Auteur :
Albert Yande (1909 – 1990 Harinsart)
sources : texte patois : Publivire / photo : calendrier 2011 de l’Académie des patois gaumais/ traduction : JM Hansen
Dj’avou toudjous sondji quu dj’la fârou d’mès més
Ma blantche mâjan fradjîe d’atchau,
Quu dj’la fârou ô slo du m’ bé payis gaumès
Aveu d’l’émeûr qui tinrout tchaud.
Au long d’eune voûye qui s’hisse à la cône d’in bochèt,
Dj’la voyou djè acouvissîe.
Pâjôle d’dès lès peumîs èt lès buch’nés d’mirguèt
Èt dès-ârîes d’fleûrs à brassies.
Dj’arou veû t-avau-là du m’n-uch, tout t’lon d’l’ènâye,
Les djans chôrè d’dès lès coûteures
Pou r’tôné la fôrte tére èt mèch’nè lès denrâyes
Ou trâre lès bétes d’dès lès pateures.
D’avri djusqu’a wayin, dj’arou trakè tout l’ban
Pou cude dès fleûrs, dès-ôbussons
Èt, d’lé l’rouché qui dône èt tchante ô tchû dès tchamps,
Dj’arou p’tète seû fâre dès tchansans.
A douvrant mès volèts, dj’arou ‘tu sûr du node
Aute tchôse quu l’gout dès nwars moteûrs :
L’gout d’la f’nô, dès mèchans èt l’gout du r’gain qui flote
Ô ré d’la neût, lès djous d’tchaleûr,
Peûs l’gout d’la reine dès prés,
L’gout des favas qu’an brûle
Avant d’afrède, èl gout qui rôde
Ôtou dès feùs d’holières
Èt qui fant coume dès bûles,
Èt, pa tès d’plôve, l’gout d’la tére tchaude.
Dj’avou sondji tout ça, mâs ç’tès-la èst bin voûye :
An n’fât-m’ toudjous ç’ qu’an-z-arout v’lu.
An coûrt dès côps bin lon pou n’trouvè quu d’l’anoûy
Èt co ‘ne bèle misse du rète tchû lu :
Tchû lu pardjè èt bin-ô tchaud
D’dès ‘ne blantche mâjan fradjîe d’atchau.
________________________________________________________
La Maison
J’avais toujours rêvé la bâtir de mes mains
Ma maison blanche à la chaux projetée,
Que je la construirais au soleil de mon beau pays gaumais,
Avec amour pour y tenir au chaud.
Le long d’un chemin qui s’élève au coin d’un bosquet,
Je la voyais déjà, accroupie,
Paisible parmi les pommiers, les massifs de lilas
Et les plates-bandes foisonnantes de fleurs.
De ma porte, de-ci de-là, j’aurais vu tout au long de l’année,
Les gens s’activer dans les champs
Pour retourner le sol argileux et moissonner les denrées,
Ou traire les bêtes dans les pâtures.
D’avril jusqu’à l’automne, j’aurais sillonné tout le ban
Pour cueillir des fleurs, des champignons,
Et, auprès du ruisseau qui traîne et chante au bout des champs
Peut-être aurais-je pu composer des chansons.
En ouvrant mes volets, j’aurais été sûr de sentir
Autre chose que l’odeur des moteurs noircis :
L’odeur de la fenaison, des moissons et celle du regain qui flotte
La nuit tombante, les jours de chaleur,
Puis l’odeur de la reine des prés,
L’odeur des fanes de pommes de terre qu’on brûle
Avant d’ameublir la terre, l’odeur qui rôde
Autour des feux de talus
Qui font comme des feux de printemps,
Et, par temps de pluie, l’odeur de la terre chaude.
J’avais rêvé tout ça, mais ce temps-là s’en est allé :
On ne fait pas toujours ce qu’on aurait voulu.
On court parfois bien loin pour ne trouver qu’ennui
Et désir de rentrer chez soi :
Chez soi, oh oui et bien au chaud
Dans une maison blanche à la chaux projetée.