Auteur :
Hélène Hance-Burquel – A l’ombe dè m’ vî clotchi(Patois de Houdrigny, Villers-la-Loue)
source : Publivire
Coume tchaque anâye, ène bèle alonde,
Das nos pâradjes, èrtchartchout s’ nid …
Et, d’vant tchû nous, l’ fayout dès rondes,
A volant bach, d-zeûr note courti.
Ele ramoûnout, note boune amîe,
Aveu l’ printaps, das la mâjon,
L’ sèlo, la gaÎté èt la vîe,
Dj’avins peûr qu’èle n’aliche pus lon.
L’ rèboûrd don twat, d’lé la sivrande,
L’ invitout à v’ nu s’ rèpôser,
Ene pleume das l’ bec, preumière ofrande,
A in-ouvradje bin façouné.
Sès jeûnes arint ène doûce coûtcnète,
Mitounâye aveu atencion,
Ene catchète sûre, tchaude èt doûyète,
Gemîe, das l’ fond, d’ crins èt d’ pleumions.
Quand’ à la quîre, en meî quarante,
Dj’ ans tout lâyi à l’abandon,
Au r’tou, pus d’ nid d-zous la soupente
Et pus qu’ quate meurs à note mâjon.
L’èn’mi avout tchèssi l’alonde,
Dètrut, sas pitié, sas râjon,
Aque què dj’avins d’ mout chér au monde,
Jamâs, pour lu, gn-arout d’ pardon !
O grand bouneûr, l’anâye cheujante,
Note alonde èrvènant d’ bin lon,
Er’ bâti s’ nid d-zous la sivrande,
Pusquè dj’avins r’fât note mâjon !
—————————————–
Toujours au rendez-vous !
Comme chaque année, une belle hirondelle,
Dans nos parages, recherchait son nid …
Et, devant chez nous, elle faisait des rondes,
En volant bas, au-dessus de notre jardin.
Elle ramenait, notre bonne amie,
Avec le printemps, dans notre maison,
Le soleil, la gaité et la vie,
Nous avions peur qu’elle n’aille plus loin.
Le rebord du toit, près du forget(1),
L’invitait à venir se reposer,
Une plume dans le bec, première offrande,
A un ouvrage bien façonné.
Ses jeunes auraient une douce couchette,
Façonnée avec attention
Une cachette sûre, chaude et douillette,
Garnie dans le fond, de crins et de petites plumes.
Quand à la guerre, en mai quarante,
Nous avons tout laissé à l’abandon,
Au retour, plus de nid sous la soupente
Et plus que quatre murs à notre maison.
L’ennemi avait chassé l’hirondelle,
Détruit, sans pitié, sans raison,
Quelque chose que nous avions de plus cher au monde,
Jamais, pour lui, il n’y aurait de pardon !
Ah grand bonheur, l’année suivante,
Notre hirondelle revenant de bien loin,
A reconstruit son nid sous le rebord cu toit,
Puisque nous avions refait notre maison !
(1) Forget ou passée de-toiture: terme technique architectural.