cheval -/- dériv.: cassan. adj. : haineux - hostile : (cassant ) .38 d. -/- dériv : fig. express. : « cassou d'assiète » = fanfaron - cassounèy = casser : faire des « cassans » - cassounî = commerçant quincailler - marchand de faïences - marchand ambulant de vaisselle.38 j.-47-35 - aussi pour : ouvrier potier - « cass'nî » - casounnî - cassoun'rîe.47 -/- var. cassan .génér. - casson.38.

n.f. - agri.élev+ --> a) : se dit d' une vache prète à vèler .24 - « s' cassi ». 38d. - b) : conjug. - part.p. du verbe casser.

interj. - jeu.+ --> se dit pour :a) : chasser - faire fuir.19-38d. - par ex. pour chasser le chat - b) : câsse : au jeu - arrêt d' une partie : aux quilles - à la « beuye » : pour recommencer une action - un coup qui n' a pas été joué régulièrement - parcours terminé ( à la marelle « paradis » ) partie gagnée -/- dériv. : « câsse qui boque » .19 = qui touche recommence -/- var. : génér.

n.m. - ho.nutri. --> sorte de gâteau très fin fait dans un moule - pourrait provenir de « casson ».1359 : pain de sucre (sucre en casson ) -/- var. casson.19.

n.m. - eau vie --> larve aquatique de la phrygane ; sorte de chrysalide enfermée dans une gaine calcaire enrobée de détritus minuscules - que l' on découvre attachée aux pierres dans nos ruisseaux - appât privilégié pour la pêche -/- var. : casset - casèt.22 - chasâye.5 - chasagne.Lorr.

n.m. - jeu + --> matière dont sont faites les billes des jeux d' enfants - : « des tchiques du casset ».19 .

n.f. - obj.fam. --> a) : sorte de récipient en terre cuite - utilisé surtout dans le ménage -/- synon. : crameû.23 - b) : fig. : tête - crâne - « dju t' fèd' la cassète = menace : je te fends le crâne -/- cassète.10-38j.»

n.f. - logis --> de casa : ( piémont : cassina - cascina ) - vieux mot de l'anc. langue - en franç. n' est plus employé , voire même devenu incompréhensible : signifie : petite maison - bicoque - en gaume se dit familièrement sans idée de dénigrement en parlant de son habitation : « dju rètèr' à la cassine » = je rentre à la maison -/- génér.

v. - ho.quot. --> cuisiner - travailler dans les casseroles - au ménage -/- dériv. : cassotâ : homme qui s' occupe beaucoup du ménage : qui remplit les fonctions de la femme dans la maison - catnajî.v.19 = homme qui se mêle trop de la cuisine - catnadji -/- synon. : pounî - pounâ .( voir à )

n.m - jeu --> express. : cache-cache : jeu d' enfants où l' un des joueurs doit découvrir les autres qui sont cachés .- / - dériv. : catchi = caché - és catchi = se cacher -/- on dit plus souvent : « an djoue a la cleumète ( voir à ) et :» an djoue a la catchète « ( voir à ) .»

n.f. - jeu --> cache-cache - jeu - a) : se dit du jeu en lui-même : « djouèr à catchète » - on dit aussi « à la cleumète » - ( cleumèy.v. ) - b) : c'est : l' endroit où l' on se cache - c) : endroit où l' on place hors de vue -/- dériv. : catcha.38 j. - v. et p.p.catchi. 47-35-22-19 et rég. - catchotî = cachottier : qui ne dit pas ce qu' il sait . ( catchotâ - fém. catchotresse - catchoteu - catchoteuy ) -/- var. et synon. catch - catch - cleumète ( voir à ) .

v.tr. - ho.sentim. --> pourrait provenir de : catilinaire ; voire peut-être : catharsis - contrarier ou être contrarié : avoir une action contraire - subir une contrariété : « ça m' catibule » .35 = cette affaire me contrarie -/- var. : catibuler.5 - catibulèi.38j .

n.f.pl. - ho.céréb. --> choses redites - répétées continuellement ( comme une récitation de catéchisme ) -/- dériv. : catissime - catessime - catitchisme.38 j. -/- var.: catichiss'riyes.5 - catécimrîes.19 et env. .

n.f. - ho.attit. --> personne sale - qui ne s' entretient pas - se complaît dans le désordre : « qué niche catin».47 .

v. - ho.attit. --> a) : tourner autour - chercher à savoir en écoutant - en regardant - b) : aller et venir sans trop de décision - sans que l' entourage en connaisse la raison - c) : ne savoir quoi faire : « c'n'est- m' èl tout d' catônèy ... i faut avanci » -/- var. et dériv. : catônèy.22 - catournèy.19 - catouônèy.35 :« qué qu'i catouône ? » .

n.m. - envir. --> a) : dégât et aussi encombrement qui s' en suit ; comme par ex . la chute d' un mur , d' un arbre - une destruction - b) : mauvaise besogne - travail gâché .38 j.

n.m - gram.expr. --> et « côp » ( voir à ) - cau n'est apparu qu'une (rare) fois dans un texte - faut-il une nuance entre la définition de «un coup » et la définition de « une fois » les variantes se satellisent autour de : « côp » : « in côp d'vèt » - «in côp d'va » = un coup de vent -/- « les aut-côps » = autrefois .- « in aut' dès côps » = une autre fois -... etc . -/- var. : cau - côp - côep - côup .

n.f. - ho.nutri. --> la dernière gaufre d' une cuite ( plus petite que la normale p.c.q. faite avec le restant de pâte ) -/- var.: caukèrnète.(J.Haust) - wâfrian.21 (Lahage) - waufriyon.35 - gaufrian.22 .

n.f. - ho.attit. --> femme désoeuvrée - qui cherche la conversation, souvent pour médire -/- var. et dériv. : cauléne - caulinèy .v.canlresse.19 - caulminèi.38 - caupètèy.34 - cauliner.2 - cauliéne - cauliénèy.35 - canle ( voir à ) - canlèy - canleuse - canlresse - 22 - caukèrnèy.

n.f. - ho.vesti. --> ouverture sur le côté d' une jupe , à hauteur de la ceinture -/- var. : caumusète (tte) .34 - caumusète - pourète.(tte).38 - caumussète.47 = poche cachée à la fermeture de la robe - pouillette .

n.m. - nat.vég.+ --> a) : tige - drageon de coudrier - à 38 j. caure - cauri - cauraïe - à 34 chin' lîre : voir rapprochement avec chinière - b) : tuyau en grès . (écoulements d' eau ) .

expre. - gram.expr. --> dans les expressions signifie : parce que - en raison de - par la faute de - ... : « dju n' â rin fât a cause du la plôve » ou « à cause qu' i l è plû »- « a cause du lu » = par sa faute .

v.intr. - ho.céréb. --> parler - converser - causer.13e : « t' a causan. » = tout en parlant - « tu causes d' in vara » : tu parles d' un « vara» -/- dériv. : causatch' .38 : « c' est des causatch » = ce sont des bavardages - des racontars .

adv. - quant.mes. --> presque - quasiment.1505 -/- var. : causmèt - causi - casîmèt - câsîmang' .22 - causi - causîma.2-10 - causma(t).38 - causi - causima - causéma.35 - câsi.25 - causi - causma .17-47 .

n.f. - ho.attit. --> a) : jument ( lat. caballa) - b) : personne qui a de la force - aussi : brute - violent - c) : femme frivole ( gaël. : gwannal ) -/- var. et dériv. : cavale.38 - cavalèi.v.= cavaler : se précipiter - aller sans but - chercher l' aventure .

v.pron. - act. gén. --> a) : «ès cavichi » = se débattre - b) : adj.: « ète a cavichi » : embrouillé .

n.m. - obj.fam. --> pipe courte et culotée - brûle-gueule qui a beaucoup servi . : « i l è toudjou l' cawan à la boutche » -/- var. : cawan - brûle-geuye.22 - cawin.38 - cowin (voir à ) cassan :pipe en terre ; se dit même pour pipe en général : « an va r'bourer l'cassan»= on va refumer une pipe - au fig. = on va passer un moment.

n.m. - nat.vég. --> coudrier - « ène clôseure ( clôture) dè carwâye ».47 .

n.f. - déf.mult.+ --> et : « queuye » (voir à ) - queue.1220 - coe - cue.1080 -/- dériv. : cawè : sans queue - qui a la queue coupée - cawèi 38 j. -/- cawèy : v . : couper net : sectionner d' un coup - « cawèy d' ink côp d' dès . »var . : cowèy - cawète : a) petite queue - b) : terrain de petite surface ou terrain court et étroit - c) : plante sauvage : menthe vulgaire : utilisée pour de nombreux soins : par ex .: allaitement - appétit - asthme - tabagisme - toux -/- autres dériv. : cawîe = pièce du harnachement du cheval - croupière : consiste en un anneau de cuir qui enserre la queue - var.: 38 j. cawière -/- cawîre. n.f.: lanière de cuir qui joint la « cawîe » au collier .var .: cawâye - caure -/- var. et dériv. : cawe - cawîr.v.47. = remuer la queue .

n.f. - déf.mult.+ --> a) : jouet désuet - abimé - usagé ou même un objet du ménage caduc et délaissé - une chute de bois ( devenue un jeu pour l' enfant ) - b) : en général : pour une chose sans valeur - c) : pour une fille , une femme insignifiante ou qui aime plaire ou encore qui parle beaucoup.17-24-35 -/- dériv. : cayète : petit sac - sachet .17 -/- var.: câïe et câiye.38 .

v. - déf.mult.+ --> (et part.p. ) : a) : coaguler : cailler : pour le lait - cahi et aussi : prin-lacié.35 - b) : avoir froid : « an caye » ou « i fât cayant » - c) : saillir : couvrir ( se dit en wallon ) - en Gaume ?

n.m. - nat.mat. --> caillou - forme normanno-picarde ( gaul. caljavo - radic.caljo : pierre ) -/- dériv.: « cayô d'och » : caillou d'os = osselet : petit os récupéré des jointures des pieds de mouton - jeu d' osselets : consistait à jeter en l'air un nombre déterminé d' osselets et d' en recueillir un maximum sur le dos de la main , doigts étendus -/- var. : cayô.17-35 - cayouô.47 - caïow.38j.

n.m. - obj. fam. --> caoutchouc.1736 - de l'espagnol : caucho - orig . péruv.

n.m. - nat.vég. --> arbre - noyer -/- var. : cayti.47 - ècayiti - ècayèt = noix.22 .

n.m. - eau. vie --> et « cassèt » ( voir à ) : larve de la phrygane : vit dans l'eau - se soude aux pierres -/-var. : cassèt - chasagne - cette larve aquatique construit autour d' elle un foureau ( phruganon : bois sec ) : cette enveloppe est constituée d' éléments minuscules ,végétaux ; minéraux : en français on l' appelle aussi communément : porte-faix ou traîne-bûches -/- cazèt.22 .

n.f. - nat.vég. --> pâquerette des jardins -/- var. cazote.38j.

n.f.pl. - feu --> (souvent pluriel ) : cendres.11e.s. -/- dériv.: cèdrî = cendrier : toile grossière dans laquelle on enfermait la cendre de bois pour faire « la buâye » -/- var .: cèdes - cèdrî .22 - çades - sades.47 ( voir à ) - çadrî - sadrî. sadrî - çat' - 35-42 - cèd' .

pron. - gramm. --> cèl-cit' : pour dire : celui-ci - var.: c'ti-ci - ès- tî-ci - ès - tèl-cit' - / - «cèle-cite » = celle-ci - c'tèle-cite - çu-tèle-cite - / - « cel-lat' » = celui-là : c'tel-lat' - çu-tel-lat' - és-tèl-lat' -/- « cèle-late » = celle-là : - c'tèl'-late - çu tèle'-late - ès tèl'-late - / - cels-cit' : (plur ) = ceux-ci : cèls- lat' = ceux-là - / - cèles-cite = celles-ci - / - cèles-lat' : celles- là .

adv. - gram.expr. --> censément.1852 - par supposition - selon les apparences - de manière censée - assez bien employé en de nombreux endroits de Gaume -/- var. censémèt.22 (région) - censémat ( autres ) - /- souvent remplacé par :« vormèt» .

n.m. - us. --> de centenier.1539 - (lat. centenarius) - terme qui a survécu à la période romaine , jusque la révolution française - resté en usage (patoisant) dans les provinces des forêts : nom porté par le receveur communal qui avait la garde du marteau qui servait au marquage des bois .

n.m. - obj.fam. --> trébuchet : piège à ressort pour capturer les oiseaux ou les mordants - vient de : arbre 🙁 cep de vigne ) puis « bois d'entrave » ( prisonnier ) : de là à piège .

n.m. - mét.art.+ --> et cèc' - de cercle - a) : cerceau : cercles métalliques qui tiennent ensemble les douves du tonneau - / - « cèclèy in touné » = cercler un tonneau -/- « cèclèy ène rûe » = placer le bandage métallique autour d' une roue - b) :fig. ( imagé ) : pour les côtes ( squelette humain et animal ) - « an lî controut les cèq (ues) » fig. : les côtes = il est maigre -/- (Didier : gaël.: ccarcale -/ - angl.: circle - / - allem. : zirkel ) -/- dériv.: cèrque. n.m .= circonférence - cercle -/- var. : cèq' et cèc' .22-38 - cèke.24 - cèqu'.17 : voir plur. : des cèques - cèque.35 - cèrc'.42 .

n.m. - ho.nutri. --> choucroute - sorcrote.1739 - ( allem. : sauerkraut = herbe sûre - alsacien :sûrkrût ) -/- var. cèrcroûte.22 ( région) - cèrkroûte.47 - cèrcrouote.35 : « tiéte a cèrcrouote» .

n.m. - jardin.+ --> cerfeuil : cerfolium sativum ) : plante aromatique cultivée -/- var.: cerfû .génér. - cèrfü .38j.

adj. - gramm. --> certain - certaine (fém) - certan.116O - quand exprime une idée d' indétermination devant un nom ( même masculin ) - le terme est précédé d' un article indéfini :« d' eune cèrtén' âdje » .

pron.dém. - gramm. --> anç. franç. : « cest » = ce que l'on..... « cès' qu'an dit » et « c'est cès' qu'an dit » -/- « cès' c'qu'an hutche » = ce que l' on appelle - «c'est cès' qu'an hutche » = c'est ce qu'on appelle -/- « cès' qu'an raconte » = ce que l'on raconte - « c'est cès ' qu'an raconte ....... etc . -/- » cès' qu'an dit n'est-m' toudjou cès' qu'an fât ....« = ce que l'on dit n'est pas toujours ce que l'on fait . . .»

pron.démon - gramm. --> pour : celui - celle - ceux - celles - : « lu ceû » - « èl ceû » ... qu' èst v'nu èchoi « - / - » la ceû « - » la cèle « ...... qui vanrè la première » -/- « les ceûs »- « les cèles » ...... qui fârant à médji « - / - var. : ceû (et dériv. ) génér. - ceuy.24 -/- synon. : leul' = lu ceû - leule = la ceû - leules = les cieû .35 -»

v. - act. quot. --> et cujnèy : cuisiner .12e.s. -/- var. : ceujnèi et keujnèi .38 - cujnèy ( voir à : cûjine - cujnâye ) .

n.f. - ho.nutri.+ --> et keume (voir à ) : écume - escume.116O - (germ. skum ) -/- var. et dériv. : ceume - ceumèy = écumer - ceumresse .22 -ceumèr - ceumrète= écumoire - keume - keumèy - keum'rète .

n.m. - mét. + --> et keûr (voir à ) : le cuir ou simplement en parlant de la peau de la vache etc... -/- var. : cur.38j. - queûr - keûr .

v. - ho.nutri.+ --> et keûre ( voir à ) : cuire : faire la cuisson -/- var. : cûre.38j. - queûre - cueûre - keûre - kieûr.42 .

v. - mét.bois --> a rapprocher de « chablis».1789 - (dial.) - dans un taillis sous futaie : abattre - dégager - nettoyer le taillis avant d' abattre les arbres de futaie .

adj. - état.cond. --> se dit surtout du linge piqué de moisissures ; étant resté entassé encore humide -/-var. : chablouquè.34 - tchablouqué.2 - tchablouquèy et chablouquèy .v. 22 .

adj. - état.cond. --> dans l' expression : « ça soune chabot».35 = fèlé.

n.f. - construc. --> enclave : niche dans un mur pour y installer une armoire - aussi en extérieur , cavité pour marquer la mitoyenneté .

n.m.(fém) - ho.attit. --> certainem. de « braque » - bracque.15e.s. - employé indiff. au masculin et au féminin : injure - signifie : vieille folle - vieux fou - se dit aussi d' une personne fantasque -/- var.: chabraque.33 - tchabraque 17 - chaldarak.35 : « grand chaldarak» = mal bâti.

n.m. - eau- vie --> et tchacâ ( voir à ) petit poisson à grosse tête : chabot - cabot.1220 - ( anc. provenç. cabotz) : ( tête de chat ) - on le rencontre dans nos ruisseaux.; blotti contre des pierres en eau peu profonde , on en attrapait facilement à la main -/- var. : tchacâ.22 ( voir à ) .

n.m. - envir. --> espace vert - désignait souvent une proximité verdoyante des habitations - on y laissait paître un cheptel limité à une vache ou quelques chèvres et animaux de basse-cour - souvent avec un point d'eau ; les chevaux au retour du travail, les bovins ,retour des pâturages passaient boire avant de «rentrer» .dans nos localités on retrouve souvent un lieu-dit sous ce nom ou ses variantes -/- var.et synon. : tchâtchi - paquis - pachi.

v. - construc. --> échafauder - anc. franç. chafaud -/- var. chafauder.47 - èchafaudèy - èchafaudatche.22.

n.m. - ho.sentim. --> et tchagrin - terme français : mérite d' être retenu parce que outre les usages habituels avec leur significatiion comme en français , est souvent employé dans notre patois avec une signification bien précise : en parlant de quelqu'un de compliqué - grincheux -/- synon.: grougnâ - tordu .

v. - ho.corps --> marcher les jambes écartées - écarter les jambes - aussi infirmité : avoir les jambes torses -/- châhi .38d = boiter -/- dériv. : châyan - châyâ.38 = qui marche les jambes écartées - châï.1 - châyi.22 - châlèi.

n.m. - ho corps. --> a) : homme grand - déguingandé - mal bâti - b) : un habit qui ne va pas -/- var. : chaldarak.21-22-29-33-34 -/- var. : chabraque ( voir à ) .

n.f. - agri.attel --> a) : petite échelle - échelette - b) : forme d' échelle en trapèze , au devant de la charrette, du chariot pour « monter » la charge de foin ou de céréales ; une traverse supérieure bloque l' extrémité d' une longue perche qui passe par dessus la charge pour maintenir celle-ci - cette perche est cambrée sur le chargement par un système de tendeur à l' arrière du véhicule ( crama - crameau ) - c) : civière en forme de petite échelle ; sert à porter - par ex. le cochon tué -/- var. : chèlète - èchèlète.33 - chole - cholète - chieulète.38 - cholète.47-35-33 - èchulète.2 .

v. - ho.corps --> boiter : « i châle du la gautche djambe » - aussi : marcher jambes écartées - aussi : pour quelqu'un qui est malhabile dans sa démarche -/- « châhi » (voir à) -/- var. : châlèy. châyi .22 - châlèi.38.adj. fém. châlâye - châlèr.17 - châhi ( voir à ) .

n.m. - agri.attel --> ridelles formant les côtés ( à claire-voie ou fermées) de la charrette - « .... les tchés à quat' rues sant tchèrdjis s'qu'an chali du la s'mèce assatchî : m.moreaux. -/- var. : chali.22 - choli.23-42-47 - choli et rigèle.2 .»

n.m. - construc.+ --> sable brut mélangé à de la pierraille pour servir de sol en terre battue ; dans des dépendances : grange - grangette - chambre à four - forge etc. 46-1 - b) : pierre de sable inconsistante appelée aussi « chlin » . 38 j. - c) : joug.13e.s.(lat.jugum) pour deux porteurs : par ex . une paire de boeufs attelés .

v. - ho.quot. --> découper maladroitement - grossièrement ; par ex . le jambon - du bois -/- var. et dériv. : tchalmardèy - tchalmardeû.n.m.22 - chalmardèy.35 - chamardèi.1-38 - chamarder - tcharpatèy - tchèrpater .

n.f. - jeu --> se pratique avec un bouchon sur lequel on dépose des pieces de monnaie (mise) ou des boutons ( jeu d' enfant ) - existe en différentes versions de jeu -/- chalot(te).35 .

v. - act.gén. --> se hâter - se dépêcher : évoque un mouvement accéléré des jambes pour marcher vite -/- var. cham.ter -/- synon. ramèy.

n.m. - ho.attit. --> querelleur - chamailleur.1571 : qui aime contrarier -/- var. et dériv. : chamayâ - chamayi.v .35 - chamayeu - chamayot - chamaï .38 -1 - chamau.n.m. : méchant - dévergondé - aussi : qui joue des tours : terme souvent employé pour gronder les enfants : « a l' chamau » .

loc. - ho.quot. --> express. : « fâre chambeau » = vider son verre d' un trait : cul-blanc -/- var. :chambau -/- synon. : «mète ès vère haut » .

n.f. - obj.fam. --> chambre à air .1891 .

v. - ho.attit. --> et « tchambrîr » ( voir à ) = tituber -/- synon.: clambotchi.

n.m. - agri.atte+ --> et « tchame » ( voir à ) - a) : infrastructure de la roue : charrette - chariot etc .. - b) : chame et tchame - plus souvent « tchâne» (voir à): croisillon de bois ; servant de base et d' armature au montage d' un van , d' un pannier etc . en coudrier ou en osier - synon.: corbie - c) : tabouret à trois pieds qui sert par ex. pour traire les vaches .

n.m. agri.attel --> chassis en bois qui supporte le plancher d' un chariot ( partie mobile ) ; le « chamé » repose sur la « soupresse » elle-même placée sur et dépendant du « côr - d' achi » -/- var. chamé .22 - chamî.38j. - chemé.23 .

n.m. - mét.cuir --> de chamois - ouvrier qui tanne les peaux - en franç. existent les termes : chamoisage - chamoiser - chamoiserie : qui ont trait a la préparation des peaux -/- var.: chamoisou.38 - chamoiseû.19 .

n.m. - mét. --> garde champêtre -/- var. : champète.35-22 - tchampète et champète. génér. (voir à ) .

v. - act.gén. --> épandre - éparpiller - on dit plus souvent : èchamplèy ( voir à ) - signifie aussi : mettre du sésordre .

v. - act.gén. --> et tchandi ( voir à ) : (aussi adj. ) - a) : tièdir - réchauffer légèrement : « mète chandi la galète » - b) : se réchauffer - se mettre au chaud : « vus v'nèz v' chandi tchû nous ....? » - « vus mètrèz in fèr d' dès l' lît pou l' tchandi » -/- dériv. : « su rtchandi » = se réchauffer - chandîye. n.f. = malaise - fièvre : « èl Colâs è co eun' sacré tchandîye » -/- var. chandîye - tchandîye -/- synon.: ratchauffi .

n. f. - ho.vesti. --> bouton ( de vêtement ) de grande dimension .

n.m. - agri.spéc. --> et tchanf :chanvre : plante cultivée - juqu'aux environs de 19OO, les habitants des villages exploitaient, pour la plupart , une étendue plus ou moins vaste de chanvre ainsi que du lin pour les besoins personnels - Les tiges fournissaient les fibres textiles qui étaient traitées sur place par ruissage ensuite broyage et teillage - les femmes cardaient pour obtenir le fil qui servait à confectionner des toiles brutes employées notamment comme « cèdrî » pour la « buâye » - carder vient de «carde ».n.f. en patois du nord de la France : machine garnie de pointes métalliques pour peigner laine, chanvre, lin -/- dériv. : chanvière : n.f. jardin ou terrain réservé à la culture du chanvre ; aussi « chenevière » ... on rencontre encore de nombreux lieux-dits à ces noms ,surtout en Meuse (Fr.) - La graine du «chanf» ( chanvre ou chenevis) servait à la fabrication d' une huite fine ; était utilisée pour ses propriétés médicamenteuses ; était ausi un appât de prédilection pour les pêcheurs ; surtout pour le « ch'fèn'» (chevesne - chevaine- chevenne ) -/-var.: chanve.1 - tchanf et tchanve.22 - tchanvîre.2 - tchèn'vîre - tchanvière = lieu de culture du chanvre - tchanvî = qui cultive le chanvre .

n.m. - ho.logis --> de chantier.12e.s. - se dit pour une maison, un local en désordre : « qué chanti ».38 - chantiè.22 .

n.f. - agri.out. --> a) : partie du fléau : cuir ou peau d' anguille qui ensert la partie où se fixe le « padant » : qui rattache au manche - b) :gerbe étalée qui sert de couverture ( toit ) à un «dizain ) -/- var. : chappe : syn. : cossète -/- chape. : génér.»

adj. act. gén. --> a) : se dit pour : être sauvé d' une situation délicate - pour : guéri : « vu-m'la co chapè pou c'côp-ci ...» - ( gaël. achab : sauf ) - on dit aussi « dju seus chap' » = je n'ai pas perdu - j' ai réussi : par ex . au jeu lorsque de justesse on gagne le droit de rejouer - b) : verbe. pour dire : lâcher prise - laisser échapper des mains : « la courdjî m' è chapè des més » - « èle è chapè les mâyes du la tricote »-/- var. et dérv. : chapèy - chapâye.fém. 22-24-34-35 - chaper.v. 5 - chap(p)èi.38 -/- synon. : lautchi = lâcher prise .

n.m; - ho.vesti. --> et tchèpé (voir à) - chapeau.13e.s.-chapel.11e.s.- ( lat.cappa :chape) -/- var. : chapi.38 - tchèpé.22-19 et rég. - chapé - chèpé .Meuse - Lorraine .

n.m. - loco. --> char à bancs - pour le transport des personnes - se disait aussi bien pour char à tous usages -/- var. : charaban.47 - charabang'.22 .

n.m. - état.cond --> a) :accroc - déchirure à un vêtement - b) : plaie ouverte : souvent une entaille assez profonde : « dju m' â fât in chârd à la téte » -/- var. et dériv.: chârd - chardèy : adj. fém.: chardâye.22-19-35 = a) : ébrèché , pour un « tupin » - b) : pour la bouche : lorsqu'il manque une ou plusieurs dents - pour un outil, un instrument :également : « c'est des hatutrîes vos utîs ... i man.nque des dèts à vot' souyète, au harcot, ... » - c) : c'est aussi un éclat à une lame de couteau , de faux - d) : pour une plume à écrire : quand les pointes du bec sont écartées - chardé.(e) p.p.47 - charder.v et p.p;17 - chardèi.v.et p.p.m.38 - chardâïe.fém.